Yûnus Suresi 20. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

10:20Yûnus Suresi 20. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَيَقُولُونَ	(VYGVLVN)	= ve yeḳūlūne :	ve diyorlar
2. لَوْلَا	(LVLE)	= levlā :	keşke
3. أُنْزِلَ	(ÊNZL)	= unzile :	indirilse
4. عَلَيْهِ	(ALYH)	= ǎleyhi :	ona
5. ايَةٌ	( ËYT)	= āyetun :	bir mucize
6. مِنْ	(MN)	= min :
7. رَبِّهِ	(RBH)	= rabbihi :	Rabbinden
8. فَقُلْ	(FGL)	= feḳul :	de ki
9. إِنَّمَا	(ÎNME)	= innemā :	ancak
10. الْغَيْبُ	(ELĞYB)	= l-ğaybu :	gayb
11. لِلَّهِ	(LLH)	= lillahi :	Allah'ındır
12. فَانْتَظِرُوا	(FENTƵRVE)	= fenteZirū :	bekleyin
13. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	elbette ben de
14. مَعَكُمْ	(MAKM)	= meǎkum :	sizinle birlikte
15. مِنَ	(MN)	= mine :
16. الْمُنْتَظِرِينَ	(ELMNTƵRYN)	= l-munteZirīne :	bekleyenlerdenim

VYGVLVN LVLE ÊNZL ALYH ËYT MN RBH FGL ÎNME ELĞYB LLH FENTƵRVE ÎNY MAKM MN ELMNTƵRYN

ve yeḳūlūne levlā unzile ǎleyhi āyetun min rabbihi feḳul innemā l-ğaybu lillahi fenteZirū innī meǎkum mine l-munteZirīne

ويقولون لولا أنزل عليه آية من ربه فقل إنما الغيب لله فانتظروا إني معكم من المنتظرين

10:20Yûnus Suresi 20. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويقولون	ق و ل \| GVL	VYGVLVN	ve yeḳūlūne	ve diyorlar	And they say,
لولا	\|	LVLE	levlā	keşke	"""Why not"
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	unzile	indirilse	is sent down
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	to him
آية	ا ي ي \| EYY	ËYT	āyetun	bir mucize	a Sign
من	\|	MN	min		from
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rabbinden	"his Lord?"""
فقل	ق و ل \| GVL	FGL	feḳul	de ki	So say,
إنما	\|	ÎNME	innemā	ancak	"""Only"
الغيب	غ ي ب \| ĞYB	ELĞYB	l-ğaybu	gayb	the unseen
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ındır	(is) for Allah,
فانتظروا	ن ظ ر \| NƵR	FENTƵRVE	fenteZirū	bekleyin	"so wait;"
إني	\|	ÎNY	innī	elbette ben de	indeed, I am
معكم	\|	MAKM	meǎkum	sizinle birlikte	with you
من	\|	MN	mine		among
المنتظرين	ن ظ ر \| NƵR	ELMNTƵRYN	l-munteZirīne	bekleyenlerdenim	"the ones who wait."""

ويقولون لولا أنزل عليه آية من ربه فقل إنما الغيب لله فانتظروا إني معكم من المنتظرين

[ق و ل] [] [ن ز ل] [] [ا ي ي] [] [ر ب ب] [ق و ل] [] [غ ي ب] [] [ن ظ ر] [] [] [] [ن ظ ر]

