Yûnus Suresi 94. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

10:94Yûnus Suresi 94. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَإِنْ	(FÎN)	= fein :	eğer
2. كُنْتَ	(KNT)	= kunte :	isen
3. فِي	(FY)	= fī :	içinde
4. شَكٍّ	(ŞK)	= şekkin :	kuşku
5. مِمَّا	(MME)	= mimmā :	şeyden
6. أَنْزَلْنَا	(ÊNZLNE)	= enzelnā :	indirdiğimiz
7. إِلَيْكَ	(ÎLYK)	= ileyke :	sana
8. فَاسْأَلِ	(FESÊL)	= feseli :	o halde sor
9. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselere
10. يَقْرَءُونَ	(YGRÙVN)	= yeḳra'ūne :	okuyan(lara)
11. الْكِتَابَ	(ELKTEB)	= l-kitābe :	kitap
12. مِنْ	(MN)	= min :
13. قَبْلِكَ	(GBLK)	= ḳablike :	senden önce
14. لَقَدْ	(LGD̃)	= leḳad :	andolsun ki
15. جَاءَكَ	(CEÙK)	= cā'eke :	sana geldi
16. الْحَقُّ	(ELḪG)	= l-Haḳḳu :	gerçek
17. مِنْ	(MN)	= min :
18. رَبِّكَ	(RBK)	= rabbike :	Rabbinden
19. فَلَا	(FLE)	= felā :	sakın
20. تَكُونَنَّ	(TKVNN)	= tekūnenne :	olma
21. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
22. الْمُمْتَرِينَ	(ELMMTRYN)	= l-mumterīne :	şüpheye düşenler-

FÎN KNT FY ŞK MME ÊNZLNE ÎLYK FESÊL ELZ̃YN YGRÙVN ELKTEB MN GBLK LGD̃ CEÙK ELḪG MN RBK FLE TKVNN MN ELMMTRYN

fein kunte fī şekkin mimmā enzelnā ileyke feseli elleƶīne yeḳra'ūne l-kitābe min ḳablike leḳad cā'eke l-Haḳḳu min rabbike felā tekūnenne mine l-mumterīne

فإن كنت في شك مما أنزلنا إليك فاسأل الذين يقرءون الكتاب من قبلك لقد جاءك الحق من ربك فلا تكونن من الممترين

10:94Yûnus Suresi 94. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإن	\|	FÎN	fein	eğer	So if
كنت	ك و ن \| KVN	KNT	kunte	isen	you are
في	\|	FY	fī	içinde	in
شك	ش ك ك \| ŞKK	ŞK	şekkin	kuşku	doubt
مما	\|	MME	mimmā	şeyden	of what
أنزلنا	ن ز ل \| NZL	ÊNZLNE	enzelnā	indirdiğimiz	We have revealed
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you,
فاسأل	س ا ل \| SEL	FESÊL	feseli	o halde sor	then ask
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselere	those who
يقرءون	ق ر ا \| GRE	YGRÙVN	yeḳra'ūne	okuyan(lara)	(have been) reading
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābe	kitap	the Book
من	\|	MN	min		before you.
قبلك	ق ب ل \| GBL	GBLK	ḳablike	senden önce	before you.
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun ki	Verily,
جاءك	ج ي ا \| CYE	CEÙK	cā'eke	sana geldi	has come to you
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳu	gerçek	the truth
من	\|	MN	min		from
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbinden	your Lord,
فلا	\|	FLE	felā	sakın	so (do) not
تكونن	ك و ن \| KVN	TKVNN	tekūnenne	olma	be
من	\|	MN	mine	-den	among
الممترين	م ر ي \| MRY	ELMMTRYN	l-mumterīne	şüpheye düşenler-	the doubters.

فإن كنت في شك مما أنزلنا إليك فاسأل الذين يقرءون الكتاب من قبلك لقد جاءك الحق من ربك فلا تكونن من الممترين

[] [ك و ن] [] [ش ك ك] [] [ن ز ل] [] [س ا ل] [] [ق ر ا] [ك ت ب] [] [ق ب ل] [] [ج ي ا] [ح ق ق] [] [ر ب ب] [] [ك و ن] [] [م ر ي]

