Yûnus Suresi 86. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

10:86Yûnus Suresi 86. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَنَجِّنَا	(VNCNE)	= ve neccinā :	ve bizi kurtar
2. بِرَحْمَتِكَ	(BRḪMTK)	= biraHmetike :	rahmetinle
3. مِنَ	(MN)	= mine :	-ndan
4. الْقَوْمِ	(ELGVM)	= l-ḳavmi :	topluluğu-
5. الْكَافِرِينَ	(ELKEFRYN)	= l-kāfirīne :	kâfirler

VNCNE BRḪMTK MN ELGVM ELKEFRYN

ve neccinā biraHmetike mine l-ḳavmi l-kāfirīne

ونجنا برحمتك من القوم الكافرين

10:86Yûnus Suresi 86. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونجنا	ن ج و \| NCV	VNCNE	ve neccinā	ve bizi kurtar	And save us
برحمتك	ر ح م \| RḪM	BRḪMTK	biraHmetike	rahmetinle	by Your Mercy
من	\|	MN	mine	-ndan	from
القوم	ق و م \| GVM	ELGVM	l-ḳavmi	topluluğu-	the people -
الكافرين	ك ف ر \| KFR	ELKEFRYN	l-kāfirīne	kâfirler	"the disbelievers."""

VNCNE BRḪMTK MN ELGVM ELKEFRYN

ve neccinā biraHmetike mine l-ḳavmi l-kāfirīne

ونجنا برحمتك من القوم الكافرين

[ن ج و] [ر ح م] [] [ق و م] [ك ف ر]

10:86Yûnus Suresi 86. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونجنا	ن ج و \| NCV	VNCNE	ve neccinā	ve bizi kurtar	And save us
		Vav,Nun,Cim,Nun,Elif, 6,50,3,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
برحمتك	ر ح م \| RḪM	BRḪMTK	biraHmetike	rahmetinle	by Your Mercy
		Be,Re,Ha,Mim,Te,Kef, 2,200,8,40,400,20,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	mine	-ndan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
القوم	ق و م \| GVM	ELGVM	l-ḳavmi	topluluğu-	the people -
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim, 1,30,100,6,40,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الكافرين	ك ف ر \| KFR	ELKEFRYN	l-kāfirīne	kâfirler	"the disbelievers."""
		Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 1,30,20,1,80,200,10,50,	ADJ – genitive masculine plural active participle صفة مجرورة

VNCNE BRḪMTK MN ELGVM ELKEFRYN

ونجنا برحمتك من القوم الكافرين

10:86Yûnus Suresi 86. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَنَجِّنَا: ve bizi kurtar \| بِرَحْمَتِكَ: rahmetinle \| مِنَ: -ndan \| الْقَوْمِ: topluluğu- \| الْكَافِرِينَ: kâfirler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ونجنا WNCNE ve bizi kurtar \| برحمتك BRḪMTK rahmetinle \| من MN -ndan \| القوم ELGWM topluluğu- \| الكافرين ELKEFRYN kâfirler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve neccinā: ve bizi kurtar \| biraHmetike: rahmetinle \| mine: -ndan \| l-ḳavmi: topluluğu- \| l-kāfirīne: kâfirler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VNCNE: ve bizi kurtar \| BRḪMTK: rahmetinle \| MN: -ndan \| ELGVM: topluluğu- \| ELKEFRYN: kâfirler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bizi, rahmetinle kurtar kâfirler topluluğundan.
Adem Uğur : Ve bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar!"
Ahmed Hulusi : "Rahmetini bizde açığa çıkararak, hakikat bilgisini inkâr edenler topluluğundan kurtar. "
Ahmet Tekin : 'Bizi, rahmetinle, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfir bir kavimden, nankör bir toplumdan kurtar' dediler.
Ahmet Varol : Rahmetinle bizi kâfirler topluluğundan kurtar.'
Ali Bulaç : "Ve bizi, kâfirler topluluğundan rahmetinle kurtar."
Ali Fikri Yavuz : Ve bizi, rahmetinle o kâfir kavimden kurtar.”
Bekir Sadak : (85-86) «lllah'a guvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sinama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar» dediler.
Celal Yıldırım : Ve bizi kendi rahmetinle o kâfir kavimden kurtar.»
Diyanet İşleri : Bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar.
Diyanet İşleri (eski) : (85-86) 'Allah'a güvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar' dediler.
Diyanet Vakfi : Ve bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar!»
Edip Yüksel : 'Rahmetinle bizi inkarcı halktan kurtar.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Bizi rahmetinle o kâfir kavmin elinden kurtar!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve rahmetinle bizi o kafir kavimden kurtar!» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : ve rahmetinle bizi o kâfir kavmden kurtar dediler
Fizilal-il Kuran : Rahmetinle bizi kâfirler güruhundan kurtar.
Gültekin Onan : "Ve bizi, kafirler kavminden rahmetinle kurtar."
Hakkı Yılmaz : (85,86) "Onlar da, “Biz Allah'a işin sonucunu bıraktık. Ey Rabbimiz! Bizi o şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan toplum için ateşlere sürükleme ve bizi rahmetinle kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden o kimseler toplumundan kurtar!” dediler. "
Hasan Basri Çantay : «Ve bizi rahmetinle o kâfirler güruhundan kurtar».
Hayrat Neşriyat : 'Ve bizi rahmetinle o kâfirler gürûhundan kurtar!'
İbni Kesir : Merhametinle o kafirler güruhundan bizi kurtar.
İskender Evrenosoğlu : Ve bizi, Senin rahmetinle kâfirler kavminden kurtar.
Muhammed Esed : "Hakkı inkar eden bu toplumun elinden lütfunla kurtar bizi".
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve rahmetin ile bizi kâfirler olan kavimden kurtar.»
Ömer Öngüt : “Ve bizi rahmetinle kâfirler gürûhundan kurtar!”
Şaban Piriş : Rahmetinle bizi kafirlerden kurtar, dediler.
Suat Yıldırım : (85-86) Onlar da şöyle cevap verdiler: "Biz de Allah’a dayanıp güvendik. Ey Rabbimiz! Bizi o zalim kimselerin işkenceleri ile imtihan etme ve rahmetinle bizi o kâfirler güruhundan kurtar!"
Süleyman Ateş : "Acımanla bizi o inkârcı toplumdan kurtar."
Tefhim-ul Kuran : «Ve bizi, kâfirler topluluğundan rahmetinle kurtar.»
Ümit Şimşek : 'Rahmetinle bizi o kâfirler güruhundan kurtar.'
Yaşar Nuri Öztürk : "O küfre sapmış toplumdan rahmetinle bizi kurtar!"