Yûnus Suresi 89. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

10:89Yûnus Suresi 89. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	(Allah) dedi ki
2. قَدْ	(GD̃)	= ḳad :	muhakkak
3. أُجِيبَتْ	(ÊCYBT)	= ucībet :	kabul edildi
4. دَعْوَتُكُمَا	(D̃AVTKME)	= deǎ'vetukumā :	duanız
5. فَاسْتَقِيمَا	(FESTGYME)	= festeḳīmā :	doğru yolda devam edin
6. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve
7. تَتَّبِعَانِّ	(TTBAEN)	= tettebiǎānni :	uymayın
8. سَبِيلَ	(SBYL)	= sebīle :	yollarına
9. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselerin
10. لَا	(LE)	= lā :
11. يَعْلَمُونَ	(YALMVN)	= yeǎ'lemūne :	bilmeyen(lerin)

GEL GD̃ ÊCYBT D̃AVTKME FESTGYME VLE TTBAEN SBYL ELZ̃YN LE YALMVN

ḳāle ḳad ucībet deǎ'vetukumā festeḳīmā ve lā tettebiǎānni sebīle elleƶīne lā yeǎ'lemūne

قال قد أجيبت دعوتكما فاستقيما ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون

10:89Yûnus Suresi 89. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	(Allah) dedi ki	He said,
قد	\|	GD̃	ḳad	muhakkak	"""Verily,"
أجيبت	ج و ب \| CVB	ÊCYBT	ucībet	kabul edildi	has been answered
دعوتكما	د ع و \| D̃AV	D̃AVTKME	deǎ'vetukumā	duanız	(the) invocation of both of you.
فاستقيما	ق و م \| GVM	FESTGYME	festeḳīmā	doğru yolda devam edin	So you two (keep to the) straight way.
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	And (do) not
تتبعان	ت ب ع \| TBA	TTBAEN	tettebiǎānni	uymayın	follow
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīle	yollarına	(the) way
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	(of) those who
لا	\|	LE	lā		(do) not
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmeyen(lerin)	"know."""

GEL GD̃ ÊCYBT D̃AVTKME FESTGYME VLE TTBAEN SBYL ELZ̃YN LE YALMVN

ḳāle ḳad ucībet deǎ'vetukumā festeḳīmā ve lā tettebiǎānni sebīle elleƶīne lā yeǎ'lemūne

قال قد أجيبت دعوتكما فاستقيما ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون

[ق و ل] [] [ج و ب] [د ع و] [ق و م] [] [ت ب ع] [س ب ل] [] [] [ع ل م]

10:89Yûnus Suresi 89. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	(Allah) dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
قد	\|	GD̃	ḳad	muhakkak	"""Verily,"
		Gaf,Dal, 100,4,	CERT – particle of certainty حرف تحقيق
أجيبت	ج و ب \| CVB	ÊCYBT	ucībet	kabul edildi	has been answered
		,Cim,Ye,Be,Te, ,3,10,2,400,	V – 3rd person feminine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
دعوتكما	د ع و \| D̃AV	D̃AVTKME	deǎ'vetukumā	duanız	(the) invocation of both of you.
		Dal,Ayn,Vav,Te,Kef,Mim,Elif, 4,70,6,400,20,40,1,	N – nominative feminine noun PRON – 2nd person masculine dual possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فاستقيما	ق و م \| GVM	FESTGYME	festeḳīmā	doğru yolda devam edin	So you two (keep to the) straight way.
		Fe,Elif,Sin,Te,Gaf,Ye,Mim,Elif, 80,1,60,400,100,10,40,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine dual (form X) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تتبعان	ت ب ع \| TBA	TTBAEN	tettebiǎānni	uymayın	follow
		Te,Te,Be,Ayn,Elif,Nun, 400,400,2,70,1,50,	V – 2nd person dual (form VIII) imperfect verb, jussive mood EMPH – emphatic suffix nūn فعل مضارع مجزوم والنون للتوكيد
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīle	yollarına	(the) way
		Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	(of) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmeyen(lerin)	"know."""
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

GEL GD̃ ÊCYBT D̃AVTKME FESTGYME VLE TTBAEN SBYL ELZ̃YN LE YALMVN

قال قد أجيبت دعوتكما فاستقيما ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون

10:89Yûnus Suresi 89. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: (Allah) dedi ki \| قَدْ: muhakkak \| أُجِيبَتْ: kabul edildi \| دَعْوَتُكُمَا: duanız \| فَاسْتَقِيمَا: doğru yolda devam edin \| وَلَا: ve \| تَتَّبِعَانِّ: uymayın \| سَبِيلَ: yollarına \| الَّذِينَ: kimselerin \| لَا: \| يَعْلَمُونَ: bilmeyen(lerin) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL (Allah) dedi ki \| قد GD̃ muhakkak \| أجيبت ÊCYBT kabul edildi \| دعوتكما D̃AWTKME duanız \| فاستقيما FESTGYME doğru yolda devam edin \| ولا WLE ve \| تتبعان TTBAEN uymayın \| سبيل SBYL yollarına \| الذين ELZ̃YN kimselerin \| لا LE \| يعلمون YALMWN bilmeyen(lerin) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: (Allah) dedi ki \| ḳad: muhakkak \| ucībet: kabul edildi \| deǎ'vetukumā: duanız \| festeḳīmā: doğru yolda devam edin \| ve lā: ve \| tettebiǎānni: uymayın \| sebīle: yollarına \| elleƶīne: kimselerin \| lā: \| yeǎ'lemūne: bilmeyen(lerin) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: (Allah) dedi ki \| GD̃: muhakkak \| ÊCYBT: kabul edildi \| D̃AVTKME: duanız \| FESTGYME: doğru yolda devam edin \| VLE: ve \| TTBAEN: uymayın \| SBYL: yollarına \| ELZ̃YN: kimselerin \| LE: \| YALMVN: bilmeyen(lerin) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Tanrı, ikinizin de duâsı kabul edilmiştir dedi, artık doğru hareket etmekte devâm edin ve sakın ha bilmezlerin yoluna gitmeyin.
Adem Uğur : (Allah): İkinizin de duası kabul olunmuştur. O halde siz doğruluğa devam edin ve sakın o bilmezlerin yoluna gitmeyin! dedi.
Ahmed Hulusi : (Allâh) dedi ki: "İkinizin duasına gerçekten icabet edildi. . . O hâlde dosdoğru olun. . . Cahillerin yoluna tâbi olmayın!"
Ahmet Tekin : Allah: 'İkinizin de duası kabul olunmuştur. Siz dürüst olmaya, doğru, muhkem ve güvenli yolda itaate devam edin. Sakın bilgisi kıt olanların, kendini bilmezlerin, bilgi toplumu olmayanların yolunu, hayat tarzını benimsemeyin.' dedi.
Ahmet Varol : (Allah) dedi ki: 'Duanız kabul edildi. Doğru yolda devam edin. Bilmeyenlerin yollarına uymayın.'
Ali Bulaç : (Allah) Dedi ki: "İkinizin duası kabul olundu. Öyleyse dosdoğru yolda devam edin ve bilgisizlerin yoluna uymayın."
Ali Fikri Yavuz : Allah Tealâ şöyle buyurdu: “- ikinizin duası kabul olundu. Siz yine doğru yolunuzda devam edin ve Allah’ın vâdini bilmiyenlerin yoluna uymayın.”
Bekir Sadak : Allah: «Ikinizin duasi kabul olundu. Durust hareket edin; bilmeyenlerin yoluna asla uymayin» dedi.
Celal Yıldırım : Allah, «ikinizin de duası kabul olundu. Doğrulukta (doğru yolda yürümekte) devam edin ve sakın (o kendini ve Hakk'ı) bilmezlerin yoluna uymayın !» buyurdu.
Diyanet İşleri : Allah da, “Her ikinizin de duası kabul edildi. Öyleyse dürüst olmakta devam edin ve sakın bilmeyenlerin yolunda gitmeyin” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Allah: 'İkinizin duası kabul olundu. Dürüst hareket edin; bilmeyenlerin yoluna asla uymayın' dedi.
Diyanet Vakfi : (Allah): İkinizin de duası kabul olunmuştur. O halde siz doğruluğa devam edin ve sakın o bilmezlerin yoluna gitmeyin! dedi.
