Yûnus Suresi 81. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

10:81Yûnus Suresi 81. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَلَمَّا	(FLME)	= felemmā :	zaman
2. أَلْقَوْا	(ÊLGVE)	= elḳav :	attıkları
3. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi ki
4. مُوسَىٰ	(MVS)	= mūsā :	Musa
5. مَا	(ME)	= mā :	şeyler
6. جِئْتُمْ	(CÙTM)	= ci'tum :	sizin getirdiğiniz
7. بِهِ	(BH)	= bihi :	(onunla)
8. السِّحْرُ	(ELSḪR)	= s-siHru :	sihirdir
9. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
10. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
11. سَيُبْطِلُهُ	(SYBŦLH)	= seyubTiluhu :	onu boşa çıkaracaktır
12. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
13. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
14. لَا	(LE)	= lā :
15. يُصْلِحُ	(YṦLḪ)	= yuSliHu :	düzeltmez
16. عَمَلَ	(AML)	= ǎmele :	işlerini
17. الْمُفْسِدِينَ	(ELMFSD̃YN)	= l-mufsidīne :	bozguncuların

FLME ÊLGVE GEL MVS ME CÙTM BH ELSḪR ÎN ELLH SYBŦLH ÎN ELLH LE YṦLḪ AML ELMFSD̃YN

felemmā elḳav ḳāle mūsā mā ci'tum bihi s-siHru inne llahe seyubTiluhu inne llahe lā yuSliHu ǎmele l-mufsidīne

فلما ألقوا قال موسى ما جئتم به السحر إن الله سيبطله إن الله لا يصلح عمل المفسدين

10:81Yûnus Suresi 81. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	felemmā	zaman	Then when
ألقوا	ل ق ي \| LGY	ÊLGVE	elḳav	attıkları	they (had) thrown,
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	Musa said,
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa	Musa said,
ما	\|	ME	mā	şeyler	"""What"
جئتم	ج ي ا \| CYE	CÙTM	ci'tum	sizin getirdiğiniz	you have brought
به	\|	BH	bihi	(onunla)	[it]
السحر	س ح ر \| SḪR	ELSḪR	s-siHru	sihirdir	(is) the magic.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
سيبطله	ب ط ل \| BŦL	SYBŦLH	seyubTiluhu	onu boşa çıkaracaktır	will nullify it.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
لا	\|	LE	lā		(does) not
يصلح	ص ل ح \| ṦLḪ	YṦLḪ	yuSliHu	düzeltmez	amend
عمل	ع م ل \| AML	AML	ǎmele	işlerini	the work
المفسدين	ف س د \| FSD̃	ELMFSD̃YN	l-mufsidīne	bozguncuların	(of) the corrupters.

فلما ألقوا قال موسى ما جئتم به السحر إن الله سيبطله إن الله لا يصلح عمل المفسدين

[] [ل ق ي] [ق و ل] [] [] [ج ي ا] [] [س ح ر] [] [] [ب ط ل] [] [] [] [ص ل ح] [ع م ل] [ف س د]

10:81Yûnus Suresi 81. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	felemmā	zaman	Then when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
ألقوا	ل ق ي \| LGY	ÊLGVE	elḳav	attıkları	they (had) thrown,
		,Lam,Gaf,Vav,Elif, ,30,100,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	Musa said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa	Musa said,
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,	"PN – nominative masculine proper noun → Musa" اسم علم مرفوع
ما	\|	ME	mā	şeyler	"""What"
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
جئتم	ج ي ا \| CYE	CÙTM	ci'tum	sizin getirdiğiniz	you have brought
		Cim,,Te,Mim, 3,,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	(onunla)	[it]
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
السحر	س ح ر \| SḪR	ELSḪR	s-siHru	sihirdir	(is) the magic.
		Elif,Lam,Sin,Ha,Re, 1,30,60,8,200,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
سيبطله	ب ط ل \| BŦL	SYBŦLH	seyubTiluhu	onu boşa çıkaracaktır	will nullify it.
		Sin,Ye,Be,Tı,Lam,He, 60,10,2,9,30,5,	FUT – prefixed future particle sa V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف استقبال فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
لا	\|	LE	lā		(does) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يصلح	ص ل ح \| ṦLḪ	YṦLḪ	yuSliHu	düzeltmez	amend
		Ye,Sad,Lam,Ha, 10,90,30,8,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
عمل	ع م ل \| AML	AML	ǎmele	işlerini	the work
		Ayn,Mim,Lam, 70,40,30,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
المفسدين	ف س د \| FSD̃	ELMFSD̃YN	l-mufsidīne	bozguncuların	(of) the corrupters.
		Elif,Lam,Mim,Fe,Sin,Dal,Ye,Nun, 1,30,40,80,60,4,10,50,	N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور

FLME ÊLGVE GEL MVS ME CÙTM BH ELSḪR ÎN ELLH SYBŦLH ÎN ELLH LE YṦLḪ AML ELMFSD̃YN

فلما ألقوا قال موسى ما جئتم به السحر إن الله سيبطله إن الله لا يصلح عمل المفسدين

10:81Yûnus Suresi 81. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَلَمَّا: zaman \| أَلْقَوْا: attıkları \| قَالَ: dedi ki \| مُوسَىٰ: Musa \| مَا: şeyler \| جِئْتُمْ: sizin getirdiğiniz \| بِهِ: (onunla) \| السِّحْرُ: sihirdir \| إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| سَيُبْطِلُهُ: onu boşa çıkaracaktır \| إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| لَا: \| يُصْلِحُ: düzeltmez \| عَمَلَ: işlerini \| الْمُفْسِدِينَ: bozguncuların \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فلما FLME zaman \| ألقوا ÊLGWE attıkları \| قال GEL dedi ki \| موسى MWS Musa \| ما ME şeyler \| جئتم CÙTM sizin getirdiğiniz \| به BH (onunla) \| السحر ELSḪR sihirdir \| إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| سيبطله SYBŦLH onu boşa çıkaracaktır \| إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| لا LE \| يصلح YṦLḪ düzeltmez \| عمل AML işlerini \| المفسدين ELMFSD̃YN bozguncuların \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|felemmā: zaman \| elḳav: attıkları \| ḳāle: dedi ki \| mūsā: Musa \| mā: şeyler \| ci'tum: sizin getirdiğiniz \| bihi: (onunla) \| s-siHru: sihirdir \| inne: şüphesiz \| llahe: Allah \| seyubTiluhu: onu boşa çıkaracaktır \| inne: şüphesiz \| llahe: Allah \| lā: \| yuSliHu: düzeltmez \| ǎmele: işlerini \| l-mufsidīne: bozguncuların \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FLME: zaman \| ÊLGVE: attıkları \| GEL: dedi ki \| MVS: Musa \| ME: şeyler \| CÙTM: sizin getirdiğiniz \| BH: (onunla) \| ELSḪR: sihirdir \| ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| SYBŦLH: onu boşa çıkaracaktır \| ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| LE: \| YṦLḪ: düzeltmez \| AML: işlerini \| ELMFSD̃YN: bozguncuların \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar atınca Mûsâ, bu yaptığınız büyüdür dedi, ve şüphe yok ki Allah, onu bozacak, boşa çıkaracak, şüphe yok ki Allah, bozguncuların işlerini düzene sokmaz.
Adem Uğur : Onlar (iplerini) atınca, Musa dedi ki: "Sizin getirdiğiniz sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez."
Ahmed Hulusi : Ne zaman ki attılar, Musa: "Sizin ortaya koyduğunuz sihir kuvvenizdir! Muhakkak ki Allâh onu geçersiz kılacaktır! Şüphesiz ki Allâh bozguncuların yaptığı işi olumlu sonuçlandırmaz!"
Ahmet Tekin : Onlar iplerini atınca Musa: 'Sizin yaptığınız sihirdir. Allah bunun bâtıl olduğunu size gösterecek. Allah bozguncuların amellerini düzeltmez, ıslah etmez.' dedi.
Ahmet Varol : Attıklarında Musa onlara dedi ki: 'Sizin bu yaptığınız şey sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah bozguncuların işlerini düzeltmez.
Ali Bulaç : Onlar atınca, Musa dedi ki: "Sizlerin (ortaya) getirdiğiniz büyüdür. Doğrusu Allah onu geçersiz kılacaktır. Şüphesiz Allah, bozgunculuk çıkaranların işini düzeltmez."
Ali Fikri Yavuz : Onlar hünerlerini ortaya atınca, Mûsa kendilerine şöyle dedi: “- Bu sizin yaptığınız şey sihirdir; muhakkak ki Allah, onu boşa çıkaracaktır. Doğrusu Allah, müfsidlerin işini düzeltmez.
Bekir Sadak : (81-82) Attiklarinda, Musa: «Yaptiginiz sihirdir, fakat Allah onu bosa cikaracaktir. Allah bozguncularin isini elbette duzeltmez. Suclular istemese de Allah sozleriyle hakki gerceklestirecektir", dedi. *
Celal Yıldırım : Onlar da atacaklarını atınca, Musa, «bu getirip ortaya koyduğunuz sihirdir. Doğrusu Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah fesatçıların işini düzeltmez» dedi.
Diyanet İşleri : Sihirbazlar atacaklarını atınca, Mûsâ dedi ki: “Sizin bu yaptığınız sihirdir. Allah, onu elbette boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah, bozguncuların işini düzeltmez.
Diyanet İşleri (eski) : (81-82) Attıklarında, Musa: 'Yaptığınız sihirdir, fakat Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah bozguncuların işini elbette düzeltmez. Suçlular istemese de Allah sözleriyle hakkı gerçekleştirecektir' dedi.
Diyanet Vakfi : Onlar (iplerini) atınca, Musa dedi ki: «Sizin getirdiğiniz sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez.»