10:20Yûnus Suresi 20. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويقولون	ق و ل \| GVL	VYGVLVN	ve yeḳūlūne	ve diyorlar	And they say,
		Vav,Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 6,10,100,6,30,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لولا	\|	LVLE	levlā	keşke	"""Why not"
		Lam,Vav,Lam,Elif, 30,6,30,1,	EXH – exhortation particle حرف تحضيض
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	unzile	indirilse	is sent down
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	to him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
آية	ا ي ي \| EYY	ËYT	āyetun	bir mucize	a Sign
		,Ye,Te merbuta, ,10,400,	N – nominative feminine singular indefinite noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rabbinden	"his Lord?"""
		Re,Be,He, 200,2,5,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فقل	ق و ل \| GVL	FGL	feḳul	de ki	So say,
		Fe,Gaf,Lam, 80,100,30,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
إنما	\|	ÎNME	innemā	ancak	"""Only"
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,	ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
الغيب	غ ي ب \| ĞYB	ELĞYB	l-ğaybu	gayb	the unseen
		Elif,Lam,Ğayn,Ye,Be, 1,30,1000,10,2,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ındır	(is) for Allah,
		Lam,Lam,He, 30,30,5,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
فانتظروا	ن ظ ر \| NƵR	FENTƵRVE	fenteZirū	bekleyin	"so wait;"
		Fe,Elif,Nun,Te,Zı,Re,Vav,Elif, 80,1,50,400,900,200,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إني	\|	ÎNY	innī	elbette ben de	indeed, I am
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
معكم	\|	MAKM	meǎkum	sizinle birlikte	with you
		Mim,Ayn,Kef,Mim, 40,70,20,40,	LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	mine		among
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
المنتظرين	ن ظ ر \| NƵR	ELMNTƵRYN	l-munteZirīne	bekleyenlerdenim	"the ones who wait."""
		Elif,Lam,Mim,Nun,Te,Zı,Re,Ye,Nun, 1,30,40,50,400,900,200,10,50,	N – genitive masculine plural (form VIII) active participle اسم مجرور

VYGVLVN LVLE ÊNZL ALYH ËYT MN RBH FGL ÎNME ELĞYB LLH FENTƵRVE ÎNY MAKM MN ELMNTƵRYN

ويقولون لولا أنزل عليه آية من ربه فقل إنما الغيب لله فانتظروا إني معكم من المنتظرين

