Yûnus Suresi 77. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

10:77Yûnus Suresi 77. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
2. مُوسَىٰ	(MVS)	= mūsā :	Musa
3. أَتَقُولُونَ	(ÊTGVLVN)	= eteḳūlūne :	böyle mi diyorsunuz?
4. لِلْحَقِّ	(LLḪG)	= lilHaḳḳi :	gerçek
5. لَمَّا	(LME)	= lemmā :	zaman
6. جَاءَكُمْ	(CEÙKM)	= cā'ekum :	size geldiği
7. أَسِحْرٌ	(ÊSḪR)	= esiHrun :	sihir midir?
8. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
9. وَلَا	(VLE)	= velā :	ve
10. يُفْلِحُ	(YFLḪ)	= yufliHu :	kurtuluşa ermezler
11. السَّاحِرُونَ	(ELSEḪRVN)	= s-sāHirūne :	sihirbazlar

GEL MVS ÊTGVLVN LLḪG LME CEÙKM ÊSḪR HZ̃E VLE YFLḪ ELSEḪRVN

ḳāle mūsā eteḳūlūne lilHaḳḳi lemmā cā'ekum esiHrun hāƶā velā yufliHu s-sāHirūne

قال موسى أتقولون للحق لما جاءكم أسحر هذا ولا يفلح الساحرون

10:77Yûnus Suresi 77. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	Musa said,
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa	Musa said,
أتقولون	ق و ل \| GVL	ÊTGVLVN	eteḳūlūne	böyle mi diyorsunuz?	"""Do you say"
للحق	ح ق ق \| ḪGG	LLḪG	lilHaḳḳi	gerçek	about the truth
لما	\|	LME	lemmā	zaman	when
جاءكم	ج ي ا \| CYE	CEÙKM	cā'ekum	size geldiği	it has come to you?
أسحر	س ح ر \| SḪR	ÊSḪR	esiHrun	sihir midir?	Is this magic?
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	Is this magic?
ولا	\|	VLE	velā	ve	But (will) not
يفلح	ف ل ح \| FLḪ	YFLḪ	yufliHu	kurtuluşa ermezler	succeed
الساحرون	س ح ر \| SḪR	ELSEḪRVN	s-sāHirūne	sihirbazlar	"the magicians."""

GEL MVS ÊTGVLVN LLḪG LME CEÙKM ÊSḪR HZ̃E VLE YFLḪ ELSEḪRVN

ḳāle mūsā eteḳūlūne lilHaḳḳi lemmā cā'ekum esiHrun hāƶā velā yufliHu s-sāHirūne

قال موسى أتقولون للحق لما جاءكم أسحر هذا ولا يفلح الساحرون

[ق و ل] [] [ق و ل] [ح ق ق] [] [ج ي ا] [س ح ر] [] [] [ف ل ح] [س ح ر]

10:77Yûnus Suresi 77. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	Musa said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa	Musa said,
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,	"PN – nominative masculine proper noun → Musa" اسم علم مرفوع
أتقولون	ق و ل \| GVL	ÊTGVLVN	eteḳūlūne	böyle mi diyorsunuz?	"""Do you say"
		,Te,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, ,400,100,6,30,6,50,	INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
للحق	ح ق ق \| ḪGG	LLḪG	lilHaḳḳi	gerçek	about the truth
		Lam,Lam,Ha,Gaf, 30,30,8,100,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun جار ومجرور
لما	\|	LME	lemmā	zaman	when
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,	T – time adverb ظرف زمان
جاءكم	ج ي ا \| CYE	CEÙKM	cā'ekum	size geldiği	it has come to you?
		Cim,Elif,,Kef,Mim, 3,1,,20,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أسحر	س ح ر \| SḪR	ÊSḪR	esiHrun	sihir midir?	Is this magic?
		,Sin,Ha,Re, ,60,8,200,	INTG – prefixed interrogative alif N – nominative masculine indefinite noun الهمزة همزة استفهام اسم مرفوع
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	Is this magic?
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
ولا	\|	VLE	velā	ve	But (will) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يفلح	ف ل ح \| FLḪ	YFLḪ	yufliHu	kurtuluşa ermezler	succeed
		Ye,Fe,Lam,Ha, 10,80,30,8,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الساحرون	س ح ر \| SḪR	ELSEḪRVN	s-sāHirūne	sihirbazlar	"the magicians."""
		Elif,Lam,Sin,Elif,Ha,Re,Vav,Nun, 1,30,60,1,8,200,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

