Yûnus Suresi 52. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

10:52Yûnus Suresi 52. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
2. قِيلَ	(GYL)	= ḳīle :	denilir
3. لِلَّذِينَ	(LLZ̃YN)	= lilleƶīne :	kimselere
4. ظَلَمُوا	(ƵLMVE)	= Zelemū :	zulmeden(lere)
5. ذُوقُوا	(Z̃VGVE)	= ƶūḳū :	tadın
6. عَذَابَ	(AZ̃EB)	= ǎƶābe :	azabı
7. الْخُلْدِ	(ELḢLD̃)	= l-ḣuldi :	sonsuz
8. هَلْ	(HL)	= hel :	musunuz?
9. تُجْزَوْنَ	(TCZVN)	= tuczevne :	cezalandırılıyor
10. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkasıyla
11. بِمَا	(BME)	= bimā :
12. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	olduklarınızdan
13. تَكْسِبُونَ	(TKSBVN)	= teksibūne :	kazanıyor(lar)

S̃M GYL LLZ̃YN ƵLMVE Z̃VGVE AZ̃EB ELḢLD̃ HL TCZVN ÎLE BME KNTM TKSBVN

ṧumme ḳīle lilleƶīne Zelemū ƶūḳū ǎƶābe l-ḣuldi hel tuczevne illā bimā kuntum teksibūne

ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب الخلد هل تجزون إلا بما كنتم تكسبون

10:52Yûnus Suresi 52. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
قيل	ق و ل \| GVL	GYL	ḳīle	denilir	it will be said
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimselere	to those who
ظلموا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMVE	Zelemū	zulmeden(lere)	wronged,
ذوقوا	ذ و ق \| Z̃VG	Z̃VGVE	ƶūḳū	tadın	"""Taste"
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābe	azabı	punishment
الخلد	خ ل د \| ḢLD̃	ELḢLD̃	l-ḣuldi	sonsuz	the everlasting.
هل	\|	HL	hel	musunuz?	Are you (being) recompensed
تجزون	ج ز ي \| CZY	TCZVN	tuczevne	cezalandırılıyor	Are you (being) recompensed
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasıyla	except
بما	\|	BME	bimā		for what
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	olduklarınızdan	you used (to)
تكسبون	ك س ب \| KSB	TKSBVN	teksibūne	kazanıyor(lar)	"earn?"""

S̃M GYL LLZ̃YN ƵLMVE Z̃VGVE AZ̃EB ELḢLD̃ HL TCZVN ÎLE BME KNTM TKSBVN

ṧumme ḳīle lilleƶīne Zelemū ƶūḳū ǎƶābe l-ḣuldi hel tuczevne illā bimā kuntum teksibūne

ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب الخلد هل تجزون إلا بما كنتم تكسبون

[] [ق و ل] [] [ظ ل م] [ذ و ق] [ع ذ ب] [خ ل د] [] [ج ز ي] [] [] [ك و ن] [ك س ب]

10:52Yûnus Suresi 52. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
قيل	ق و ل \| GVL	GYL	ḳīle	denilir	it will be said
		Gaf,Ye,Lam, 100,10,30,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimselere	to those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,	P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
ظلموا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMVE	Zelemū	zulmeden(lere)	wronged,
		Zı,Lam,Mim,Vav,Elif, 900,30,40,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ذوقوا	ذ و ق \| Z̃VG	Z̃VGVE	ƶūḳū	tadın	"""Taste"
		Zel,Vav,Gaf,Vav,Elif, 700,6,100,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābe	azabı	punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
الخلد	خ ل د \| ḢLD̃	ELḢLD̃	l-ḣuldi	sonsuz	the everlasting.
		Elif,Lam,Hı,Lam,Dal, 1,30,600,30,4,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
هل	\|	HL	hel	musunuz?	Are you (being) recompensed
		He,Lam, 5,30,	INTG – interrogative particle حرف استفهام
تجزون	ج ز ي \| CZY	TCZVN	tuczevne	cezalandırılıyor	Are you (being) recompensed
		Te,Cim,Ze,Vav,Nun, 400,3,7,6,50,	V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasıyla	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
بما	\|	BME	bimā		for what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	olduklarınızdan	you used (to)
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تكسبون	ك س ب \| KSB	TKSBVN	teksibūne	kazanıyor(lar)	"earn?"""
		Te,Kef,Sin,Be,Vav,Nun, 400,20,60,2,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

