10:23Yûnus Suresi 23. Ayet

Kuran Sırası: 10 İniş Sırası: 51

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَلَمَّا	(FLME)	= felemmā :	ne zaman ki
2. أَنْجَاهُمْ	(ÊNCEHM)	= encāhum :	kurtarır onları
3. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	hemen
4. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
5. يَبْغُونَ	(YBĞVN)	= yebğūne :	taşkınlık etmeye başlarlar
6. فِي	(FY)	= fī :
7. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yeryüzünde
8. بِغَيْرِ	(BĞYR)	= biğayri :
9. الْحَقِّ	(ELḪG)	= l-Haḳḳi :	haksız yere
10. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
11. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	SİZ!
12. النَّاسُ	(ELNES)	= n-nāsu :	insanlar
13. إِنَّمَا	(ÎNME)	= innemā :	gerçekte
14. بَغْيُكُمْ	(BĞYKM)	= beğyukum :	taşkınlığınız
15. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	aleyhinize olan
16. أَنْفُسِكُمْ	(ÊNFSKM)	= enfusikum :	kendinizin
17. مَتَاعَ	(MTEA)	= metāǎ :	geçici zevkleridir
18. الْحَيَاةِ	(ELḪYET)	= l-Hayāti :	hayatının
19. الدُّنْيَا	(ELD̃NYE)	= d-dunyā :	dünya
20. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
21. إِلَيْنَا	(ÎLYNE)	= ileynā :	bizedir
22. مَرْجِعُكُمْ	(MRCAKM)	= merciǔkum :	dönüşünüz
23. فَنُنَبِّئُكُمْ	(FNNBÙKM)	= fe nunebbiukum :	ve size bildiririz
24. بِمَا	(BME)	= bimā :	şeyi
25. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	olduğunuz
26. تَعْمَلُونَ	(TAMLVN)	= teǎ'melūne :	yapıyor

FLME ÊNCEHM ÎZ̃E HM YBĞVN FY ELÊRŽ BĞYR ELḪG YE ÊYHE ELNES ÎNME BĞYKM AL ÊNFSKM MTEA ELḪYET ELD̃NYE S̃M ÎLYNE MRCAKM FNNBÙKM BME KNTM TAMLVN

felemmā encāhum iƶā hum yebğūne fī l-erDi biğayri l-Haḳḳi yā eyyuhā n-nāsu innemā beğyukum ǎlā enfusikum metāǎ l-Hayāti d-dunyā ṧumme ileynā merciǔkum fe nunebbiukum bimā kuntum teǎ'melūne

فلما أنجاهم إذا هم يبغون في الأرض بغير الحق يا أيها الناس إنما بغيكم على أنفسكم متاع الحياة الدنيا ثم إلينا مرجعكم فننبئكم بما كنتم تعملون

10:23Yûnus Suresi 23. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	felemmā	ne zaman ki	But when
أنجاهم	ن ج و \| NCV	ÊNCEHM	encāhum	kurtarır onları	He saved them,
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	hemen	behold!
هم	\|	HM	hum	onlar	They
يبغون	ب غ ي \| BĞY	YBĞVN	yebğūne	taşkınlık etmeye başlarlar	rebel
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri		without
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳi	haksız yere	[the] right.
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsu	insanlar	O mankind!
إنما	\|	ÎNME	innemā	gerçekte	Only
بغيكم	ب غ ي \| BĞY	BĞYKM	beğyukum	taşkınlığınız	your rebellion
على	\|	AL	ǎlā	aleyhinize olan	(is) against
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ÊNFSKM	enfusikum	kendinizin	yourselves,
متاع	م ت ع \| MTA	MTEA	metāǎ	geçici zevkleridir	(the) enjoyment
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ELḪYET	l-Hayāti	hayatının	(of) the life
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünya	(of) the world.
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
إلينا	\|	ÎLYNE	ileynā	bizedir	to Us
مرجعكم	ر ج ع \| RCA	MRCAKM	merciǔkum	dönüşünüz	(is) your return
فننبئكم	ن ب ا \| NBE	FNNBÙKM	fe nunebbiukum	ve size bildiririz	and We will inform you
بما	\|	BME	bimā	şeyi	of what
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	olduğunuz	you used (to)
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLVN	teǎ'melūne	yapıyor	do.

