Yûnus Suresi 42. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

10:42Yûnus Suresi 42. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمِنْهُمْ	(VMNHM)	= ve minhum :	içlerinde vardır
2. مَنْ	(MN)	= men :	kimseler
3. يَسْتَمِعُونَ	(YSTMAVN)	= yestemiǔne :	dinleyenler
4. إِلَيْكَ	(ÎLYK)	= ileyke :	seni
5. أَفَأَنْتَ	(ÊFÊNT)	= efeente :	sen
6. تُسْمِعُ	(TSMA)	= tusmiǔ :	duyurabilecek misin?
7. الصُّمَّ	(ELṦM)	= S-Summe :	sağırlara
8. وَلَوْ	(VLV)	= velev :	üstelik
9. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :
10. لَا	(LE)	= lā :
11. يَعْقِلُونَ	(YAGLVN)	= yeǎ'ḳilūne :	akıl etmiyorlarsa

VMNHM MN YSTMAVN ÎLYK ÊFÊNT TSMA ELṦM VLV KENVE LE YAGLVN

ve minhum men yestemiǔne ileyke efeente tusmiǔ S-Summe velev kānū lā yeǎ'ḳilūne

ومنهم من يستمعون إليك أفأنت تسمع الصم ولو كانوا لا يعقلون

10:42Yûnus Suresi 42. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومنهم	\|	VMNHM	ve minhum	içlerinde vardır	And among them
من	\|	MN	men	kimseler	(are some) who
يستمعون	س م ع \| SMA	YSTMAVN	yestemiǔne	dinleyenler	listen
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	seni	to you.
أفأنت	\|	ÊFÊNT	efeente	sen	But (can) you
تسمع	س م ع \| SMA	TSMA	tusmiǔ	duyurabilecek misin?	cause the deaf to hear
الصم	ص م م \| ṦMM	ELṦM	S-Summe	sağırlara	cause the deaf to hear
ولو	\|	VLV	velev	üstelik	even though
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū		they [were]
لا	\|	LE	lā		(do) not
يعقلون	ع ق ل \| AGL	YAGLVN	yeǎ'ḳilūne	akıl etmiyorlarsa	use reason?

VMNHM MN YSTMAVN ÎLYK ÊFÊNT TSMA ELṦM VLV KENVE LE YAGLVN

ve minhum men yestemiǔne ileyke efeente tusmiǔ S-Summe velev kānū lā yeǎ'ḳilūne

ومنهم من يستمعون إليك أفأنت تسمع الصم ولو كانوا لا يعقلون

[] [] [س م ع] [] [] [س م ع] [ص م م] [] [ك و ن] [] [ع ق ل]

10:42Yûnus Suresi 42. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومنهم	\|	VMNHM	ve minhum	içlerinde vardır	And among them
		Vav,Mim,Nun,He,Mim, 6,40,50,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
من	\|	MN	men	kimseler	(are some) who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
يستمعون	س م ع \| SMA	YSTMAVN	yestemiǔne	dinleyenler	listen
		Ye,Sin,Te,Mim,Ayn,Vav,Nun, 10,60,400,40,70,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	seni	to you.
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
أفأنت	\|	ÊFÊNT	efeente	sen	But (can) you
		,Fe,,Nun,Te, ,80,,50,400,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة ضمير منفصل
تسمع	س م ع \| SMA	TSMA	tusmiǔ	duyurabilecek misin?	cause the deaf to hear
		Te,Sin,Mim,Ayn, 400,60,40,70,	V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الصم	ص م م \| ṦMM	ELṦM	S-Summe	sağırlara	cause the deaf to hear
		Elif,Lam,Sad,Mim, 1,30,90,40,	N – accusative plural noun اسم منصوب
ولو	\|	VLV	velev	üstelik	even though
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū		they [were]
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يعقلون	ع ق ل \| AGL	YAGLVN	yeǎ'ḳilūne	akıl etmiyorlarsa	use reason?
		Ye,Ayn,Gaf,Lam,Vav,Nun, 10,70,100,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VMNHM MN YSTMAVN ÎLYK ÊFÊNT TSMA ELṦM VLV KENVE LE YAGLVN