Edip Yüksel : Dedi ki: 'İkinizin duası kabul edilmiştir. Doğru olun ve bilmeyenlerin yolunu izlemeyin.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah buyurdu: «Her ikinizin de duası kesinlikle kabul olundu. Siz yine doğru ve dürüst olmaya devam edin. Kendini bilmeyenlerin yoluna sakın uymayın.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah buyurdu ki: «Peki duanız kabul olundu, siz yine doğru ve dürüst olmaya devam edin ve kendini bilmeyenlerin yoluna uymayın!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Peki buyurdu: duanız kabul olundu, siz yine istikamette devam edin ve kendini bilmiyenlerin meslekine uymayın
Fizilal-il Kuran : Allah dedi ki; «İkinizin duası kabul edildi, doğrultunuzdan şaşmayınız, bilmezlerin yoluna girmeyiniz.»
Gültekin Onan : (Tanrı) Dedi ki: "İkinizin duası kabul olundu. Öyleyse dosdoğru yolda devam edin ve bilgisizlerin yoluna uymayın."
Hakkı Yılmaz : Allah “Her ikinizin de duası kesinlikle kabul olundu. Öyleyse ikiniz doğru yolda devam edin. Ve bilmeyen kişilerin yolunu sakın izlemeyin!” dedi.
Hasan Basri Çantay : (Allah) dedi ki: «ikinizin de düâsı kabul olunmuşdur. O halde yine istikaametde (doğru hareketinizde) devam edin. Sakın bilmezlerin yoluna uymayın».
Hayrat Neşriyat : (Allah, Mûsâ’ya ve duâsına iştirâk eden Hârûn’a hitâben:) 'Şübhesiz ikinizin de duâsı (onların küfürde ısrarları sebebiyle) kabûl olunmuştur; artık istikamette devâm edin ve sakın o (hakkı, hakikati) bilmeyenlerin yoluna uymayın!' buyurdu.
İbni Kesir : Allah: ikinizin de duası kabul olundu. İkiniz de doğru yolda devam edin ve sakın bilmezlerin yolunu tutmayın, buyurdu.
İskender Evrenosoğlu : (Allahû Tealâ) şöyle buyurdu: “İkinizin duasına icabet edilmiştir (kabul edilmiştir). Artık ikiniz de (kendinizi dîne) ikame edin (Allah'a çağırmaya devam edin). Bilmeyen kimselerin Benden (uzaklaşan) yoluna tâbî olmayın.” dedi.
Muhammed Esed : (Allah:) "Bu dileğiniz kabul olundu" dedi, "öyleyse, siz ikiniz dosdoğru yolda sabır ve sebatla devam edin ve (doğru nedir, eğri nedir) bilmeyenlerin yolunu izlemeyin!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Buyurdu ki, «İkinizin de duası kabul olunmuştur. Artık istikamette devam ediniz ve bilmez olanların yoluna tâbi olmayınız.»
Ömer Öngüt : Allah: “Duânız kabul olundu. İkiniz de doğru yolda devam edin ve bilmezlerin yoluna aslâ uymayın. ” dedi.
Şaban Piriş : Allah: -İkinizin duası da kabul olundu, dürüst hareket edin; bilmeyenlerin yoluna asla uymayın, dedi.
Suat Yıldırım : Allah buyurdu ki: "Dualarınız kabul edildi. Dürüst olmaya devam edin, müstakim olun ve sakın hakikati bilmeyenlerin yoluna tâbi olmayın!"
Süleyman Ateş : (Allâh): "ikinizin du'âsı kabul olundu," dedi, "doğru olun, bilmezlerin yoluna uymayın."
Tefhim-ul Kuran : (Allah) Dedi ki: «İkinizin duası kabul olundu. Öyleyse dosdoğru yolda devam edin ve bilgisizlerin yoluna uymayın.»
Ümit Şimşek : Allah Musa ile Harun'a 'Duanız kabul edildi,' buyurdu. 'Siz dosdoğru olun ve birşey bilmeyenlerin yolunu tutmayın.'
Yaşar Nuri Öztürk : Allah cevap verdi: "İkinizin duası kabul edildi. Doğruluktan şaşmayın! İlimden nasipsizlerin yolunu izlemeyin!"