S̃M GYL LLZ̃YN ƵLMVE Z̃VGVE AZ̃EB ELḢLD̃ HL TCZVN ÎLE BME KNTM TKSBVN

ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب الخلد هل تجزون إلا بما كنتم تكسبون

10:52Yûnus Suresi 52. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| قِيلَ: denilir \| لِلَّذِينَ: kimselere \| ظَلَمُوا: zulmeden(lere) \| ذُوقُوا: tadın \| عَذَابَ: azabı \| الْخُلْدِ: sonsuz \| هَلْ: musunuz? \| تُجْزَوْنَ: cezalandırılıyor \| إِلَّا: başkasıyla \| بِمَا: \| كُنْتُمْ: olduklarınızdan \| تَكْسِبُونَ: kazanıyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| قيل GYL denilir \| للذين LLZ̃YN kimselere \| ظلموا ƵLMWE zulmeden(lere) \| ذوقوا Z̃WGWE tadın \| عذاب AZ̃EB azabı \| الخلد ELḢLD̃ sonsuz \| هل HL musunuz? \| تجزون TCZWN cezalandırılıyor \| إلا ÎLE başkasıyla \| بما BME \| كنتم KNTM olduklarınızdan \| تكسبون TKSBWN kazanıyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| ḳīle: denilir \| lilleƶīne: kimselere \| Zelemū: zulmeden(lere) \| ƶūḳū: tadın \| ǎƶābe: azabı \| l-ḣuldi: sonsuz \| hel: musunuz? \| tuczevne: cezalandırılıyor \| illā: başkasıyla \| bimā: \| kuntum: olduklarınızdan \| teksibūne: kazanıyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| GYL: denilir \| LLZ̃YN: kimselere \| ƵLMVE: zulmeden(lere) \| Z̃VGVE: tadın \| AZ̃EB: azabı \| ELḢLD̃: sonsuz \| HL: musunuz? \| TCZVN: cezalandırılıyor \| ÎLE: başkasıyla \| BME: \| KNTM: olduklarınızdan \| TKSBVN: kazanıyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra da zulmedenlere, tadın ebedî azâbı denecek, kazandığınızın karşılığı neyse ondan başka bir şeyle mi cezâya uğrayacaktınız?
Adem Uğur : Sonra o (kendilerine) zulmedenlere, "Ebedî azabı tadın!" denilecek. Kazanmakta olduğunuzdan başkasının karşılığını mı bulacaksınız?
Ahmed Hulusi : Sonra zulmedenlere: "Sonsuz azabı tadın!" denildi. . . "Sadece yapmış olduklarınızın getirisi olarak sonuçlarını yaşamıyor musunuz?"
Ahmet Tekin : Sonra yalanlamaları sebebiyle kendilerine zulüm ve haksızlık yapanlara, müşriklere: 'Tadın bakalım şu ebedî cezayı' denilecek. Vaktiyle işlediğiniz ameller, yüklendiğiniz günahların karşılığından başka bir ceza ile mi cezalandırılacaksınız?
Ahmet Varol : Sonra zulmedenlere: 'Sonsuz azabı tadın. Kazandıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?' denilir.
Ali Bulaç : Sonra o zulmetmekte olanlara: "Sürekli azabı tadın" denilecek. Kazandıklarınız dışında, bir başka şeyle mi cezalandırılacaktınız?"
Ali Fikri Yavuz : Sonra o zulmedenlere: “- Ebedî azabı tadın” denilecek. Vaktiyle kazandığınızdan başka bir sebeple cezalandırılacak değilsiniz.
Bekir Sadak : Haksizlik edenlere de: «Sonsuz azabi tadin, ancak yaptiginiza karsilik ceza cekiyorsunuz» denir.
Celal Yıldırım : Sonra o zulmedenlere, «tadın sonu gelmiyen azabı, siz ancak elde ettiğinize karşılık ceza görüyorsunuz» denilecek.
Diyanet İşleri : Sonra da zulmedenlere, “Ebedî azabı tadın! Siz ancak vaktiyle kazanmakta olduğunuzun cezasına çarptırılıyorsunuz” denilecektir.
Diyanet İşleri (eski) : Haksızlık edenlere de: 'Sürekli azabı tadın, ancak yaptığınıza karşılık ceza çekiyorsunuz' denir.
Diyanet Vakfi : Sonra o (kendilerine) zulmedenlere, «Ebedî azabı tadın!» denilecek. Kazanmakta olduğunuzdan başkasının karşılığını mı bulacaksınız?