10:94Yûnus Suresi 94. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإن	\|	FÎN	fein	eğer	So if
		Fe,,Nun, 80,,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
كنت	ك و ن \| KVN	KNT	kunte	isen	you are
		Kef,Nun,Te, 20,50,400,	V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
في	\|	FY	fī	içinde	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
شك	ش ك ك \| ŞKK	ŞK	şekkin	kuşku	doubt
		Şın,Kef, 300,20,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
مما	\|	MME	mimmā	şeyden	of what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
أنزلنا	ن ز ل \| NZL	ÊNZLNE	enzelnā	indirdiğimiz	We have revealed
		,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif, ,50,7,30,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you,
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
فاسأل	س ا ل \| SEL	FESÊL	feseli	o halde sor	then ask
		Fe,Elif,Sin,,Lam, 80,1,60,,30,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselere	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يقرءون	ق ر ا \| GRE	YGRÙVN	yeḳra'ūne	okuyan(lara)	(have been) reading
		Ye,Gaf,Re,,Vav,Nun, 10,100,200,,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābe	kitap	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		before you.
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبلك	ق ب ل \| GBL	GBLK	ḳablike	senden önce	before you.
		Gaf,Be,Lam,Kef, 100,2,30,20,	N – genitive noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun ki	Verily,
		Lam,Gaf,Dal, 30,100,4,	EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق
جاءك	ج ي ا \| CYE	CEÙK	cā'eke	sana geldi	has come to you
		Cim,Elif,,Kef, 3,1,,20,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳu	gerçek	the truth
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbinden	your Lord,
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فلا	\|	FLE	felā	sakın	so (do) not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
تكونن	ك و ن \| KVN	TKVNN	tekūnenne	olma	be
		Te,Kef,Vav,Nun,Nun, 400,20,6,50,50,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn فعل مضارع والنون للتوكيد
من	\|	MN	mine	-den	among
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الممترين	م ر ي \| MRY	ELMMTRYN	l-mumterīne	şüpheye düşenler-	the doubters.
		Elif,Lam,Mim,Mim,Te,Re,Ye,Nun, 1,30,40,40,400,200,10,50,	N – genitive masculine plural (form VIII) active participle اسم مجرور

FÎN KNT FY ŞK MME ÊNZLNE ÎLYK FESÊL ELZ̃YN YGRÙVN ELKTEB MN GBLK LGD̃ CEÙK ELḪG MN RBK FLE TKVNN MN ELMMTRYN

فإن كنت في شك مما أنزلنا إليك فاسأل الذين يقرءون الكتاب من قبلك لقد جاءك الحق من ربك فلا تكونن من الممترين