فلما أنجاهم إذا هم يبغون في الأرض بغير الحق يا أيها الناس إنما بغيكم على أنفسكم متاع الحياة الدنيا ثم إلينا مرجعكم فننبئكم بما كنتم تعملون

[] [ن ج و] [] [] [ب غ ي] [] [ا ر ض] [غ ي ر] [ح ق ق] [ي] [أ ي ه] [ن و س] [] [ب غ ي] [] [ن ف س] [م ت ع] [ح ي ي] [د ن و] [] [] [ر ج ع] [ن ب ا] [] [ك و ن] [ع م ل]

10:23Yûnus Suresi 23. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	felemmā	ne zaman ki	But when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
أنجاهم	ن ج و \| NCV	ÊNCEHM	encāhum	kurtarır onları	He saved them,
		,Nun,Cim,Elif,He,Mim, ,50,3,1,5,40,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	hemen	behold!
		,Zel,Elif, ,700,1,	SUR – surprise particle حرف فجاءة
هم	\|	HM	hum	onlar	They
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
يبغون	ب غ ي \| BĞY	YBĞVN	yebğūne	taşkınlık etmeye başlarlar	rebel
		Ye,Be,Ğayn,Vav,Nun, 10,2,1000,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri		without
		Be,Ğayn,Ye,Re, 2,1000,10,200,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳi	haksız yere	[the] right.
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsu	insanlar	O mankind!
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
إنما	\|	ÎNME	innemā	gerçekte	Only
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,	ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
بغيكم	ب غ ي \| BĞY	BĞYKM	beğyukum	taşkınlığınız	your rebellion
		Be,Ğayn,Ye,Kef,Mim, 2,1000,10,20,40,	N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
على	\|	AL	ǎlā	aleyhinize olan	(is) against
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ÊNFSKM	enfusikum	kendinizin	yourselves,
		,Nun,Fe,Sin,Kef,Mim, ,50,80,60,20,40,	N – genitive feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
متاع	م ت ع \| MTA	MTEA	metāǎ	geçici zevkleridir	(the) enjoyment
		Mim,Te,Elif,Ayn, 40,400,1,70,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ELḪYET	l-Hayāti	hayatının	(of) the life
		Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta, 1,30,8,10,1,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünya	(of) the world.
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,	ADJ – genitive feminine singular adjective صفة مجرورة
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
إلينا	\|	ÎLYNE	ileynā	bizedir	to Us
		,Lam,Ye,Nun,Elif, ,30,10,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
مرجعكم	ر ج ع \| RCA	MRCAKM	merciǔkum	dönüşünüz	(is) your return
		Mim,Re,Cim,Ayn,Kef,Mim, 40,200,3,70,20,40,	N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فننبئكم	ن ب ا \| NBE	FNNBÙKM	fe nunebbiukum	ve size bildiririz	and We will inform you
		Fe,Nun,Nun,Be,,Kef,Mim, 80,50,50,2,,20,40,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 1st person plural (form II) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الفاء عاطفة فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بما	\|	BME	bimā	şeyi	of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	olduğunuz	you used (to)
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLVN	teǎ'melūne	yapıyor	do.
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

فلما

FLME

felemmā

ne zaman ki

أنجاهم

ÊNCEHM

encāhum

NCV|ن ج و

kurtarır onları

إذا

ÎZ̃E

iƶā

hemen

هم

hum

onlar

يبغون

YBĞVN

yebğūne

BĞY|ب غ ي

taşkınlık etmeye başlarlar

في

fī

الأرض

ELÊRŽ

l-erDi

ERŽ|ا ر ض

yeryüzünde

بغير

BĞYR

biğayri

ĞYR|غ ي ر

الحق

ELḪG

l-Haḳḳi

ḪGG|ح ق ق

haksız yere

يا

yā

Y|ي

EY/HEY/AH

أيها

ÊYHE

eyyuhā

EYH|أ ي ه

SİZ!