10:20Yûnus Suresi 20. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَيَقُولُونَ: ve diyorlar \| لَوْلَا: keşke \| أُنْزِلَ: indirilse \| عَلَيْهِ: ona \| ايَةٌ: bir mucize \| مِنْ: \| رَبِّهِ: Rabbinden \| فَقُلْ: de ki \| إِنَّمَا: ancak \| الْغَيْبُ: gayb \| لِلَّهِ: Allah'ındır \| فَانْتَظِرُوا: bekleyin \| إِنِّي: elbette ben de \| مَعَكُمْ: sizinle birlikte \| مِنَ: \| الْمُنْتَظِرِينَ: bekleyenlerdenim \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ويقولون WYGWLWN ve diyorlar \| لولا LWLE keşke \| أنزل ÊNZL indirilse \| عليه ALYH ona \| آية ËYT bir mucize \| من MN \| ربه RBH Rabbinden \| فقل FGL de ki \| إنما ÎNME ancak \| الغيب ELĞYB gayb \| لله LLH Allah'ındır \| فانتظروا FENTƵRWE bekleyin \| إني ÎNY elbette ben de \| معكم MAKM sizinle birlikte \| من MN \| المنتظرين ELMNTƵRYN bekleyenlerdenim \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve yeḳūlūne: ve diyorlar \| levlā: keşke \| unzile: indirilse \| ǎleyhi: ona \| āyetun: bir mucize \| min: \| rabbihi: Rabbinden \| feḳul: de ki \| innemā: ancak \| l-ğaybu: gayb \| lillahi: Allah'ındır \| fenteZirū: bekleyin \| innī: elbette ben de \| meǎkum: sizinle birlikte \| mine: \| l-munteZirīne: bekleyenlerdenim \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VYGVLVN: ve diyorlar \| LVLE: keşke \| ÊNZL: indirilse \| ALYH: ona \| ËYT: bir mucize \| MN: \| RBH: Rabbinden \| FGL: de ki \| ÎNME: ancak \| ELĞYB: gayb \| LLH: Allah'ındır \| FENTƵRVE: bekleyin \| ÎNY: elbette ben de \| MAKM: sizinle birlikte \| MN: \| ELMNTƵRYN: bekleyenlerdenim \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve derler ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilse ya. De ki: Gaip, ancak ve ancak Allah katında, hemen bekleyin siz ve şüphe yok ki ben de sizinle berâber beklemekteyim.
Adem Uğur : Ona (Muhammed'e) Rabbinden bir mucize indirilse ya! diyorlar. De ki: Gayb ancak Allah'ındır. Bekleyin (bakalım) ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Ahmed Hulusi : "O'nun üzerine Rabbinden bir mucize inzâl edilmeli değil miydi?" derler. . . De ki: "Gayb yalnızca Allâh içindir! Bekleyin! Muhakkak ki ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim. "
Ahmet Tekin : Bir de: 'Muhammed’e Rabbinden maddî bir delil, bir mûcize indirilse, olmaz mı?' derler. Sen de: 'Duyu ve bilgi alanı ötesi, gayb âlemi ile ilgili tasarruflar Allah’a aittir. Siz hakkın bâtıla galebesini bekleyin, ben de sizinle beraber ilâhî iradenin tecellisini bekleyeceğim.' de.
Ahmet Varol : 'Ona Rabbinden bir mucize indirilse ya!' diyorlar. De ki: 'Gayb ancak Allah'ındır. Bekleyin! Ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.'
Ali Bulaç : Bir de derler ki: "Rabbinden üzerine bir ayet (mucize) indirilse ya!.." De ki: "Gayb yalnızca Allah'ındır, siz bekleyedurun; ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim."
Ali Fikri Yavuz : Bir de Müşrikler: “- Peygambere, Rabbi tarafından (Kur’an’dan) başka bir âyet (azab mûcizesi) indirilse ya!” diyorlar. Sen de ki: “-Gayb, ancak Allah’a mahsustur. O halde azabı bekleyin, ben de sizinle beraber bekliyenlerdenim.
Bekir Sadak : «ORabbinden ona (Muhammed'e) bir mucize indirilse ne olur!» derler. Onlara de ki: «Gaybi bilmek Allah'a muhsustur; bekleyin, dogrusu ben de sizinle birlikte beklemekteyim."*
Celal Yıldırım : Bir de derler ki: Ona Rabbinden bir âyet (açık bir mu'cize) indirilmeli değil miydi ? De ki: Gayb ancak Allah'a aittir. Bekleyin, ben de sizinle beraber bekliyenlerdenim.
Diyanet İşleri : “Ona (peygambere) Rabbinden bir mucize indirilse ya!” diyorlar. De ki: “Gayb ancak Allah’ındır. Bekleyin, şüphesiz ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim!”
Diyanet İşleri (eski) : 'Rabbinden ona (Muhammed'e) bir mucize indirilse ne olur!' derler. Onlara de ki: 'Gaybı bilmek Allah'a mahsustur; bekleyin, doğrusu ben de sizinle birlikte beklemekteyim.'
