Yûnus Suresi 21. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

10:21Yûnus Suresi 21. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	ve zaman
2. أَذَقْنَا	(ÊZ̃GNE)	= eƶeḳnā :	tattırdığımız
3. النَّاسَ	(ELNES)	= n-nāse :	insanlara
4. رَحْمَةً	(RḪMT)	= raHmeten :	genişlik
5. مِنْ	(MN)	= min :
6. بَعْدِ	(BAD̃)	= beǎ'di :	sonra
7. ضَرَّاءَ	(ŽREÙ)	= Derrā'e :	bir darlıktan
8. مَسَّتْهُمْ	(MSTHM)	= messethum :	kendilerine dokunan
9. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	hemen
10. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onların vardır
11. مَكْرٌ	(MKR)	= mekrun :	hileleri
12. فِي	(FY)	= fī :	hakkında
13. ايَاتِنَا	( ËYETNE)	= āyātinā :	ayetlerimiz
14. قُلِ	(GL)	= ḳuli :	de ki
15. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
16. أَسْرَعُ	(ÊSRA)	= esraǔ :	daha hızlıdır
17. مَكْرًا	(MKRE)	= mekran :	düzen kurmada
18. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
19. رُسُلَنَا	(RSLNE)	= rusulenā :	elçilerimiz
20. يَكْتُبُونَ	(YKTBVN)	= yektubūne :	yazmaktadırlar
21. مَا	(ME)	= mā :
22. تَمْكُرُونَ	(TMKRVN)	= temkurūne :	sizin hilelerinizi

VÎZ̃E ÊZ̃GNE ELNES RḪMT MN BAD̃ ŽREÙ MSTHM ÎZ̃E LHM MKR FY ËYETNE GL ELLH ÊSRA MKRE ÎN RSLNE YKTBVN ME TMKRVN

ve iƶā eƶeḳnā n-nāse raHmeten min beǎ'di Derrā'e messethum iƶā lehum mekrun fī āyātinā ḳuli llahu esraǔ mekran inne rusulenā yektubūne mā temkurūne

وإذا أذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم إذا لهم مكر في آياتنا قل الله أسرع مكرا إن رسلنا يكتبون ما تمكرون

10:21Yûnus Suresi 21. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
أذقنا	ذ و ق \| Z̃VG	ÊZ̃GNE	eƶeḳnā	tattırdığımız	We let [the] mankind taste
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāse	insanlara	We let [the] mankind taste
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmeten	genişlik	mercy
من	\|	MN	min		after
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
ضراء	ض ر ر \| ŽRR	ŽREÙ	Derrā'e	bir darlıktan	adversity
مستهم	م س س \| MSS	MSTHM	messethum	kendilerine dokunan	has touched them,
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	hemen	behold!
لهم	\|	LHM	lehum	onların vardır	They have
مكر	م ك ر \| MKR	MKR	mekrun	hileleri	a plot
في	\|	FY	fī	hakkında	against
آياتنا	ا ي ي \| EYY	ËYETNE	āyātinā	ayetlerimiz	Our Verses.
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳuli	de ki	Say,
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	"""Allah"
أسرع	س ر ع \| SRA	ÊSRA	esraǔ	daha hızlıdır	(is) more swift
مكرا	م ك ر \| MKR	MKRE	mekran	düzen kurmada	"(in) planning."""
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
رسلنا	ر س ل \| RSL	RSLNE	rusulenā	elçilerimiz	Our Messengers
يكتبون	ك ت ب \| KTB	YKTBVN	yektubūne	yazmaktadırlar	write down
ما	\|	ME	mā		what
تمكرون	م ك ر \| MKR	TMKRVN	temkurūne	sizin hilelerinizi	you plot.