10:94Yûnus Suresi 94. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَإِنْ: eğer \| كُنْتَ: isen \| فِي: içinde \| شَكٍّ: kuşku \| مِمَّا: şeyden \| أَنْزَلْنَا: indirdiğimiz \| إِلَيْكَ: sana \| فَاسْأَلِ: o halde sor \| الَّذِينَ: kimselere \| يَقْرَءُونَ: okuyan(lara) \| الْكِتَابَ: kitap \| مِنْ: \| قَبْلِكَ: senden önce \| لَقَدْ: andolsun ki \| جَاءَكَ: sana geldi \| الْحَقُّ: gerçek \| مِنْ: \| رَبِّكَ: Rabbinden \| فَلَا: sakın \| تَكُونَنَّ: olma \| مِنَ: -den \| الْمُمْتَرِينَ: şüpheye düşenler- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فإن FÎN eğer \| كنت KNT isen \| في FY içinde \| شك ŞK kuşku \| مما MME şeyden \| أنزلنا ÊNZLNE indirdiğimiz \| إليك ÎLYK sana \| فاسأل FESÊL o halde sor \| الذين ELZ̃YN kimselere \| يقرءون YGRÙWN okuyan(lara) \| الكتاب ELKTEB kitap \| من MN \| قبلك GBLK senden önce \| لقد LGD̃ andolsun ki \| جاءك CEÙK sana geldi \| الحق ELḪG gerçek \| من MN \| ربك RBK Rabbinden \| فلا FLE sakın \| تكونن TKWNN olma \| من MN -den \| الممترين ELMMTRYN şüpheye düşenler- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fein: eğer \| kunte: isen \| fī: içinde \| şekkin: kuşku \| mimmā: şeyden \| enzelnā: indirdiğimiz \| ileyke: sana \| feseli: o halde sor \| elleƶīne: kimselere \| yeḳra'ūne: okuyan(lara) \| l-kitābe: kitap \| min: \| ḳablike: senden önce \| leḳad: andolsun ki \| cā'eke: sana geldi \| l-Haḳḳu: gerçek \| min: \| rabbike: Rabbinden \| felā: sakın \| tekūnenne: olma \| mine: -den \| l-mumterīne: şüpheye düşenler- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÎN: eğer \| KNT: isen \| FY: içinde \| ŞK: kuşku \| MME: şeyden \| ÊNZLNE: indirdiğimiz \| ÎLYK: sana \| FESÊL: o halde sor \| ELZ̃YN: kimselere \| YGRÙVN: okuyan(lara) \| ELKTEB: kitap \| MN: \| GBLK: senden önce \| LGD̃: andolsun ki \| CEÙK: sana geldi \| ELḪG: gerçek \| MN: \| RBK: Rabbinden \| FLE: sakın \| TKVNN: olma \| MN: -den \| ELMMTRYN: şüpheye düşenler- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sana indirdiğimiz şeyde şüpheye düşersen (imkân yok ya), senden önce kitap okuyanlara sor. Andolsun ki gerçek, Rabbinden gelmiştir sana, artık şüphelenenlerden olma.
Adem Uğur : (Resülüm!) Eğer sana indirdiğimizden (bu anlattığımız olaylardan) kuşkuda isen, senden önce Kitab'ı (Tevrat'ı) okuyanlara sor. Andolsun ki, Rabbinden sana hak gelmiştir. Sakın şüphecilerden olma!
Ahmed Hulusi : Eğer sana inzâl ettiğimizden şüphen varsa (ey insanoğlu), senden önce âlemlerdeki işaretlerimizi "OKU"yanlara sor! Andolsun ki, sana Rabbinden gerçek gelmiştir. . . O hâlde sakın kuşku duyanlardan olma!
Ahmet Tekin : Eğer sana indirdiğimizden Kur’ân’dan şüphen varsa, senden önce, kitabı, Tevrat’ı, İncil’i okuyan insaf sahiplerine sor. Andolsun ki, toplumda hakça bir düzen gerçekleştirmen için hak kitap Kur’ân sana Rabbinden geldi. Sakın, şüphe edenlerden olma.
Ahmet Varol : Eğer sana indirdiğimizden kuşkuda isen senden önce kitap okuyanlara sor. Andolsun ki, gerçek sana Rabbinden geldi, sakın şüpheye düşenlerden olma.
Ali Bulaç : Sana indirdiğimizden eğer kuşkudaysan, senden önce kitabı okuyanlara sor. Andolsun, Rabbinden sana gerçek gelmiştir, şu halde kuşkuya kapılanlardan olma.
Ali Fikri Yavuz : Ey Rasûlüm, eğer sana indirdiğimiz kıssa ve haberlerden bilfarz şüphe edecek olursan, senden evvel kitap (Tevrat) okuyanlara sor; (o kitabda da bu haberler vardır). Yemin olsun ki, onlar hak ve doğru olarak Rabbin tarafından sana geldi. O halde sakın şüphe edenlerden olma.
Bekir Sadak : Sana indirdigimizden suphede isen, senden once indirdigimiz Kitap'lari okuyanlara sor. And olsun ki, sana Rabbinden gercek gelmistir, sakin suphelenenlerden olma.
Celal Yıldırım : Sana indirdiğimiz şeylerde şüpheye düştüğünü (farzedelim) o takdirde senden önce kitap okuyanlardan sor. And olsun ki Rabbinden sana hak (bir kitab) gelmiştir, sakın şüphe edenlerden olma.
Diyanet İşleri : Eğer sana indirdiğimiz şeyden şüphe içinde isen, senden önce Kitab’ı (Tevrat’ı) okuyanlara sor. Andolsun ki, sana Rabbinden hak gelmiştir. O hâlde, sakın şüphe edenlerden olma!
Diyanet İşleri (eski) : Sana indirdiğimizden şüphede isen, senden önce indirdiğimiz Kitap'ları okuyanlara sor. And olsun ki, sana Rabbinden gerçek gelmiştir, sakın şüphelenenlerden olma.
Diyanet Vakfi : (Resülüm!) Eğer sana indirdiğimizden (bu anlattığımız olaylardan) kuşkuda isen, senden önce Kitab’ı (Tevrat’ı) okuyanlara sor. Andolsun ki, Rabbinden sana hak gelmiştir. Sakın şüphecilerden olma!
