Kırık Meal (Arapça) |وَلَا : ve sakın تَكُونَنَّ : olma مِنَ : -den الَّذِينَ : kimseler- كَذَّبُوا : yalanlayan(lar) بِايَاتِ : ayetlerini اللَّهِ : Allah'ın فَتَكُونَ : yoksa olursun مِنَ : -dan الْخَاسِرِينَ : hüsrana uğrayanlar- Kırık Meal (Harekesiz) |ولا WLE ve sakın تكونن TKWNN olma من MN -den الذين ELZ̃YN kimseler- كذبوا KZ̃BWE yalanlayan(lar) بآيات B ËYET ayetlerini الله ELLH Allah'ın فتكون FTKWN yoksa olursun من MN -dan الخاسرين ELḢESRYN hüsrana uğrayanlar- Kırık Meal (Okunuş) |ve lā : ve sakın tekūnenne : olma mine : -den elleƶīne : kimseler- keƶƶebū : yalanlayan(lar) biāyāti : ayetlerini llahi : Allah'ın fetekūne : yoksa olursun mine : -dan l-ḣāsirīne : hüsrana uğrayanlar- Kırık Meal (Transcript) |VLE : ve sakın TKVNN : olma MN : -den ELZ̃YN : kimseler- KZ̃BVE : yalanlayan(lar) B ËYET : ayetlerini ELLH : Allah'ın FTKVN : yoksa olursun MN : -dan ELḢESRYN : hüsrana uğrayanlar- Abdulbaki Gölpınarlı Ve Allah'ın delillerini yalanlayanlardan olma sakın, yoksa ziyankârlara katılırsın. Adem Uğur Allah'ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma, sonra ziyana uğrayanlardan olursun. Ahmed Hulusi Açığa çıkmış olan Allâh işaretlerini yalanlayanlardan olma! (Bunu yaparsan) hüsrana düşenlerden olursun. Ahmet Tekin Sakın Allah’ın âyetlerini, kâinattaki, varlığını gösteren delilleri yalanlayanlardan da olma. Sonra hüsrana uğrayanlardan olursun. Ahmet Varol Sakın Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma. Yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun. Ali Bulaç Ve Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun. Ali Fikri Yavuz Sakın Allah’ın âyetlerini tekzib edenlerden olma. Sonra hüsrana düşenlerden olursun. Bekir Sadak Allah'in ayetlerini yalanlayanlardan da olma, yoksa kaybedenlerden olursun. Celal Yıldırım Allah'ın âyetlerini yalanlayanlardan da herhalde olma, sonra zarara uğrayanlardan olursun. Diyanet İşleri Sakın Allah’ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma! Yoksa zarara uğrayanlardan olursun. Diyanet İşleri (eski) Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma, yoksa kaybedenlerden olursun. Diyanet Vakfi Allah’ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma, sonra ziyana uğrayanlardan olursun. Edip Yüksel Sakın, ALLAH'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma. Yoksa kaybedenlerden olursun. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Ve sakın Allah'ın âyetlerini inkar edenlerden olma, sonra hüsrana uğrayanlardan olursun. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve sakın Allah'ın ayetlerini inkar edenlerden olma ki, hüsrana düşenlerden olmayasın! Elmalılı Hamdi Yazır sakın şüphe edenlerden olma ki husrâna düşenlerden olmıyasın Fizilal-il Kuran Sakın Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun. Gültekin Onan Ve Tanrı'nın ayetlerini yalanlayanlardan olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun. Hakkı Yılmaz (94,95) Artık, sana indirdiğimiz şeylerin bir kısmına dair kesin, yeterli bilgin yok idiyse, hemen senden önce kitap öğrenip öğreten kimselere sor! Andolsun ki sana Rabbinden hak gelmiştir. O hâlde sakın şüphe edenlerden olma! Sakın Allah'ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma, sonra zarara/kayba uğrayıp acı çekenlerden olursun. Hasan Basri Çantay Sakın Allahın âyetlerini yalan sayanlardan olma. Sonra maddî ve ma'nevî zarara uğramışlardan olursun. Hayrat Neşriyat Ve sakın Allah’ın âyetlerini yalanlayanlardan olma; yoksa hüsrâna uğrayanlardan olursun! İbni Kesir Sakın Allah'ın ayetlerini yalan sayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun. İskender Evrenosoğlu Ve sakın Allah'ın âyetlerini yalanlayan kimselerden olma. O taktirde hüsrana uğrayanlardan olursun. Muhammed Esed Allah'ın ayetlerini yalanlayan kimselerden olma ki, kendini kaybedenler arasında bulmayasın. Ömer Nasuhi Bilmen Ve sakın Allah'ın âyetlerini tekzîp edenlerden olma. Sonra hüsrâna uğramışlardan olursun. Ömer Öngüt Sakın Allah'ın âyetlerini yalan sayanlardan olma! Yoksa ziyana uğrayanlardan olursun. Şaban Piriş Allah’ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma; Yoksa kaybedenlerden olursun! Suat Yıldırım (94-95) Eğer, faraza, sana indirdiğimiz hususlardan herhangi birinde şüphe edersen, senden önce kitap okuyanlara sor. Celalim hakkı için, sana Rabbin tarafından gerçek gelmiştir, bunda en ufak bir tereddüdün olmasın! Sakın Allah’ın âyetlerini yalan sayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun. Süleyman Ateş Ve sakın Allâh'ın âyetlerini yalanlayanlardan olma, yoksa ziyana uğrayanlardan olursun. Tefhim-ul Kuran Ve Allah'ın ayetlerini yalan sayanlardan olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun. Ümit Şimşek Allah'ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma; sonra hüsran içinde kalırsın. Yaşar Nuri Öztürk Ve sakın ayetlerimizi yalanlayanlardan olma, yoksa hüsrana düşenlerden olursun.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| تَكُونَنَّ: olma 