وإذا أذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم إذا لهم مكر في آياتنا قل الله أسرع مكرا إن رسلنا يكتبون ما تمكرون

[] [ذ و ق] [ن و س] [ر ح م] [] [ب ع د] [ض ر ر] [م س س] [] [] [م ك ر] [] [ا ي ي] [ق و ل] [] [س ر ع] [م ك ر] [] [ر س ل] [ك ت ب] [] [م ك ر]

10:21Yûnus Suresi 21. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
أذقنا	ذ و ق \| Z̃VG	ÊZ̃GNE	eƶeḳnā	tattırdığımız	We let [the] mankind taste
		,Zel,Gaf,Nun,Elif, ,700,100,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāse	insanlara	We let [the] mankind taste
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmeten	genişlik	mercy
		Re,Ha,Mim,Te merbuta, 200,8,40,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		after
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	N – genitive noun اسم مجرور
ضراء	ض ر ر \| ŽRR	ŽREÙ	Derrā'e	bir darlıktan	adversity
		Dad,Re,Elif,, 800,200,1,,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
مستهم	م س س \| MSS	MSTHM	messethum	kendilerine dokunan	has touched them,
		Mim,Sin,Te,He,Mim, 40,60,400,5,40,	V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	hemen	behold!
		,Zel,Elif, ,700,1,	SUR – surprise particle حرف فجاءة
لهم	\|	LHM	lehum	onların vardır	They have
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
مكر	م ك ر \| MKR	MKR	mekrun	hileleri	a plot
		Mim,Kef,Re, 40,20,200,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
في	\|	FY	fī	hakkında	against
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
آياتنا	ا ي ي \| EYY	ËYETNE	āyātinā	ayetlerimiz	Our Verses.
		,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, ,10,1,400,50,1,	N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳuli	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	"""Allah"
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
أسرع	س ر ع \| SRA	ÊSRA	esraǔ	daha hızlıdır	(is) more swift
		,Sin,Re,Ayn, ,60,200,70,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
مكرا	م ك ر \| MKR	MKRE	mekran	düzen kurmada	"(in) planning."""
		Mim,Kef,Re,Elif, 40,20,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
رسلنا	ر س ل \| RSL	RSLNE	rusulenā	elçilerimiz	Our Messengers
		Re,Sin,Lam,Nun,Elif, 200,60,30,50,1,	N – accusative masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يكتبون	ك ت ب \| KTB	YKTBVN	yektubūne	yazmaktadırlar	write down
		Ye,Kef,Te,Be,Vav,Nun, 10,20,400,2,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	ME	mā		what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
تمكرون	م ك ر \| MKR	TMKRVN	temkurūne	sizin hilelerinizi	you plot.
		Te,Mim,Kef,Re,Vav,Nun, 400,40,20,200,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VÎZ̃E ÊZ̃GNE ELNES RḪMT MN BAD̃ ŽREÙ MSTHM ÎZ̃E LHM MKR FY ËYETNE GL ELLH ÊSRA MKRE ÎN RSLNE YKTBVN ME TMKRVN

وإذا أذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم إذا لهم مكر في آياتنا قل الله أسرع مكرا إن رسلنا يكتبون ما تمكرون

10:21Yûnus Suresi 21. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: ve zaman \| أَذَقْنَا: tattırdığımız \| النَّاسَ: insanlara \| رَحْمَةً: genişlik \| مِنْ: \| بَعْدِ: sonra \| ضَرَّاءَ: bir darlıktan \| مَسَّتْهُمْ: kendilerine dokunan \| إِذَا: hemen \| لَهُمْ: onların vardır \| مَكْرٌ: hileleri \| فِي: hakkında \| ايَاتِنَا: ayetlerimiz \| قُلِ: de ki \| اللَّهُ: Allah \| أَسْرَعُ: daha hızlıdır \| مَكْرًا: düzen kurmada \| إِنَّ: şüphesiz \| رُسُلَنَا: elçilerimiz \| يَكْتُبُونَ: yazmaktadırlar \| مَا: \| تَمْكُرُونَ: sizin hilelerinizi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E ve zaman \| أذقنا ÊZ̃GNE tattırdığımız \| الناس ELNES insanlara \| رحمة RḪMT genişlik \| من MN \| بعد BAD̃ sonra \| ضراء ŽREÙ bir darlıktan \| مستهم MSTHM kendilerine dokunan \| إذا ÎZ̃E hemen \| لهم LHM onların vardır \| مكر MKR hileleri \| في FY hakkında \| آياتنا ËYETNE ayetlerimiz \| قل GL de ki \| الله ELLH Allah \| أسرع ÊSRA daha hızlıdır \| مكرا MKRE düzen kurmada \| إن ÎN şüphesiz \| رسلنا RSLNE elçilerimiz \| يكتبون YKTBWN yazmaktadırlar \| ما ME \| تمكرون TMKRWN sizin hilelerinizi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: ve zaman \| eƶeḳnā: tattırdığımız \| n-nāse: insanlara \| raHmeten: genişlik \| min: \| beǎ'di: sonra \| Derrā'e: bir darlıktan \| messethum: kendilerine dokunan \| iƶā: hemen \| lehum: onların vardır \| mekrun: hileleri \| fī: hakkında \| āyātinā: ayetlerimiz \| ḳuli: de ki \| llahu: Allah \| esraǔ: daha hızlıdır \| mekran: düzen kurmada \| inne: şüphesiz \| rusulenā: elçilerimiz \| yektubūne: yazmaktadırlar \| mā: \| temkurūne: sizin hilelerinizi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: ve zaman \| ÊZ̃GNE: tattırdığımız \| ELNES: insanlara \| RḪMT: genişlik \| MN: \| BAD̃: sonra \| ŽREÙ: bir darlıktan \| MSTHM: kendilerine dokunan \| ÎZ̃E: hemen \| LHM: onların vardır \| MKR: hileleri \| FY: hakkında \| ËYETNE: ayetlerimiz \| GL: de ki \| ELLH: Allah \| ÊSRA: daha hızlıdır \| MKRE: düzen kurmada \| ÎN: şüphesiz \| RSLNE: elçilerimiz \| YKTBVN: yazmaktadırlar \| ME: \| TMKRVN: sizin hilelerinizi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Uğradıkları sıkıntıdan sonra insanlara bir rahmet tattırdık mı bir de bakarsın ki çabucak âyetlerimizle alaya girişirler. De ki: Allah'ın cezâsı daha çabuk gelip çatar. Şüphesiz ki elçilerimiz de sizin düzenlerinizi, alaylarınızı yazmada.
Adem Uğur : Kendilerine dokunan (kıtlık ve hastalık gibi) bir sıkıntıdan sonra insanlara bir rahmet (esenlik) tattırdığımız zaman, bir de bakarsın ki âyetlerimiz hakkında onların bir tuzağı vardır. De ki: Allah'ın tuzağı daha süratlidir. Şüphesiz elçilerimiz kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.
Ahmed Hulusi : İnsanlara, kendilerine dokunmuş bir sıkıntıdan sonra bir rahmet, güzellik tattırdığımızda, işaretlerimiz hakkında hemen bir mekre düşerler. . . De ki: "Mekr itibarıyla Allâh daha süratlidir. . . Muhakkak ki Rasûllerimiz mekrlerinizi yazıyorlar. " (Yaşadıkları sıkıntının, elleriyle yaptıklarının sonucu olduğunu kavrayamayıp; ardından gelen rahmetin ise, yaptıkları yanlışın gerçekte yanlış olmamasının sonucu olduğunu ve doğru yolda olduklarını sanırlar. Allâh da onların bu sanılarını bozmaz ve yanlışta devam etmelerine müsaade ederek, azaplarının daha da büyümesine izin verir. İşte onların bu zanları, kendi mekrleri; Allâh'ın yanlışlarında devama müsaadesi de, karşı mekridir. A. H. )
Ahmet Tekin : Kendilerine dokunan bir sıkıntı, bir yokluk, bir kıtlıktan, mallarına ve canlarına gelen bir zarardan sonra, insanlara bir rahmet, bir bolluk, bir refah tattırsak, âyetlerimizle ilgili derhal asılsız iddialar ortaya atmaya başlarlar, âyetlerimizin, ilkelerimizin benimsenmemesi için hileler, çareler ararlar. Onlara: 'Allah, herkesten daha süratli tökezletme, cezalandırma planları yapar. Dindarların önünü kesme, dini baltalama planlarınızı elçilerimiz, meleklerimiz yazmaya devam ediyor.' de.