الناس

ELNES

n-nāsu

NVS|ن و س

insanlar

إنما

ÎNME

innemā

gerçekte

بغيكم

BĞYKM

beğyukum

BĞY|ب غ ي

taşkınlığınız

على

ǎlā

aleyhinize olan

أنفسكم

ÊNFSKM

enfusikum

NFS|ن ف س

kendinizin

متاع

MTEA

metāǎ

MTA|م ت ع

geçici zevkleridir

الحياة

ELḪYET

l-Hayāti

ḪYY|ح ي ي

hayatının

الدنيا

ELD̃NYE

d-dunyā

D̃NV|د ن و

dünya

ثم

S̃M

ṧumme

sonra

إلينا

ÎLYNE

ileynā

bizedir

مرجعكم

MRCAKM

merciǔkum

RCA|ر ج ع

dönüşünüz

فننبئكم

FNNBÙKM

fe nunebbiukum

NBE|ن ب ا

ve size bildiririz

بما

BME

bimā

şeyi

كنتم

KNTM

kuntum

KVN|ك و ن

olduğunuz

تعملون

TAMLVN

teǎ'melūne

AML|ع م ل

yapıyor

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|فَلَمَّا: ne zaman ki \| أَنْجَاهُمْ: kurtarır onları \| إِذَا: hemen \| هُمْ: onlar \| يَبْغُونَ: taşkınlık etmeye başlarlar \| فِي: \| الْأَرْضِ: yeryüzünde \| بِغَيْرِ: \| الْحَقِّ: haksız yere \| يَا : EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| النَّاسُ: insanlar \| إِنَّمَا: gerçekte \| بَغْيُكُمْ: taşkınlığınız \| عَلَىٰ: aleyhinize olan \| أَنْفُسِكُمْ: kendinizin \| مَتَاعَ: geçici zevkleridir \| الْحَيَاةِ: hayatının \| الدُّنْيَا: dünya \| ثُمَّ: sonra \| إِلَيْنَا: bizedir \| مَرْجِعُكُمْ: dönüşünüz \| فَنُنَبِّئُكُمْ: ve size bildiririz \| بِمَا: şeyi \| كُنْتُمْ: olduğunuz \| تَعْمَلُونَ: yapıyor \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فلما FLME ne zaman ki \| أنجاهم ÊNCEHM kurtarır onları \| إذا ÎZ̃E hemen \| هم HM onlar \| يبغون YBĞWN taşkınlık etmeye başlarlar \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yeryüzünde \| بغير BĞYR \| الحق ELḪG haksız yere \| يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الناس ELNES insanlar \| إنما ÎNME gerçekte \| بغيكم BĞYKM taşkınlığınız \| على AL aleyhinize olan \| أنفسكم ÊNFSKM kendinizin \| متاع MTEA geçici zevkleridir \| الحياة ELḪYET hayatının \| الدنيا ELD̃NYE dünya \| ثم S̃M sonra \| إلينا ÎLYNE bizedir \| مرجعكم MRCAKM dönüşünüz \| فننبئكم FNNBÙKM ve size bildiririz \| بما BME şeyi \| كنتم KNTM olduğunuz \| تعملون TAMLWN yapıyor \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|felemmā: ne zaman ki \| encāhum: kurtarır onları \| iƶā: hemen \| hum: onlar \| yebğūne: taşkınlık etmeye başlarlar \| fī: \| l-erDi: yeryüzünde \| biğayri: \| l-Haḳḳi: haksız yere \| yā : EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| n-nāsu: insanlar \| innemā: gerçekte \| beğyukum: taşkınlığınız \| ǎlā: aleyhinize olan \| enfusikum: kendinizin \| metāǎ: geçici zevkleridir \| l-Hayāti: hayatının \| d-dunyā: dünya \| ṧumme: sonra \| ileynā: bizedir \| merciǔkum: dönüşünüz \| fe nunebbiukum: ve size bildiririz \| bimā: şeyi \| kuntum: olduğunuz \| teǎ'melūne: yapıyor \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FLME: ne zaman ki \| ÊNCEHM: kurtarır onları \| ÎZ̃E: hemen \| HM: onlar \| YBĞVN: taşkınlık etmeye başlarlar \| FY: \| ELÊRŽ: yeryüzünde \| BĞYR: \| ELḪG: haksız yere \| YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELNES: insanlar \| ÎNME: gerçekte \| BĞYKM: taşkınlığınız \| AL: aleyhinize olan \| ÊNFSKM: kendinizin \| MTEA: geçici zevkleridir \| ELḪYET: hayatının \| ELD̃NYE: dünya \| S̃M: sonra \| ÎLYNE: bizedir \| MRCAKM: dönüşünüz \| FNNBÙKM: ve size bildiririz \| BME: şeyi \| KNTM: olduğunuz \| TAMLVN: yapıyor \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onları kurtarınca da görürsün ki gene yeryüzünde haksız yere azgınlığa girişmişler. Ey insanlar, azgınlığınız, ancak kendinize, dünyâ menfaatlerinin sonucudur bu, sonra dönüp geleceğiniz yer, bizim tapımızdır ve biz, neler yaptıysanız hepsini haber vereceğiz size.
