Yûnus Suresi 53. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

10:53Yûnus Suresi 53. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَيَسْتَنْبِئُونَكَ	(VYSTNBÙVNK)	= ve yestenbiūneke :	senden soruyorlar
2. أَحَقٌّ	(ÊḪG)	= eHaḳḳun :	gerçek mi?
3. هُوَ	(HV)	= huve :	O
4. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
5. إِي	(ÎY)	= ī :	evet
6. وَرَبِّي	(VRBY)	= verabbī :	Rabbime yemin ederim ki
7. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	şüphesiz o
8. لَحَقٌّ	(LḪG)	= leHaḳḳun :	gerçektir
9. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve değil(siniz)
10. أَنْتُمْ	(ÊNTM)	= entum :	siz
11. بِمُعْجِزِينَ	(BMACZYN)	= bimuǎ'cizīne :	aciz bırakacak

VYSTNBÙVNK ÊḪG HV GL ÎY VRBY ÎNH LḪG VME ÊNTM BMACZYN

ve yestenbiūneke eHaḳḳun huve ḳul ī verabbī innehu leHaḳḳun ve mā entum bimuǎ'cizīne

ويستنبئونك أحق هو قل إي وربي إنه لحق وما أنتم بمعجزين

10:53Yûnus Suresi 53. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويستنبئونك	ن ب ا \| NBE	VYSTNBÙVNK	ve yestenbiūneke	senden soruyorlar	And they ask you to inform
أحق	ح ق ق \| ḪGG	ÊḪG	eHaḳḳun	gerçek mi?	"""Is it true?"""
هو	\|	HV	huve	O	"""Is it true?"""
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
إي	\|	ÎY	ī	evet	"""Yes,"
وربي	ر ب ب \| RBB	VRBY	verabbī	Rabbime yemin ederim ki	by my Lord!
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz o	Indeed, it
لحق	ح ق ق \| ḪGG	LḪG	leHaḳḳun	gerçektir	(is) surely the truth,
وما	\|	VME	ve mā	ve değil(siniz)	and not
أنتم	\|	ÊNTM	entum	siz	you
بمعجزين	ع ج ز \| ACZ	BMACZYN	bimuǎ'cizīne	aciz bırakacak	"(can) escape (it)."""

VYSTNBÙVNK ÊḪG HV GL ÎY VRBY ÎNH LḪG VME ÊNTM BMACZYN

ve yestenbiūneke eHaḳḳun huve ḳul ī verabbī innehu leHaḳḳun ve mā entum bimuǎ'cizīne

ويستنبئونك أحق هو قل إي وربي إنه لحق وما أنتم بمعجزين

[ن ب ا] [ح ق ق] [] [ق و ل] [] [ر ب ب] [] [ح ق ق] [] [] [ع ج ز]

10:53Yûnus Suresi 53. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويستنبئونك	ن ب ا \| NBE	VYSTNBÙVNK	ve yestenbiūneke	senden soruyorlar	And they ask you to inform
		Vav,Ye,Sin,Te,Nun,Be,,Vav,Nun,Kef, 6,10,60,400,50,2,,6,50,20,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أحق	ح ق ق \| ḪGG	ÊḪG	eHaḳḳun	gerçek mi?	"""Is it true?"""
		,Ha,Gaf, ,8,100,	INTG – prefixed interrogative alif N – nominative masculine indefinite noun الهمزة همزة استفهام اسم مرفوع
هو	\|	HV	huve	O	"""Is it true?"""
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
إي	\|	ÎY	ī	evet	"""Yes,"
		,Ye, ,10,	ANS – answer particle حرف جواب
وربي	ر ب ب \| RBB	VRBY	verabbī	Rabbime yemin ederim ki	by my Lord!
		Vav,Re,Be,Ye, 6,200,2,10,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz o	Indeed, it
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لحق	ح ق ق \| ḪGG	LḪG	leHaḳḳun	gerçektir	(is) surely the truth,
		Lam,Ha,Gaf, 30,8,100,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine indefinite noun اللام لام التوكيد اسم مرفوع
وما	\|	VME	ve mā	ve değil(siniz)	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أنتم	\|	ÊNTM	entum	siz	you
		,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,	PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
بمعجزين	ع ج ز \| ACZ	BMACZYN	bimuǎ'cizīne	aciz bırakacak	"(can) escape (it)."""
		Be,Mim,Ayn,Cim,Ze,Ye,Nun, 2,40,70,3,7,10,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural (form IV) active participle جار ومجرور