Ahmet Varol : İnsanlara, kendilerine dokunan bir darlıktan sonra genişlik tattırdığımız zaman hemen ayetlerimiz hakkında hileler düşünmeye başlarlar. De ki: 'Allah düzen kurmada daha hızlıdır.' Elçilerimiz sizin düşündüğünüz hileleri yazmaktadırlar.
Ali Bulaç : İnsanlara, şiddetli bir sıkıntı dokunduktan sonra, bir rahmet dokundurduğumuz zaman, ayetlerimiz konusunda hileli bir düzen kurmak (bir entrika çevirmek) onlar için (bir alışkanlık ve kötü bir edinim)dir. De ki: "Düzen kurmada (karşılık vermede) Allah daha hızlıdır. Şüphesiz, bizim elçilerimiz, sizin 'geliştirmekte olduğunuz düzenleri' yazmaktadırlar."
Ali Fikri Yavuz : İnsanlara dokunan bir sıkıntı ve geçim darlığından sonra, kendilerine bir rahmet (bolluk) taddırdığımız zaman da âyetlerimize dil uzatır ve Peygambere hile yapmağa koşarlar. De ki: “- Allah’ın, hîlenize ceza verişi çok daha çabuktur”. Gerçekten elçilerimiz (Meleklerimiz) de kurduğunuz kötü fikirleri yazıyorlar.
Bekir Sadak : Insanlara darlik geldikten sonra onlara bollugu taddirdigimizda, hemen ayetlerimize dil uzatmaga kalkisirlar; onlara de ki: «Hile yapanin cezasini vermekte Allah daha cabuktur.» Elci meleklerimiz kurdugunuz tuzaklari hic suphesiz yazmaktadirlar.
Celal Yıldırım : İnsanlara dokunan bir sıkıntı ve dertten sonra onlara bir rahmet (= genişlik, ferahlık ve bolluk) tattırdığımız zaman, âyetlerimiz hakkında (bir de bakarsın) yalan-dolan düzerler. De ki: Allah (yalan-dolana) karşılık vermekte daha çabuktur. Çünkü elçilerimiz (olan melekler) sizin kurduğunuz yalan-dolanı yazmaktadırlar.
Diyanet İşleri : Kendilerine dokunan bir sıkıntıdan sonra, insanlara bir rahmet (ferahlık ve mutluluk) tattırdığımız zaman, bir de bakarsın ki âyetlerimiz hakkında onların bir tuzakları (birtakım tertipleri ve asılsız iddiaları) vardır. De ki: “Allah, daha çabuk tuzak kurar.” Şüphesiz elçilerimiz (melekler) kurmakta olduğunuz tuzakları yazıyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : İnsanlara darlık geldikten sonra onlara bolluğu taddırdığımızda, hemen ayetlerimize dil uzatmağa kalkışırlar; onlara de ki: 'Hile yapanın cezasını vermekte Allah daha çabuktur.' Elçi meleklerimiz kurduğunuz tuzakları hiç şüphesiz yazmaktadırlar.
Diyanet Vakfi : Kendilerine dokunan (kıtlık ve hastalık gibi) bir sıkıntıdan sonra insanlara bir rahmet (esenlik) tattırdığımız zaman, bir de bakarsın ki âyetlerimiz hakkında onların bir tuzağı vardır. De ki: Allah’ın tuzağı daha süratlidir. Şüphesiz elçilerimiz kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.