Adem Uğur : Fakat Allah onları kurtarınca bir de bakarsın ki onlar, yine haksız yere taşkınlık ediyorlar. Ey insanlar! Sizin taşkınlığınız ancak kendi aleyhinizedir; (bununla) sadece fâni dünya hayatının menfaatini elde edersiniz; sonunda dönüşünüz yine bizedir. O zaman yapmakta olduklarınızı size haber vereceğiz.
Ahmed Hulusi : Ne zaman ki Allâh onları kurtarır, yeryüzünde haksız olarak hemen azgınlığa başlarlar. . . Ey insanlar, sizin zulüm ve taşkınlığınız, sadece nefslerinize zarar verecektir! O dünya hayatının geçici zevklerinden yararlanırsınız; sonra dönüşünüz bizedir! (İşte o zaman) yapmış olduklarınızı (hakikatini) bildiririz.
Ahmet Tekin : Allah onları kurtardığı zaman, yeryüzünde, ülkede haksız yere, tecavüze, saldırıya, azgınlığa, baskıya, zulme devam ederler. Ey insanlar, kural tanımamanız, hakka riayet etmemeniz, tecavüzünüz, isyanınız ve zulmünüz kendinizin, birbirinizin aleyhinedir. Bunlar dünya hayatının geçici zevkleridir. Sonra hesap vermek üzere bizim huzurumuza getirileceksiniz. İşlemekte olduğunuz amelleri birer birer ortaya koyarak sizi hesaba çekeceğiz.
Ahmet Varol : O durumdan kurtardığında ise hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlık etmeye başlarlar. Ey insanlar! Gerçekte sizin kendi aleyhinize olan taşkınlığınız dünyanın geçici zevkleridir. Sonra dönüşünüz bizedir ve ne yaptığınızı size bildiririz.
Ali Bulaç : Ama (Allah) onları kurtarınca, hemen haksız yere, yeryüzünde taşkınlığa koyulurlar. Ey insanlar, sizin taşkınlığınız, ancak kendi aleyhinizedir; (bu) dünya hayatının geçici metaıdır. Sonra dönüşünüz bizedir, biz de yaptıklarınızı size haber vereceğiz.
Ali Fikri Yavuz : Fakat, Allah, onları selâmete çıkarınca, bakarsın ki, yeryüzünde yine haksız yere azgınlıklarda bulunuyorlar. Ey insanlar! sizin azgınlığınız ancak kendi aleyhinizedir. O kıymetsiz dünya hayatının biraz zevkini sürersiniz, sonra döner bize gelirsiniz. Biz de bütün yaptıklarınızı size haber veririz.
Bekir Sadak : Allah onlari kurtarinca, hemen yeryuzunde haksiz yere taskinliklara baslarlar. Ey insanlar! Gecici Dunya hayatinda yaptiginiz taskinlik aleyhinizedir. Sonra donusunuz Bizedir. Yaptiklarinizi size bildiririz.
Celal Yıldırım : Ne vakit ki Allah onları kur. tarır, (vakit kaybetmeden) yeryüzünde haksız yere taşkınlık ve azgınlığa başlarlar. Ey insanlar! Taşkınlık ve azgınlığınız ancak kendi aleyhinizedir. Bu da dünya hayatının geçici önemsiz bir geçimliğidir. Sonra da dönüşünüz bizedir; yapageldiklerinizi size bir bir haber vereceğiz.
Diyanet İşleri : Fakat onları kurtarınca, bir de bakarsın ki yeryüzünde haksız yere taşkınlık yapıyorlar. Ey İnsanlar! Sizin taşkınlığınız, sırf kendi aleyhinizedir. (Bununla) sadece dünya hayatının yararını elde edersiniz. Sonunda dönüşünüz bizedir. (Biz de) bütün yaptıklarınızı size haber vereceğiz.
Diyanet İşleri (eski) : Allah onları kurtarınca, hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlıklara başlarlar. Ey insanlar! Geçici dünya hayatında yaptığınız taşkınlık aleyhinizedir. Sonra dönüşünüz Bizedir. Yaptıklarınızı size bildiririz.