Edip Yüksel : Onlar atınca, Musa: 'Sizin bu getirdiğiniz bir büyüdür. ALLAH elbette onu boşa çıkaracaktır. ALLAH bozguncuların işlerini düzeltmez,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar ortaya atınca Musa dedi ki, «Sizin yaptığınız şey sihirdir. Muhakkak ki, Allah onu iptal edecektir. Şüphe yok ki, Allah fesatçıların işlerini düze çıkarmaz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Attıklarında Musa dedi ki: «Bu sizin yaptığınız sihirdir. Muhakkak Allah onu iptal edecektir. Şüphesiz ki, Allah fesatçıların işini düzeltmez.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Vaktâ ki attılar, Musâ bu, sizin yaptığınız dedi: sihir, her halde Allâh, onu ibtâl edecek, her halde Allah, müfsidlerin ameline salah vermez
Fizilal-il Kuran : Onlar atacaklarını atıp, hünerlerini gösterince Musa, «Sizin gösterdiğiniz hüner büyüdür; ama Allah onu kesinlikle boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini amacına vardırmaz.
Gültekin Onan : Onlar atınca, Musa dedi ki: "Sizlerin (ortaya) getirdiğiniz büyüdür. Doğrusu Tanrı onu geçersiz kılacaktır. Şüphesiz Tanrı, bozgunculuk çıkaranların işini düzeltmez."
Hakkı Yılmaz : (81,82) Onlar ortaya atınca da Mûsâ, “Sizin getirdiğiniz şey bir göz boyama/ aldatmacadır. Şüphesiz, Allah onun boş ve asılsızlığını ortaya çıkaracaktır. Şüphe yok ki, Allah kargaşacıların işini düzeltmez. Ve Allah, günahkârların hoşuna gitmese de, hakkı, Kendi kelimeleriyle ortaya koyup gerçekleştirir” dedi.
Hasan Basri Çantay : Vaktaki onlar atdılar. Musa dedi ki: «Bu sizin (meydana) getirdiğiniz (yapdığınız) şey sihirdir. Allah şübhesiz ki onun boşluğunu, asılsızlığını meydana çıkaracakdır. Allah elbette fesâdcıların işini düzenlemez.
Hayrat Neşriyat : Bunun üzerine (onlar, iplerini ve değneklerini) atınca Mûsâ dedi ki: 'Sizin getirdiğiniz şey sihirdir (bir göz boyamadır). Şübhesiz ki Allah, onu boşa çıkaracaktır. Çünki Allah, fesad çıkaranların işini düzeltmez.'
İbni Kesir : Onlar atacaklarını atınca; Musa dedi ki: Bu sizin yaptığınız sihirdir, Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah, elbette fesadçıların işini düzeltmez.
İskender Evrenosoğlu : Onlar attıkları zaman Musa (A.S) şöyle dedi: “Sizin getirdiğiniz şey sihirdir. Muhakkak ki Allah, onu bâtıl (geçersiz) kılacaktır.” Allah, muhakkak ki fesat çıkaranların amelini ıslâh etmez.
Muhammed Esed : Böylece onlar (asalarını) atıp (gözbağcılık yoluyla izleyenleri etkileyince) Musa onlara: "Bu yaptığınız sihirden başka bir şey değil; Allah bunu mutlaka boşa çıkaracaktır! Gerçek şu ki, Allah bozgunculuk yapanların işini asla ileri götürmez.
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki onlar atıverdiler. Mûsa dedi ki: «Sizin getirmiş olduğunuz şey, sihirdir. Şüphe yok ki Allah Teâlâ onu iptal edecektir. Muhakkak ki, Allah Teâlâ müfsit olanların işini düzeltmez.»
Ömer Öngüt : Onlar iplerini atınca Musa dedi ki: “Bu sizin yaptığınız sihirdir. Fakat Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah bozguncuların işini elbette düzeltmez. ”
Şaban Piriş : Onlar, ortaya koyunca, Musa: -Yaptığınız şeyler sihirdir. Şüphesiz Allah onları boşa çıkaracaktır. Allah bozguncuların işlerini düzeltmez, dedi.
Suat Yıldırım : (81-82) Onlar iplerini ve değneklerini atınca Mûsâ şöyle dedi: "Yaptığınız şey, sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez. Mücrimler hoşlanmasa da, Allah sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır."
Süleyman Ateş : Onlar (iplerini ve değneklerini atınca) Mûsâ; "Sizin getirdiğiniz şey, büyüdür, dedi. Allâh, onu mutlaka boşa çıkaracaktır. Çünkü Allâh bozguncuların işini düzeltmez!"
Tefhim-ul Kuran : Onlar atınca, Musa dedi ki: «Sizlerin (ortaya) getirdiğiniz büyüdür. Doğrusu Allah onu geçersiz kılacaktır. Şüphesiz Allah, bozgunculuk çıkaranların işini düzeltmez.»
Ümit Şimşek : Onlar ellerindekini atınca, Musa 'Bu yaptığınız büyüdür,' dedi. 'Ama Allah onu boşa çıkaracak. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlar hünerlerini ortaya koyunca Mûsa dedi ki: "Sergilediğiniz şey büyüdür. Allah onu mutlaka hükümsüz kılacaktır. Çünkü Allah, bozguncuların işini düzgün yürütmez."