Edip Yüksel : Kendilerine dokunan bir sıkıntıdan sonra insanlara bir rahmet tattırdığımız zaman, ayet ve mucizelerimize karşı hemen bir plan düzenlerler. De ki: 'Plan yapmada ALLAH daha hızlıdır. Elçilerimiz, düzenlediğiniz tüm planları kaydetmektedir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnsanlara dokunan bir sıkıntıdan sonra kendilerine bir rahmet tattırdığımız zaman, âyetlerimiz hakkında derhal bir takım hilekârlıklara girişirler. De ki: «Allah'ın hilesi daha çabuktur. Haberiniz olsun ki elçilerimiz yaptığınız hileleri yazıp duruyorlar».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İnsanlara dokunan bir sıkıntıdan sonra, bir rahmet tattırdığımız zaman, ayetlerimiz hakkında derhal bir hileye girişirler. De ki: «Allah'ın mukabelesi daha çabuktur!» Haberiniz olsun ki, elçilerimiz olan melekler yaptığınız hileleri yazıp duruyorlar!
Elmalılı Hamdi Yazır : İnsanlara dokunan bir sıkıntıdan sonra bir rahmet tattırdığımız zaman da âyetlerimiz hakkında derhal bir mekirleri vardır, de ki: Allahın mekri daha çabuktur, haberiniz olsun: elçilerimiz yaptığınız mekirleri yazıb duruyorlar
Fizilal-il Kuran : İnsanların başlarına gelen sıkıntılardan sonra kendilerine bir rahmet, bir rahatlık tattırdığımızda bakarsın ki, ayetlerimize karşı hemen tuzak kurarlar. Onlara de ki; «Allah sizden daha çabuk tuzak kurar, güvenlik elçilerimiz kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.»
Gültekin Onan : İnsanlara, şiddetli bir sıkıntı dokunduktan sonra, bir rahmet dokundurduğumuz zaman, ayetlerimiz konusunda hileli bir düzen kurmak (bir entrika çevirmek) onlar için (bir alışkanlık ve kötü bir edinim)dir. De ki: "Düzen kurmada (karşılık vermede) Tanrı daha hızlıdır. Şüphesiz, bizim elçilerimiz, sizin 'geliştirmekte olduğunuz düzenleri' yazmaktadırlar."
Hakkı Yılmaz : Ve insanlara dokunan bir sıkıntıdan sonra kendilerine bir rahmet tattırdığımız zaman, âyetlerimiz/ alâmetlerimiz/ göstergelerimiz hakkında onların bir plânı vardır. De ki: “Plân bakımından Allah daha çabuktur.” Şüphesiz ki elçilerimiz plânladığınız şeyleri yazıp duruyorlar.
Hasan Basri Çantay : İnsanlara, kendilerine dokunan (kıtlık ve hastalık gibi) sıkıntı (lar) dan sonra, bir rahmet (bir bolluk, bir sıhhat zevkini) tatdırdığımız zaman bakarsın ki âyetlerimiz hakkında onların yine kötü bir fikri vardır. De ki: «Allahın (o kötü fikirlerine karşı olan) mukaabelesi, ıkaabı daha çabukdur. Elçilerimiz sizin beslemekde olduğunuz o kötü fikirleri şübhesiz yazıyorlar.
Hayrat Neşriyat : Kendilerine dokunan bir zarardan sonra insanlara bir rahmet tattırdığımız zaman, bir de bakarsın ki âyetlerimiz hakkında onların yine bir tuzakları vardır! De ki: 'Allah, tuzak(larıyla onlara karşılık vermek) cihetiyle daha sür'atlidir!' Şübhesiz ki elçilerimiz(hafaza melekleri), kurmakta olduğunuz tuzakları (tek tek) yazıyorlar.
İbni Kesir : Kendilerine dokunan sıkıntılardan sonra insanlara bir rahmet tattırdığımızda; hemen ayetlerimize düzen kurmaya çalışırlar. De ki: Düzen kurmada Allah en hızlıdır. Elçilerimiz de kurduğunuz düzenleri hiç şüphesiz yazmaktadırlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlara bir sıkıntı, bir darlık isabet etmesinden sonra, insanlara bir rahmet tattırdığımız zaman, onların âyetlerimiz hakkında tuzakları olduğu zaman (alay ettikleri ve yalanladıkları zaman) de ki: “Allah, tuzak kurmakta daha hızlıdır.” Muhakkak ki elçilerimiz kurduğunuz şey(ler)i (ne kuruyorsanız) yazıyorlar.