Diyanet Vakfi : Fakat Allah onları kurtarınca bir de bakarsın ki onlar, yine haksız yere taşkınlık ediyorlar. Ey insanlar! Sizin taşkınlığınız ancak kendi aleyhinizedir; (bununla) sadece fâni dünya hayatının menfaatini elde edersiniz; sonunda dönüşünüz yine bizedir. O zaman yapmakta olduklarınızı size haber vereceğiz.
Edip Yüksel : Onları kurtarınca da yeryüzünde haksız yere taşkınlık yapmaya başlarlar. Ey insanlar, taşkınlığınız kendinize karşıdır. Dünya hayatının geçici zevkine düşkünsünüz; halbuki dönüşünüz bizedir ve yapmış olduğunuz her şeyi size haber veririz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra Allah onları oradan kurtarır, kurtulur kurtulmaz yeryüzünde çeşitli taşkınlıklara başlarlar. Ey insanlar taşkınlığınız sırf kendi zararınızadır. Şu değersiz dünya hayatının bir süre tadını çıkarınız, sonra nasıl olsa dönüp bize geleceksiniz. Biz de bütün yaptıklarınızı tek tek size haber vereceğiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Derken, onları kurtardığı vakit, kurtulur kurtulmaz yeryüzünde haksız olarak azgınlığa başlarlar. Ey insanlar, bu azgınlığınız sadece kendi zararınızadır; o alçak hayatın biraz zevkini sürersiniz, sonra döner bize gelirsiniz, biz de bütün yaptıklarınızı size haber veririz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Derken vaktâki onları halâs eder, çıkar çıkmaz Yer yüzünde haksızlıkla bagye başlarlar, ey insanlar, bagyiniz sırf kendi aleyhinizedir, o alçak hayatın biraz zevkını sürersiniz, sonra döner bize gelirsiniz, biz de bütün yaptıklarınızı size haber veririz
Fizilal-il Kuran : Fakat Allah kendilerini bu zor durumdan kurtarır kurtarmaz hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlıklara dalarlar. Ey insanlar, yapacağınız taşkınlıklar aslında kendi aleyhinizedir, bu yolla geçici dünyanın yararını elde edersiniz, ancak sonra bize dönersiniz, biz de yaptıklarınızı size bir bir haber veririz.
Gültekin Onan : Ama (Tanrı) onları kurtarınca, hemen haksız yere, yeryüzünde taşkınlığa koyulurlar. Ey insanlar, sizin taşkınlığınız, ancak kendi aleyhinizedir; (bu) dünya hayatının geçici metaıdır. Sonra dönüşünüz bizedir, biz de yaptıklarınızı size haber vereceğiz.
Hakkı Yılmaz : Sonra ne zaman ki Biz onları oradan kurtardık, kurtulur kurtulmaz yeryüzünde haksız yere taşkınlıklar yaparlar. –Ey insanlar, taşkınlığınız şu basit dünya hayatının kazanımı olarak sırf kendi zararınızadır. Sonra dönüşünüz sadece Bizedir. Sonra Biz, yapmış olduklarınızı size haber vereceğiz.–
Hasan Basri Çantay : Fakat (Allah) onları selâmete erdirince bakarsın ki yer (yüzün) de yine haksız yere taşkınlıklarda bulunuyorlar! Ey insanlar, sizin taşkınlığınız ancak kendinize karşıdır. (Kendi aleyhinizedir. Bu da) dünyâ hayaatının (o fânî) menfaati gibi (süreksiz) dir. Nihayet dönüşünüz ancak bizedir. O vakit neler yapıyor olduğunuzu size biz haber vereceğiz!
Hayrat Neşriyat : Fakat (Allah) onları kurtarınca, haksız yere yeryüzünde fesad çıkarırlar. Eyinsanlar! Fesad çıkarmanız ancak kendi aleyhinizedir; dünya hayâtının (az bir) menfaati(nielde edersiniz ama), sonra dönüşünüz bizedir; artık (biz de) yapmakta olduklarınızı (hesâb sormak üzere) size haber veririz.