Edip Yüksel : Sonra zulmedenlere: 'Ebedi azabı tadın,' denir, 'Kazandığınızdan başka bir karşılık mı bekliyordunuz?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra o zulüm yapanlara «Tadın bakalım şu ebedi azabı!» denilecek. Vaktiyle kazandığınızdan başkası ile mi cezalandırılacaksınız?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra o zulmedenlere denilecek ki: «Tadın bakalım o sonsuz azabı! Vaktiyle kazandığınızın dışında bir sebeple cezalandırılacak da değilsiniz?»
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra denilecek o zulm edenlere ki tadın bakalım huld azâbını, vaktile kazandığınızdan başka bir sebeble cezalandırılacak değilsiniz?
Fizilal-il Kuran : Sonra zulmedenlere denir ki; «Sürekli azabı tadınız bakalım, sadece dünyada işlediklerinizin karşılıkları ile cezalandırılmıyor musunuz?
Gültekin Onan : Sonra o (kendilerine) zulmedenlere, "Ebedî azabı tadın!" denilecek. Kazanmakta olduğunuzdan başkasının karşılığını mı bulacaksınız?
Hakkı Yılmaz : "Sonra o şirk koşarak, inkâr ederek yanlış; kendi zararlarına iş yapanlara, “Tadın şu sonsuzluğun azabını!” denilecek. –Kazanmış olduğunuz şeylerden başkası ile mi cezalandırılacaksınız?”– "
Hasan Basri Çantay : Sonra, o zulmedenlere «Ebedî azabı tadın, denilecek, (vaktiyle) ne kazanıyor idiyseniz ondan başkasıyle mi cezâlandırılacakdınız ya»?.
Hayrat Neşriyat : Sonra o zulmedenlere: 'Ebedî azâbı tadın! Vaktiyle kazanmakta olduğunuz(günahlar)dan başkası ile cezâlandırılacak değilsiniz!' denilecek.
İbni Kesir : Sonra zulmedenlere: 'Sonsuz azabı tadın. Kazandıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?' denilir.
İskender Evrenosoğlu : Sonra zulmedenlere: “Ebedî (devamlı) azabı tadın!” denildi. Kazandıklarınızdan başkası ile mi cezalandırılacaksınız?
Muhammed Esed : O Gün ki, (dünya hayatında) haksızlık yapmaya eğilim gösterenlere, 'Tadın bitmeyen azabı' denecek, yapageldiğiniz işlerin karşılığından başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz sanki?;
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra zulmetmiş olanlara denilecektir ki, «Şimdi ebedî azabı tadınız. Siz başkasıyla değil, ancak kazanmış olduğunuz şey sebebiyle cezalandırılırsınız.»
Ömer Öngüt : Sonra o zâlimlere: “Ebedî azabı tadın! Kazanmakta olduğunuz şeylerden başkası ile mi cezalandırılacaksınız?” denilir.
Şaban Piriş : Sonra zalimlere şöyle denir: -Sonsuz azabı tadın! Kazandıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılacaksınız? denir.
Suat Yıldırım : Sonra o zalimlere: "Ebedî azabı tadın bakalım! Siz dünya hayatında neyi hak ettiyseniz, sadece onun karşılığını göreceksiniz." denir.
Süleyman Ateş : Sonra zulmedenlere: "Sürekli azâbı tadın!" denilecek, "Yalnız kazandığınız şeylerle cezâlandırılmıyor musunuz?"
Tefhim-ul Kuran : Sonra o zulmetmekte olanlara: «Sürekli azabı tadın» denilecek. Kazanmakta olduklarınız dışında, bir başka şeyle mi cezalandırılacaktınız?»
Ümit Şimşek : Sonra da o zulmedenlere denir ki: Sürekli azabı tadın bakalım! Siz ancak kendi işlediklerinizin cezasını görüyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra, zulmedenlere şöyle denecek: "Sonsuzluğun azabını/sonsuz azabı tadın! Kazandığınız şeyler dışında bir şeyle cezalandırılmayacaksınız!"