ومنهم من يستمعون إليك أفأنت تسمع الصم ولو كانوا لا يعقلون

10:42Yûnus Suresi 42. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمِنْهُمْ: içlerinde vardır \| مَنْ: kimseler \| يَسْتَمِعُونَ: dinleyenler \| إِلَيْكَ: seni \| أَفَأَنْتَ: sen \| تُسْمِعُ: duyurabilecek misin? \| الصُّمَّ: sağırlara \| وَلَوْ: üstelik \| كَانُوا: \| لَا: \| يَعْقِلُونَ: akıl etmiyorlarsa \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومنهم WMNHM içlerinde vardır \| من MN kimseler \| يستمعون YSTMAWN dinleyenler \| إليك ÎLYK seni \| أفأنت ÊFÊNT sen \| تسمع TSMA duyurabilecek misin? \| الصم ELṦM sağırlara \| ولو WLW üstelik \| كانوا KENWE \| لا LE \| يعقلون YAGLWN akıl etmiyorlarsa \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve minhum: içlerinde vardır \| men: kimseler \| yestemiǔne: dinleyenler \| ileyke: seni \| efeente: sen \| tusmiǔ: duyurabilecek misin? \| S-Summe: sağırlara \| velev: üstelik \| kānū: \| lā: \| yeǎ'ḳilūne: akıl etmiyorlarsa \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMNHM: içlerinde vardır \| MN: kimseler \| YSTMAVN: dinleyenler \| ÎLYK: seni \| ÊFÊNT: sen \| TSMA: duyurabilecek misin? \| ELṦM: sağırlara \| VLV: üstelik \| KENVE: \| LE: \| YAGLVN: akıl etmiyorlarsa \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İçlerinde seni dinleyen de var, fakat sen, üstelik bir de akılları olmayan sağırlara söz duyurabilir misin hiç?
Adem Uğur : Onlardan seni dinleyenler vardır. Fakat sağırlara -üstelik akılları da ermiyorsa- sen mi duyuracaksın?
Ahmed Hulusi : Onlardan, dinliyormuşçasına sana kulak verenler var. . . Sağırlara (algılayamayanlara) duyurtabilir misin? Hele bir de akıllarını kullanamıyorlarsa!
Ahmet Tekin : İçlerinden seni dinlemeye gelenler var. Hakkı duymak istemeyerek sağır kesilenlere, üstelik akıllarını da kullanamayanlara sen tebliğini, Kur’ân’ı ve şeriatı duyurabilir misin?
Ahmet Varol : İçlerinden seni dinleyenler var. Ancak sen sağırlara, üstelik akıl etmiyorlarsa, duyurabilecek misin?
Ali Bulaç : Onlardan seni dinleyecekler vardır. Ama hiç duymayan, sağırlara -üstelik hiç akılları ermiyorsa- sen mi duyuracaksın?
Ali Fikri Yavuz : İçlerinden seni, (okuduğun Kur’an’ı ve hükümlerini) dinlemeğe gelenler de var. Fakat, akılları da yokken sağırlara sen mi duyuracaksın?
Bekir Sadak : Aralarinda sana kulak veren vardir. Sen, sagirlara, ustelik akillari da almazsa, isittirebilir misin?
Celal Yıldırım : İçlerinden sana kulak verenler eksik değildir. Sen sağırlara —hele bir de akılları ermiyorsa— işittirebilir misin ?
Diyanet İşleri : Onlardan sana kulak verenler de vardır. Fakat sağırlara, hele akılları da ermiyorsa, sen mi işittireceksin?
Diyanet İşleri (eski) : Aralarında sana kulak veren vardır. Sen, sağırlara, üstelik akılları da almazsa, işittirebilir misin?
Diyanet Vakfi : Onlardan seni dinleyenler vardır. Fakat sağırlara -üstelik akılları da ermiyorsa- sen mi duyuracaksın?
Edip Yüksel : Onlardan seni dinleyenler de var; akıllarını kullanmayan sağırlara sen mi işittireceksin?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İçlerinden seni dinlemeye gelenler de var. Sen, sağırlara, üstelik akılsız da olanlara dinletebilir misin?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İçlerinden seni dinlemeye gelenler de var; ama akılları da yokken sağırlara sen mi duyuracaksın?
Elmalılı Hamdi Yazır : İçlerinden seni dinlemiye gelenler de var, fakat akılları da yokken sağırlara sen mi işittireceksin
Fizilal-il Kuran : Onların arasında Kur'an okurken sana kulak verenler de vardır. Fakat üstelik düşünme yeteneğinden de yoksun sağırlara, sen söz işittirebilir misin?
Gültekin Onan : Onlardan seni dinleyecekler vardır. Ama hiç duymayana, sağırlara -üstelik hiç akletmiyorsa- sen mi duyuracaksın?
Hakkı Yılmaz : Ve onlardan sana kulak veren kimseler vardır. Onlar aklını çalıştırmazlarken sağırlara, sen mi dinleteceksin?
Hasan Basri Çantay : Onlardan sana kulak verenler vardır. Fakat sağırlara sen mi duyuracaksın? Hele akılları da olmazsa!
Hayrat Neşriyat : Onlardan seni dinleyenler de vardır. Fakat (hakkı anlamayan) o sağırlara, üstelikakılları da ermiyorsa, sen mi işittireceksin?
İbni Kesir : İçlerinde sana kulak verenler vardır. Fakat sen sağırlara işittirebilir misin? Üstelik akılları da hiç ermiyorsa.
İskender Evrenosoğlu : Onlardan seni dinleyen kimseler var. Fakat akıl etmiyorlarsa sağırlara sen mi duyuracaksın?
Muhammed Esed : Ve, onların aralarında sana kulak verir gibi yapanlar var; ama, eğer akıllarını kullanmıyorlarsa, sen sesini hiç sağırlara işittirebilir misin?
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onların içinde senin sözlerini işitmek isteyenler de vardır. Fakat sağırlara mı işittireceksin? Eğer akılları da kesmez kimseler bulunmuş ise.
Ömer Öngüt : İçlerinden sana kulak verip dinleyenler eksik değildir. Fakat sağırlara sen mi duyuracaksın? Hele akıllarını da kullanmıyorlarsa!
Şaban Piriş : Onlardan seni dinleyenler vardır. Şayet akletmez olduysalar sağırlara sen mi işittireceksin?
Suat Yıldırım : Onların içinde senin söylediklerini dinlemeye gelenler de var. Fakat sen sağırlara nasıl duyurabilirsin ki? Hele akıllarını da kullanmıyorlarsa!
Süleyman Ateş : İçlerinden sana kulak verip dinleyenler de vardır. Fakat sağırlara sen mi duyuracaksın? Hele akıllarını da kullanmıyorlarsa!
Tefhim-ul Kuran : Onlardan seni dinleyecekler vardır. Ama hiç duymayan, sağırlara -üstelik hiç akılları ermiyorsa- sen mi duyuracaksın?
Ümit Şimşek : Onlardan seni duyanlar da vardır. Fakat sağırlara, üstelik akıllarını da kullanmıyorlarsa, sen birşey işittirebilir misin?
Yaşar Nuri Öztürk : İçlerinde sana kulak verenler de vardır. Peki, sağırlara sen mi işittireceksin? Hele bir de akıllarını kullanmıyorlarsa!