| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَلَا | (VLE) | = ve lā : | |
| 2. يَحْزُنْكَ | (YḪZNK) | = yeHzunke : | seni üzmesin |
| 3. قَوْلُهُمْ | (GVLHM) | = ḳavluhum : | onların sözleri |
| 4. إِنَّ | (ÎN) | = inne : | şüphesiz |
| 5. الْعِزَّةَ | (ELAZT) | = l-ǐzzete : | yücelik |
| 6. لِلَّهِ | (LLH) | = lillahi : | Allah'ındır |
| 7. جَمِيعًا | (CMYAE) | = cemīǎn : | tamamen |
| 8. هُوَ | (HV) | = huve : | O |
| 9. السَّمِيعُ | (ELSMYA) | = s-semīǔ : | duyandır |
| 10. الْعَلِيمُ | (ELALYM) | = l-ǎlīmu : | bilendir |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ولا | VLE | ve lā | And (let) not | ||
| يحزنك | YḪZNK | yeHzunke | seni üzmesin | grieve you | |
| قولهم | GVLHM | ḳavluhum | onların sözleri | their speech. | |
| إن | ÎN | inne | şüphesiz | Indeed, | |
| العزة | ELAZT | l-ǐzzete | yücelik | the honor | |
| لله | LLH | lillahi | Allah'ındır | (belongs) to Allah | |
| جميعا | CMYAE | cemīǎn | tamamen | all. | |
| هو | HV | huve | O | He | |
| السميع | ELSMYA | s-semīǔ | duyandır | (is) the All-Hearer, | |
| العليم | ELALYM | l-ǎlīmu | bilendir | the All-Knower. |
| 10:65 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ولا | VLE | ve lā | And (let) not | ||
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي |
|||
| يحزنك | YḪZNK | yeHzunke | seni üzmesin | grieve you | |
|
Ye,Ha,Ze,Nun,Kef, 10,8,7,50,20, |
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| قولهم | GVLHM | ḳavluhum | onların sözleri | their speech. | |
|
Gaf,Vav,Lam,He,Mim, 100,6,30,5,40, |
N – nominative masculine verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| إن | ÎN | inne | şüphesiz | Indeed, | |
|
,Nun, ,50, |
ACC – accusative particle حرف نصب |
|||
| العزة | ELAZT | l-ǐzzete | yücelik | the honor | |
|
Elif,Lam,Ayn,Ze,Te merbuta, 1,30,70,7,400, |
N – accusative feminine noun اسم منصوب |
|||
| لله | LLH | lillahi | Allah'ındır | (belongs) to Allah | |
|
Lam,Lam,He, 30,30,5, |
"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور |
|||
| جميعا | CMYAE | cemīǎn | tamamen | all. | |
|
Cim,Mim,Ye,Ayn,Elif, 3,40,10,70,1, |
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب |
|||
| هو | HV | huve | O | He | |
|
He,Vav, 5,6, |
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل |
|||
| السميع | ELSMYA | s-semīǔ | duyandır | (is) the All-Hearer, | |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Ye,Ayn, 1,30,60,40,10,70, |
N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع |
|||
| العليم | ELALYM | l-ǎlīmu | bilendir | the All-Knower. | |
|
Elif,Lam,Ayn,Lam,Ye,Mim, 1,30,70,30,10,40, |
ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | يَحْزُنْكَ: seni üzmesin | قَوْلُهُمْ: onların sözleri | إِنَّ: şüphesiz | الْعِزَّةَ: yücelik | لِلَّهِ: Allah'ındır | جَمِيعًا: tamamen | هُوَ: O | السَّمِيعُ: duyandır | الْعَلِيمُ: bilendir |   | |
| | يحزنك YḪZNK seni üzmesin | قولهم GWLHM onların sözleri | إن ÎN şüphesiz | العزة ELAZT yücelik | لله LLH Allah'ındır | جميعا CMYAE tamamen | هو HW O | السميع ELSMYA duyandır | العليم ELALYM bilendir | | |
| | yeHzunke: seni üzmesin | ḳavluhum: onların sözleri | inne: şüphesiz | l-ǐzzete: yücelik | lillahi: Allah'ındır | cemīǎn: tamamen | huve: O | s-semīǔ: duyandır | l-ǎlīmu: bilendir | | |
| | YḪZNK: seni üzmesin | GVLHM: onların sözleri | ÎN: şüphesiz | ELAZT: yücelik | LLH: Allah'ındır | CMYAE: tamamen | HV: O | ELSMYA: duyandır | ELALYM: bilendir | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