VYSTNBÙVNK ÊḪG HV GL ÎY VRBY ÎNH LḪG VME ÊNTM BMACZYN

ويستنبئونك أحق هو قل إي وربي إنه لحق وما أنتم بمعجزين

10:53Yûnus Suresi 53. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَيَسْتَنْبِئُونَكَ: senden soruyorlar \| أَحَقٌّ: gerçek mi? \| هُوَ: O \| قُلْ: de ki \| إِي: evet \| وَرَبِّي: Rabbime yemin ederim ki \| إِنَّهُ: şüphesiz o \| لَحَقٌّ: gerçektir \| وَمَا: ve değil(siniz) \| أَنْتُمْ: siz \| بِمُعْجِزِينَ: aciz bırakacak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ويستنبئونك WYSTNBÙWNK senden soruyorlar \| أحق ÊḪG gerçek mi? \| هو HW O \| قل GL de ki \| إي ÎY evet \| وربي WRBY Rabbime yemin ederim ki \| إنه ÎNH şüphesiz o \| لحق LḪG gerçektir \| وما WME ve değil(siniz) \| أنتم ÊNTM siz \| بمعجزين BMACZYN aciz bırakacak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve yestenbiūneke: senden soruyorlar \| eHaḳḳun: gerçek mi? \| huve: O \| ḳul: de ki \| ī: evet \| verabbī: Rabbime yemin ederim ki \| innehu: şüphesiz o \| leHaḳḳun: gerçektir \| ve mā: ve değil(siniz) \| entum: siz \| bimuǎ'cizīne: aciz bırakacak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VYSTNBÙVNK: senden soruyorlar \| ÊḪG: gerçek mi? \| HV: O \| GL: de ki \| ÎY: evet \| VRBY: Rabbime yemin ederim ki \| ÎNH: şüphesiz o \| LḪG: gerçektir \| VME: ve değil(siniz) \| ÊNTM: siz \| BMACZYN: aciz bırakacak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O gerçek mi diye soruyorlar senden; de ki: Evet, andolsun Rabbime ki gerçektir ve siz de ondan kurtulmayacaksınız.
Adem Uğur : O (azap) bir gerçek midir? diye senden haber istiyorlar. De ki: Evet, Rabbime andolsun ki o şüphesiz gerçektir ve siz âciz bırakacak değilsiniz.
Ahmed Hulusi : "O (azap) gerçek midir?" diye senden haber isterler. . . De ki: "Evet, Rabbim hakkı için o elbette gerçektir! Siz bundan kaçıp kurtulamazsınız!"
Ahmet Tekin : 'Bu cezanın aslı var mı?' diye senden haber soruyorlar. 'Evet, Rabbime andolsun ki, ceza gerçekleşmesi kesin hak bir olgudur. Siz, Allah’ın koyduğu kanunların dışına çıkamayacak, bundan yakayı kurtaramayacaksınız' de.
Ahmet Varol : 'O gerçek mi?' diye senden soruyorlar. De ki: 'Evet. Rabbime yemin ederim ki o gerçektir ve siz onun önüne geçemezsiniz.'
Ali Bulaç : "Bu bir gerçek mi?" diye senden haber soracaklar. De ki: "Evet, Rabbime andolsun ki, şüphesiz gerçektir ve sizler aciz bırakacak değilsiniz."
Ali Fikri Yavuz : “O azab, bir gerçek mi?” diye senden sorarlar. De ki: “- Evet, Rabbime yemin ederim ki, O, muhakkak bir gerçektir. Siz bundan yakayı kurtaramazsınız.”
Bekir Sadak : «Y gercek midir?» diye senden sorarlar. De ki: «Evet, Rabbim hakki icin o gercektir, siz Allah'i aciz kilamazsiniz.»
Celal Yıldırım : O (azâb) hak mıdır, diye senden haber isterler. De ki: Evet, Rabbim hakkı için o gerçekten haktır ve siz (ondan Allah'ı) âciz bırakacak değilsiniz (yakayı da kurtaramıyacaksınız).
Diyanet İşleri : “O (azap) gerçek midir?” diye senden haber soruyorlar. De ki: “Evet, Rabbime andolsun ki o elbette gerçektir. Siz (bu konuda Allah’ı) âciz kılacak değilsiniz.”
Diyanet İşleri (eski) : 'O gerçek midir?' diye senden sorarlar. De ki: 'Evet, Rabbim hakkı için o gerçektir, siz aciz kılamazsınız (önleyemezsiniz).'
Diyanet Vakfi : «O (azap) bir gerçek midir?» diye senden haber istiyorlar. De ki: Evet, Rabbime andolsun ki o şüphesiz gerçektir ve siz âciz bırakacak değilsiniz.