Diyanet Vakfi : Ona (Muhammed’e) Rabbinden bir mucize indirilse ya! diyorlar. De ki: Gayb ancak Allah’ındır. Bekleyin (bakalım) ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Edip Yüksel : 'O'na Rabbinden bir mucize indirilmeli değil mi,' diyorlar. De ki: 'Gizemler ALLAH'ın yanındadır; öyleyse bekleyin, ben de sizinle birlikte beklemekteyim.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir de «Ona Rabbinden daha başka bir âyet indirilse ya!» diyorlar. De ki: «Gaybı bilmek ancak Allah'a mahsustur, bekleyiniz bakalım, ben de sizinle beraber bekleyeceğim şüphesiz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de: «Ona Rabbinden bambaşka bir mucize indirilse ya!» diyorlar. Sen de de ki: «Gayb ancak Allah'a aittir! Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de «ona rabbından bambaşka bir âyet indirilse ya» diyorlar, sen de de ki: gayıb ancak Allaha mahsus, intızar edin ben de sizinle beraber muntazır olanlardanım
Fizilal-il Kuran : Bir de «Ona Rabbinden daha başka bir âyet indirilse ya!» diyorlar. De ki: «Gaybı bilmek ancak Allah'a mahsustur, bekleyiniz bakalım, ben de sizinle beraber bekleyeceğim şüphesiz.»
Gültekin Onan : Bir de derler ki: "Rabbinden üzerine bir ayet indirilse ya!.." De ki: "Gayb yalnızca Tanrı'nındır, siz bekleyedurun; ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim."
Hakkı Yılmaz : Ve onlar, “Ona Rabbinden bir alâmet/ gösterge indirilseydi ya!” diyorlar. “Görülmeyeni, duyulmayanı, sezilmeyeni, geçmişi, geleceği bilmek kesinlikle Allah'a aittir. Hadi bekleyin. Şüphesiz ben sizinle birlikte bekleyenlerdenim” deyiver!
Hasan Basri Çantay : (Müşrikler) «Ona (peygambere) Rabbinden (Kur'andan başka) bir (azâb) mu'cize (si) indirilse ya» derler. De ki «Ğayb ancak Allahındır. Bekleyin. Hakıykat, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim».
Hayrat Neşriyat : 'Ona, Rabbinden (bizim istediğimiz gibi) bir mu'cize indirilmeli değil miydi?' diyorlar. O hâlde de ki: 'Gayb ancak Allah’ındır; (eğer îmân etmezseniz) artık (cezânızı)bekleyin, doğrusu ben de sizinle berâber (azâbınızın nasıl olacağını) bekleyenlerdenim!'
İbni Kesir : Ona Rabbından bir ayet indirlmeli değil miydi? derler. De ki: Gayb; ancak Allah'a aittir. Bekleyin, doğrusu ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.
İskender Evrenosoğlu : Ve: “Rabbinden ona bir âyet (mucize, delil) indirilse olmaz mıydı?” derler. O zaman de ki: “Gayb, yalnız Allah'ındır (Allah'a mahsustur). Artık bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.”
Muhammed Esed : İmdi (hakkı inkar edenler): "Ona niçin Rabbinin katından mucizevi bir alamet indirilmiyor?" deyip duruyorlar. O halde, (onlara) de ki: "İnsanoğlunun görüp algılayamayacağı şeylerin bilgisi ancak Allah'a özgüdür. Öyleyse, bekleyin (O'nun iradesi tecelli edinceye kadar:) hem, ben de sizinle bekleyeceğim!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve derler ki: «O'na Rabbi tarafından bir mucize indirilmeli değil midir?» De ki: «Gayb ancak Allah içindir. Artık siz bekleyiniz, şüphe yok ki, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.»
Ömer Öngüt : Derler ki: “Ona Rabbinden bir âyet (mucize) indirilmeli değil miydi?” De ki: “Gayb ancak Allah'ındır. Bekleyin! Doğrusu ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim. ”
Şaban Piriş : -Rabbinden O’na bir mucize indirilseydi ya! derler. De ki: -Gayb Allah’ındır, bekleyiniz ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.
Suat Yıldırım : Bir de kalkmış: "O Peygambere Rabbi tarafından bambaşka bir mûcize indirilse ya!" diyorlar. Sen de ki: "Gayb âlemi ancak Allah’ındır. Gaybı bilmek O’na mahsustur. O halde bekleyin bakalım, ben de sizinle beraber bekliyorum.
Süleyman Ateş : "Ona Rabbinden bir mu'cize indirilmeli değil mi?" diyorlar. De ki: "Gayb Allâh'ındır (görülmeyeni bilen O'dur). Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."
Tefhim-ul Kuran : Bir de derler ki: «Rabbinden üzerine bir ayet (mucize) indirilse ya!..» De ki: «Gayb yalnızca Allah'ındır, siz bekleyedurun; ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim.»
Ümit Şimşek : Bir de 'Ona Rabbinden bir âyet indirilse ya' diyorlar. De ki: Gaybı bilmek Allah'a mahsustur; siz bekleyedurun. Ben de sizinle beraber bekliyorum.
Yaşar Nuri Öztürk : Şöyle derler: "Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!" De ki: "Gayb, Allah'ın tekelinde. Hadi bekleyin; sizinle birlikte ben de bekleyenlerdenim."