Edip Yüksel : Sana indirdiğimiz hakkında bir kuşkun varsa, kitabı (senden) önce okumuş olanlara sor. Sana Rabbinden gerçek gelmiş bulunuyor. Şüphecilerden olma.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sana indirdiklerimizde herhangi bir şüpheye düşersen, senden önce kitap okuyanlara sor. Andolsun ki, sana Rabbinden hak gelmiştir. Sakın şüphe edenlerden olma!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şimdi şu sana indirdiğimiz şeylerde faraza şüphe edecek olursan, senden önce kitap okuyanlara sor! Andolsun ki, sana Rabbinden gerçek geldi, sakın şüphe edenlerden olma!
Elmalılı Hamdi Yazır : Şimdi şu sana indirdiğimiz şeylerde bilfarz şekkedecek olursan senden evvel kitab okuyanlara sor, kasem olsun ki sana rabbından hak geldi,
Fizilal-il Kuran : Eğer sana indirdiğimiz bilgilerden kuşku duyuyorsan, senden önceki kutsal kitap okurlarına sor. Sana Rabbinden kesinlikle gerçek geldi, sakın kuşkulananlardan olma.
Gültekin Onan : Sana indirdiğimizden eğer kuşkudaysan senden önce kitabı okuyanlara sor. Andolsun, rabbinden sana gerçek gelmiştir, şu halde kuşkuya kapılanlardan olma.
Hakkı Yılmaz : (94,95) Artık, sana indirdiğimiz şeylerin bir kısmına dair kesin, yeterli bilgin yok idiyse, hemen senden önce kitap öğrenip öğreten kimselere sor! Andolsun ki sana Rabbinden hak gelmiştir. O hâlde sakın şüphe edenlerden olma! Sakın Allah'ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma, sonra zarara/kayba uğrayıp acı çekenlerden olursun.
Hasan Basri Çantay : Eğer sana indirdiğimiz (kıssaların her hangi birin) den (bilfarz) şübhede isen senden evvel kitab okuyanlara sor. Andolsun ki hak sana Rabbinden gelmişdir. O halde sakın şübhecilerden olma.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Artık sana indirdiğimiz şeylerde (bu anlattığımız kıssalarda)şübhede isen, o hâlde senden önce Kitâb’ı (Tevrât’ı) okuyanlara sor! And olsun ki sana Rabbinden hak gelmiştir; öyle ise sakın şübhe edenlerden olma!
İbni Kesir : Sana indirdiklerimizden şüphe ediyorsan; senden önce indirdiğimiz kitabları okuyanlara sor. Andolsun ki; sana Rabbından hak gelmiştir. Sakın şüpheye düşenlerden olma.
İskender Evrenosoğlu : Bundan sonra eğer sana indirdiğimiz şey hakkında şüphe içinde olursan, o zaman senden önce kitabı okuyan kimselere sor. Andolsun ki; sana Rabbinden hak geldi. Öyleyse sakın şüphe edenlerden olma.
Muhammed Esed : Bütün bunlardan sonra, (ey insanoğlu!), sana indirdiğimiz şey(in doğruluğun)dan hala şüphede isen, önceki çağlarda vahyedilmiş metin(leri) okuyan kimselere sor: (O zaman anlayacaksın ki) Rabbinden sana gelen haktır. O halde, artık şüphecilerden olma.
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer sen, sana indirmiş olduğumuz şeylerden şüphede olmuş isen senden evvel kitap okumakta olanlardan sor. Andolsun ki, sana hak, Rabbinden gelmiştir. Artık şüphe edenlerden olma.
Ömer Öngüt : Resulüm! Eğer sana indirdiğimizden şüphe ediyorsan, senden önce kitap okuyanlara sor! Andolsun ki hak sana Rabbinden gelmiştir. Sakın şüphe edenlerden olma!
Şaban Piriş : Şayet sana indirdiğimizden şüphede isen; senden önce indirdiğimiz kitapları okuyanlara sor. Andolsun ki sana Rabbinden hak gelmiştir. Sakın şüphelenenlerden olma!
Suat Yıldırım : (94-95) Eğer, faraza, sana indirdiğimiz hususlardan herhangi birinde şüphe edersen, senden önce kitap okuyanlara sor. Celalim hakkı için, sana Rabbin tarafından gerçek gelmiştir, bunda en ufak bir tereddüdün olmasın! Sakın Allah’ın âyetlerini yalan sayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.
Süleyman Ateş : Eğer sen, sana indirdiğimizden kuşkuda isen, senden önce Kitabı okuyanlara sor. Andolsun, sana Rabbinden hak geldi, sakın kuşkulananlardan olma!
Tefhim-ul Kuran : Sana indirdiğimizden eğer kuşkudaysan, senden önce kitabı okuyanlara sor. Andolsun, Rabbinden sana gerçek gelmiştir, şu halde kuşkuya kapılanlardan olma.
Ümit Şimşek : Sana indirdiğimizden şüpheye düşecek olursan, senden önce kitap okuyanlardan sor. And olsun ki Rabbinden sana hakkın tâ kendisi geldi; onun için, şüphe edenlerden olma.
Yaşar Nuri Öztürk : Şayet sen, sana indirdiğimizden kuşkulanmakta isen, senden önce Kitap'ı okuyanlara sor. Yemin olsun, hak sana Rabbinden gelmiştir. O halde, sakın kuşkulananlardan olma!