Edip Yüksel : 'Bu sahiden doğru mudur,' diye senden haber bekliyorlar. De ki: 'Elbette, Rabbime andolsun o gerçektir ve siz onu engelleyemezsiniz!'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «O azap gerçek mi?» diye sana soruyorlar. De ki; «Evet. Rabbim hakkı için o kesin bir gerçektir. Ve siz bundan yakayı kurtaramazsınız.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : «Sahi doğru mu bu?» diye senden soruyorlar. De ki: «Evet, Rabbime yemin ederim ki, o dosdoğru ve siz, bundan yakayı kurtaramazsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sahih doğru mu bu? Diye senden istifsar ediyorlar, de ki: evet, rabbıma kasem ederim ki o, dosdoğru, ve siz bundan yakayı kurtaramazsınız
Fizilal-il Kuran : Sana, «O ceza gerçek midir?» diye soruyorlar. Onlara de ki; «Rabbim hakkı için, evet. O, gerçektir, siz Allah'ın yapacağını engelleyemezsiniz.»
Gültekin Onan : "Bu bir gerçek mi?" diye senden haber soracaklar. De ki: "Evet, rabbime andolsun ki, şüphesiz gerçektir ve sizler aciz bırakacak değilsiniz."
Hakkı Yılmaz : Ve “O azap gerçek mi?” diye senden haber almak istiyorlar. De ki: “Evet. Rabbime andolsun ki o, kesinlikle bir gerçektir. Ve siz, âciz bırakanlar değilsiniz.”
Hasan Basri Çantay : «O (azâb) bir gerçek mi?» diye senden haber isterler. De ki «Evet, Rabbime andederim ki, o elbet ve elbet bir hakıykatdır. Siz (bundan Allâhı) âciz bırakıcılar değilsiniz».
Hayrat Neşriyat : 'Sâhiden o (azab) gerçek midir?' diye de senden haber isterler. De ki: 'Evet, Rabbime yemîn olsun ki şübhesiz o, elbette gerçektir ve siz ona mâni' olacak kimseler değilsiniz!'
İbni Kesir : O gerçek mi? diye senden haber sorarlar. De ki: Rabbıma andolsun ki o, muhakkak gerçektir. Elbette siz, O'nu aciz bırakacaklar değilsiniz.
İskender Evrenosoğlu : Ve senden haber soracaklar: “O hak mıdır (gerçek midir)?” De ki: “Evet, Rabbime andolsun.” Muhakkak ki o, kesin olarak haktır (gerçektir) ve sizler aciz bırakanlar değilsiniz.
Muhammed Esed : Bazıları da sana, "Bütün bunlar gerçek mi?" diye soruyorlar. De ki: "Elbette! Rabbim hakkı için, katıksız gerçek bu; ve sizler de (büyük sorgulamadan) asla kaçamayacaksınız!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve senden haber almak istiyorlar ki, o doğru mudur? De ki: «Evet. Ve Rabbime andolsun ki doğru bir hakikattır ve siz onu bertaraf edecek kimseler değilsinizdir.»
Ömer Öngüt : “O (azap) gerçek midir?” diye senden haber sorarlar. De ki: “Evet! Rabbime andolsun ki, o şüphesiz gerçektir ve siz âciz bırakamazsınız. ”
Şaban Piriş : -Gerçek mi bu? diye sana soruyorlar. De ki: -Evet, Rabbim hakkı için o gerçektir. Siz ondan kaçamayacaksınız.
Suat Yıldırım : "Sahi doğru mu bu?" diye senden haber sorarlar. De ki: "Evet! Rabbime yemin ederim ki o elbette gerçektir ve siz bundan yakayı kurtaramazsınız."
Süleyman Ateş : "Sahiden o gerçek midir?" diye senden soruyorlar. De ki: "Evet, Rabbim hakkı için o gerçektir. Siz (onu) önleyemezsiniz!"
Tefhim-ul Kuran : «Bu bir gerçek mi?» diye senden haber soracaklar. De ki: «Evet, Rabbime andolsun ki, şüphesiz gerçektir ve sizler aciz bırakacak olanlar da değilsiniz.»
Ümit Şimşek : Bir de senden haber soruyorlar, 'O gerçek mi?' diye. De ki: Evet. Rabbime and olsun, o gerçektir. Ve siz bundan yakayı asla kurtaramayacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk : Soruyorlar sana: "Doğru mu bu?" De ki: "Evet! Rabbime yemin ederim, o doğrunun ta kendisidir! Ve siz ondan yakayı kurtaramayacaksınız."