Muhammed Esed : Ve (işte bunun gibi:) ne zaman kendilerine (bir) darlık dokunup geçtikten sonra (bu tür) insanlara rahmet(imizden biraz) tattırsak, hemen ayetlerimiz hakkında asılsız iddialar tasarlamaya başlarlar. De ki: "İnce tasarımda Allah (sizden çok) daha tezdir!" Dikkat edin! Bizim (görünmeyen) habercilerimiz tasarlayıp durduğunuz her şeyi (inceden inceye) kaydediyorlar!
Ömer Nasuhi Bilmen : İnsanlara kendilerini kaplayan bir sıkıntıdan sonra bir rahmet taddırdığımız zaman Bizim âyetlerimiz hakkında onların derhal bir kötü hareketleri vardır. De ki: «Allah Teâlâ hilece daha çabuktur.» Şüphe yok ki, Bizim resûllerimiz, (meleklerimiz) ne hile yaparsanız hepsini yazarlar.
Ömer Öngüt : Kendilerine dokunan bir sıkıntıdan sonra insanlara bir rahmet tattırsak, hemen âyetlerimiz hakkında bir tuzak düşünürler. De ki: “Allah'ın tuzağı daha çabuktur. ” Şüphesiz ki kurduğunuz tuzakları elçilerimiz yazıyorlar.
Şaban Piriş : İnsanlara darlık/zorluk dokunduktan sonra, onlara bir rahmet tattırdığımız zaman, hemen ayetlerimiz hakkında hile kurarlar. De ki: -Allah hile kurmada daha hızlıdır. Şüphesiz bizim elçilerimiz onların kurdukları planı yazıyorlar.
Suat Yıldırım : İnsanlara uğradıkları bir dertten sonra bir nimet ve âfiyet tattıracak olursak, bir de bakarsın ki âyetlerimiz hakkında yine birtakım kötü düşüncelere sapmışlar!De ki: "Allah’ın o tuzakların hakkından gelmesi, daha da çabuk gerçekleşir. Haberiniz olsun meleklerimiz bütün o kötü düşüncelerinizi kaydedip duruyorlar."
Süleyman Ateş : Kendilerine dokunan bir darlıktan sonra insanlara bir rahmet (sağlık ve bolluk zevkini) taddırdığımız zaman bakarsın ki, yine onların, âyetlerimiz hakkında bir tuzakları vardır. De ki: "Allâh daha çabuk tuzak kurar!" Elçilerimiz, sizin kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.
Tefhim-ul Kuran : İnsanlara, şiddetli bir sıkıntı dokunduktan sonra, bir rahmet dokundurduğumuz zaman, ayetlerimiz konusunda hileli bir düzen kurmak (bir entrika geliştirmek) onlar için (bir alışkanlık ve kötü bir edinim) dir. De ki: «Düzen kurmada (karşılık vermede) Allah daha hızlıdır. Şüphesiz, bizim elçilerimiz, sizin 'geliştirmekte olduğunuz düzenleri' yazmaktadırlar.»
Ümit Şimşek : Uğradıkları bir sıkıntıdan sonra onlara bir rahmet tattırdığımızda, bir de bakarsın, âyetlerimiz hakkında hemen tertiplere girişivermişlerdir. Sen de ki: Tuzak kurmakta Allah daha sür'atlidir. Elçilerimiz ise kurduğunuz tuzakları bir bir yazıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : İnsanlara, kendilerine dokunan bir darlıktan sonra bir rahat tattırdığımızda, ayetlerimiz hakkında hemen bir tuzak sergilerler. De ki: "Tuzak kurma bakımından Allah daha hızlıdır." Zaten, resullerimiz, kurmakta oldukları tuzakları kaydediyorlar.