Yûnus Suresi 43. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

10:43Yûnus Suresi 43. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمِنْهُمْ	(VMNHM)	= ve minhum :	ve onlardan vardır
2. مَنْ	(MN)	= men :	kimseler
3. يَنْظُرُ	(YNƵR)	= yenZuru :	bakan(lar)
4. إِلَيْكَ	(ÎLYK)	= ileyke :	sana
5. أَفَأَنْتَ	(ÊFÊNT)	= efeente :	sen
6. تَهْدِي	(THD̃Y)	= tehdī :	doğru yola iletebilecek misin?
7. الْعُمْيَ	(ELAMY)	= l-ǔmye :	körleri
8. وَلَوْ	(VLV)	= velev :	ve eğer
9. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :
10. لَا	(LE)	= lā :
11. يُبْصِرُونَ	(YBṦRVN)	= yubSirūne :	görmüyorlarsa

VMNHM MN YNƵR ÎLYK ÊFÊNT THD̃Y ELAMY VLV KENVE LE YBṦRVN

ve minhum men yenZuru ileyke efeente tehdī l-ǔmye velev kānū lā yubSirūne

ومنهم من ينظر إليك أفأنت تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرون

10:43Yûnus Suresi 43. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومنهم	\|	VMNHM	ve minhum	ve onlardan vardır	And among them
من	\|	MN	men	kimseler	(are some) who
ينظر	ن ظ ر \| NƵR	YNƵR	yenZuru	bakan(lar)	look
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	at you.
أفأنت	\|	ÊFÊNT	efeente	sen	But (can) you
تهدي	ه د ي \| HD̃Y	THD̃Y	tehdī	doğru yola iletebilecek misin?	guide
العمي	ع م ي \| AMY	ELAMY	l-ǔmye	körleri	the blind
ولو	\|	VLV	velev	ve eğer	even though
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū		they [were]
لا	\|	LE	lā		(do) not
يبصرون	ب ص ر \| BṦR	YBṦRVN	yubSirūne	görmüyorlarsa	see?

VMNHM MN YNƵR ÎLYK ÊFÊNT THD̃Y ELAMY VLV KENVE LE YBṦRVN

ve minhum men yenZuru ileyke efeente tehdī l-ǔmye velev kānū lā yubSirūne

ومنهم من ينظر إليك أفأنت تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرون

[] [] [ن ظ ر] [] [] [ه د ي] [ع م ي] [] [ك و ن] [] [ب ص ر]

10:43Yûnus Suresi 43. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومنهم	\|	VMNHM	ve minhum	ve onlardan vardır	And among them
		Vav,Mim,Nun,He,Mim, 6,40,50,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
من	\|	MN	men	kimseler	(are some) who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
ينظر	ن ظ ر \| NƵR	YNƵR	yenZuru	bakan(lar)	look
		Ye,Nun,Zı,Re, 10,50,900,200,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	at you.
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
أفأنت	\|	ÊFÊNT	efeente	sen	But (can) you
		,Fe,,Nun,Te, ,80,,50,400,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة ضمير منفصل
تهدي	ه د ي \| HD̃Y	THD̃Y	tehdī	doğru yola iletebilecek misin?	guide
		Te,He,Dal,Ye, 400,5,4,10,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
العمي	ع م ي \| AMY	ELAMY	l-ǔmye	körleri	the blind
		Elif,Lam,Ayn,Mim,Ye, 1,30,70,40,10,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
ولو	\|	VLV	velev	ve eğer	even though
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū		they [were]
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يبصرون	ب ص ر \| BṦR	YBṦRVN	yubSirūne	görmüyorlarsa	see?
		Ye,Be,Sad,Re,Vav,Nun, 10,2,90,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VMNHM MN YNƵR ÎLYK ÊFÊNT THD̃Y ELAMY VLV KENVE LE YBṦRVN

ومنهم من ينظر إليك أفأنت تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرون

10:43Yûnus Suresi 43. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمِنْهُمْ: ve onlardan vardır \| مَنْ: kimseler \| يَنْظُرُ: bakan(lar) \| إِلَيْكَ: sana \| أَفَأَنْتَ: sen \| تَهْدِي: doğru yola iletebilecek misin? \| الْعُمْيَ: körleri \| وَلَوْ: ve eğer \| كَانُوا: \| لَا: \| يُبْصِرُونَ: görmüyorlarsa \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومنهم WMNHM ve onlardan vardır \| من MN kimseler \| ينظر YNƵR bakan(lar) \| إليك ÎLYK sana \| أفأنت ÊFÊNT sen \| تهدي THD̃Y doğru yola iletebilecek misin? \| العمي ELAMY körleri \| ولو WLW ve eğer \| كانوا KENWE \| لا LE \| يبصرون YBṦRWN görmüyorlarsa \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve minhum: ve onlardan vardır \| men: kimseler \| yenZuru: bakan(lar) \| ileyke: sana \| efeente: sen \| tehdī: doğru yola iletebilecek misin? \| l-ǔmye: körleri \| velev: ve eğer \| kānū: \| lā: \| yubSirūne: görmüyorlarsa \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMNHM: ve onlardan vardır \| MN: kimseler \| YNƵR: bakan(lar) \| ÎLYK: sana \| ÊFÊNT: sen \| THD̃Y: doğru yola iletebilecek misin? \| ELAMY: körleri \| VLV: ve eğer \| KENVE: \| LE: \| YBṦRVN: görmüyorlarsa \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlardan sana bakan da var, fakat sen, üstelik bir de kör olanlara doğru yolu gösterebilir misin hiç?
Adem Uğur : Onlardan sana bakan da vardır. Fakat -hele (gerçeği) göremiyorlarsa- körleri sen mi doğru yola ileteceksin?
Ahmed Hulusi : Onlardan sana bakanlar da vardır. . . Körlere doğru yolu gösterebilir misin, basîretten yoksunlarsa?
Ahmet Tekin : İnanmayanlar arasında, senin peygamberlik alâmetlerini müşahede edip de seni tasdik etmeyenler de var. Sen, hakikati görmek istemeyerek kör kesilenlere, üstelik basîretleri de yoksa, hak yolu gösterebilir misin?
Ahmet Varol : Onlardan sana bakanlar da var. Eğer görmüyorlarsa sen körleri doğru yola iletebilecek misin?
Ali Bulaç : Ve sana bakacak olanlar vardır. Ama kör olanları -üstelik basiretleri de yoksa- sen mi doğru yola ulaştıracaksın?
Ali Fikri Yavuz : İçlerinden sana bakanlar (Peygamberliğine delâlet eden mûcizeleri gördükleri halde iman etmiyenler) de var. Fakat anlayış gözleri de yokken körlere sen mi hidâyet edeceksin?
Bekir Sadak : Aralarinda sana bakan vardir. Sen korleri, gormezlerken dogru yola iletebilir misin?
Celal Yıldırım : İçlerinden bir kısmı da sana bakar; sen körlere —hele bir de göremiyorlarsa— yol gösterebilir misin ?
Diyanet İşleri : İçlerinden sana bakanlar da vardır. Fakat körlere, hele gerçeği görmüyorlarsa, sen mi doğru yolu göstereceksin?
Diyanet İşleri (eski) : Aralarında sana bakan vardır. Sen körleri, görmezlerken doğru yola iletebilir misin?
Diyanet Vakfi : Onlardan sana bakan da vardır. Fakat -hele (gerçeği) göremiyorlarsa- körleri sen mi doğru yola ileteceksin?
Edip Yüksel : Onlardan sana bakanlar da var; görüşü olmayan körleri sen mi doğruya ileteceksin?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İçlerinden sana bakanlar da var. Fakat sen, körlere, üstelik basiretleri de yoksa hidayet edip yol gösterebilecek misin?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İçlerinden sana bakanlar da var; ama basiretleri de yokken sen mi hidayet edeceksin?
Elmalılı Hamdi Yazır : İçlerinden sana bakanlar da var, fakat basıretleri de yokken körlere sen mi hidayet edeceksin?
Fizilal-il Kuran : Onların arasında sana bakanlar da vardır. Fakat görme yeteneğinden bütünü ile yoksun körleri, sen doğru yola iletebilir misin?
Gültekin Onan : Ve sana bakacak olanlar vardır. Ama kör olanları -üstelik basiretleri de yoksa- sen mi doğru yola ulaştıracaksın.
Hakkı Yılmaz : Onlardan sana bakanlar da var. Fakat sen, körlere, onlar görmeyenler olsalar da sen mi kılavuz olacaksın?
Hasan Basri Çantay : İçlerinden sana bakanlar da vardır. Fakat körlere sen mi doğru yolu göstereceksin? Hele (kalb gözlerinden de) görmez olurlarsa!.
Hayrat Neşriyat : Onlardan sana bakan(lar) da vardır. Fakat (görmek istemeyen) o körleri, üstelik(kalb gözleriyle de) görmüyorlarsa, sen mi hidâyete erdireceksin?
İbni Kesir : İçlerinde sana bakanlar da vardır. Körlere sen mi yol göstereceksin? Üstelik hiç görmüyorlarsa.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlardan sana bakanlar var, fakat eğer onlar görmüyorlarsa (basar hassaları çalışmıyorsa) âmâları sen mi hidayete erdireceksin?
Muhammed Esed : Ve yine onların aralarında sana bakıyormuş gibi yapanlar var; ama, eğer göremiyorlarsa, sen hiç körlere doğru yolu gösterebilir misin?
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlardan sana bakanlar da vardır. Ya sen körlere, göremez kimseler de olsalar doğru yolu gösterebilir misin?
Ömer Öngüt : İçlerinden sana bakanlar da vardır. Fakat körlere sen mi doğru yolu göstereceksin? Üstelik de hiç görmüyorlarsa!
Şaban Piriş : -Onlardan sana bakanlar vardır. Basiretlerini kaybetmişlerse körlere sen mi yol göstereceksin?
Suat Yıldırım : Onların arasında sana bakanlar da var. Fakat gözleri görmeyenlere sen nasıl doğru yolu gösterebilirsin, hele basiretleri de yoksa!
Süleyman Ateş : İçlerinden sana bakanlar da var. Fakat körleri sen mi yola götüreceksin? Hele sezgileriyle de görmüyorlarsa?
Tefhim-ul Kuran : Ve onlardan sana bakacak olanlar vardır. Ama kör olanları -üstelik basiretleri de yoksa- sen mi doğru yola ulaştıracaksın?
Ümit Şimşek : Onlardan sana bakanlar da vardır. Fakat körlere, üstelik kalp gözleri de görmüyorsa, sen yol gösterebilir misin?
Yaşar Nuri Öztürk : Onlardan sana bakanlar da vardır. Peki, körlere sen mi kılavuzluk edeceksin? Hele, kalp gözleriyle de görmüyorlarsa!