İbni Kesir : Allah onları kurtarınca; hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlıklara başlarlar. Ey insanlar; yaptığınız taşkınlık aleyhinize, dünya hayatının eğlencesidir. Sonra dönüşünüz, Bizedir. Biz de yapmış olduğunuzu size bildiririz.
İskender Evrenosoğlu : Fakat onları kurtarınca, (o zaman) onlar yeryüzünde haksız yere azgınlık yaparlar. Ey insanlar! Sizin azgınlığınız size (kendinize)dir, dünya hayatının metaı (menfaati)dir, sonra dönüşünüz Bizedir. O zaman yapmış olduklarınızı size haber vereceğiz.
Muhammed Esed : Ne var ki, Allah onları bu (felaketten) kurtarır kurtarmaz, hemen yeryüzünde haksız yere azgınlık yapmaya koyulurlar! Ey insanlar! Yaptığınız bütün taşkınlıklar döne dolaşa yine kendinizi bulacaktır! (Yalnızca) bu dünya hayatının (geçici) doyumları(nı) gözetiyorsunuz: fakat (hatırlayın ki,) sonunda Bize döneceksiniz ve o zaman (hayatta) yapıp ettiğiniz her şeyi size (eksiksiz) haber vereceğiz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Fakat onları kurtarınca onlar derhal yeryüzünde haksız yere taşkınlıklarda bulunurlar. Ey insanlar! Şüphe yok ki, sizin taşkınlığınız kendi şahıslarınızın aleyhinedir. Dünya hayatı bir meta'dır. Sonra dönüşünüz Bizedir. Artık Biz de size neler yapmış olduklarınızı elbette haber vereceğizdir.
Ömer Öngüt : Fakat Allah onları kurtarınca, yeryüzünde haksız yere azgınlık etmeye başlarlar. Ey insanlar! Sizin azgınlığınız ancak kendi aleyhinizedir. Dünya hayatının zevkinden bir süre istifade edersiniz. Sonunda dönüşünüz bize olacaktır. Biz de o zaman size bütün yaptıklarınızı haber veririz.
Şaban Piriş : Allah onları kurtarınca, hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlık ederler. Ey insanlar, sizin taşkınlığınız dünya hayatı boyunca kendi aleyhinizedir. Sonra da dönüşünüz bizedir. O zaman size yapmakta olduğunuz şeyleri haber veririz.
Suat Yıldırım : Fakat Allah onları kurtarınca bir de bakarsın ki yine yeryüzünde haksız taşkınlıklar ve türlü yolsuzluklar yapıyorlar. Ey insanlar! İyi biliniz ki taşkınlığınız sadece kendi aleyhinizedir. Elde edeceğiniz en fazla şey, bu fani hayatın geçici menfaatidir. Sonunda dönüp Bizim huzurumuza geleceksiniz ve Biz de yaptıklarınızı size bir bir göstereceğiz.
Süleyman Ateş : Ama (Allâh) onları kurtarınca hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlık yaparlar. Ey insanlar, taşkınlığınız kendi aleyhinizedir. Sadece şu yakın (geçici) hayâtın zevkinden ibârettir. Sonra dönüşünüz bizedir; size bütün yaptıklarınızı haber veririz.
Tefhim-ul Kuran : Ama (Allah) onları kurtarınca, onlar hemen haksız yere, yeryüzünde taşkınlığa koyulurlar. Ey insanlar, sizin taşkınlığınız, ancak kendi nefisleriniz aleyhinedir; (bu) dünya hayatının geçici metaıdır. Sonra sizin dönüşünüz bizedir, biz de yapmakta olduklarınızı size haber vereceğiz.
Ümit Şimşek : Allah onları kurtardığında ise, yine yeryüzünde haksız yere taşkınlıklara girişiverirler. Ey insanlar! Taşkınlığınız kendi aleyhinizedir. Bir süre dünya hayatından yararlanırsınız, ama sonunda dönüşünüz Bizedir; yapmakta olduklarınızı o zaman Biz size haber veririz.
Yaşar Nuri Öztürk : Ama Allah onları kurtarınca, hiç vakit geçirmeden yeryüzünde haksızlığa sapıp azgınlaşırlar. Ey insanlar! Şu iğreti hayatın menfaati için yaptığınız azgınlık ve taşkınlık yalnız sizin aleyhinizedir. Bir süre sonra bize döndürüleceksiniz ve yapmakta olduklarınızı size haber vereceğiz.