GEL MVS ÊTGVLVN LLḪG LME CEÙKM ÊSḪR HZ̃E VLE YFLḪ ELSEḪRVN

قال موسى أتقولون للحق لما جاءكم أسحر هذا ولا يفلح الساحرون

10:77Yûnus Suresi 77. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi \| مُوسَىٰ: Musa \| أَتَقُولُونَ: böyle mi diyorsunuz? \| لِلْحَقِّ: gerçek \| لَمَّا: zaman \| جَاءَكُمْ: size geldiği \| أَسِحْرٌ: sihir midir? \| هَٰذَا: bu \| وَلَا: ve \| يُفْلِحُ: kurtuluşa ermezler \| السَّاحِرُونَ: sihirbazlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi \| موسى MWS Musa \| أتقولون ÊTGWLWN böyle mi diyorsunuz? \| للحق LLḪG gerçek \| لما LME zaman \| جاءكم CEÙKM size geldiği \| أسحر ÊSḪR sihir midir? \| هذا HZ̃E bu \| ولا WLE ve \| يفلح YFLḪ kurtuluşa ermezler \| الساحرون ELSEḪRWN sihirbazlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi \| mūsā: Musa \| eteḳūlūne: böyle mi diyorsunuz? \| lilHaḳḳi: gerçek \| lemmā: zaman \| cā'ekum: size geldiği \| esiHrun: sihir midir? \| hāƶā: bu \| velā: ve \| yufliHu: kurtuluşa ermezler \| s-sāHirūne: sihirbazlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi \| MVS: Musa \| ÊTGVLVN: böyle mi diyorsunuz? \| LLḪG: gerçek \| LME: zaman \| CEÙKM: size geldiği \| ÊSḪR: sihir midir? \| HZ̃E: bu \| VLE: ve \| YFLḪ: kurtuluşa ermezler \| ELSEḪRVN: sihirbazlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Mûsâ, size gerçek gelince böyle mi dersiniz dedi, büyü mü bu? Ve büyücüler, kurtulmazlar, muratlarına erişmez onlar.
Adem Uğur : Musa: "Size hak geldiğinde onun için (hep böyle) mi dersiniz? Bu bir sihir midir? Halbuki sihirbazlar iflâh olmazlar" dedi.
Ahmed Hulusi : Musa dedi ki: "Size Hak geldiğinde böyle mi değerlendirirsiniz! Bu bir sihir midir? Sihirbazlar asla iflah olmazlar. "
Ahmet Tekin : Mûsâ: 'Size hak bir mûcize, doğru bilgiler gelince böyle mi söylüyorsunuz? Bu sihir mi? Sihirbazlar iflâh olmaz, kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa eremez' dedi.
Ahmet Varol : Musa onlara: 'Gerçek size gelince ona böyle mi diyorsunuz? Bu sihir midir? Oysa sihirbazlar kurtuluşa ermezler' dedi.
Ali Bulaç : Musa: "Size hak geldiğinde (böyle) mi söylersiniz? Bu bir büyü müdür? Oysa büyücüler, kurtuluşa ermezler" dedi.
Ali Fikri Yavuz : Mûsa, onlara şöyle dedi: “- Size mûcize gelince böyle mi diyorsunuz? Bu sihir mi? Sihirbazlar dünya ve âhirette felâh bulamazlar.”
Bekir Sadak : Musa: «Size gelen gercege dil mi uzatirsiniz? Bu sihir midir? Sihirbazlar zaten basari kazanamazlar» dedi.
Celal Yıldırım : Musa ; «size hak gelince böyle mi diyorsunuz ? (İnsafla düşünün) bu sihir midir? Oysa sihirbazlar umdukları kurtuluşa ve başarıya erişemezler» dedi.
Diyanet İşleri : Mûsâ: “Size hak gelince, onun hakkında böyle mi diyorsunuz? Bu bir sihir midir? Oysa sihirbazlar, iflah olmazlar!” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Musa: 'Size gelen gerçeğe dil mi uzatırsınız? Bu sihir midir? Sihirbazlar zaten başarı kazanamazlar' dedi.
Diyanet Vakfi : Musa: «Size hak geldiğinde onun için (hep böyle) mi dersiniz? Bu bir sihir midir? Halbuki sihirbazlar iflâh olmazlar» dedi.
Edip Yüksel : Musa, 'Size gelen gerçeği böyle mi nitelendiriyorsunuz? Bu bir büyü müdür? Oysa büyücüler başarıya ulaşamaz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Musa dedi ki, «Size hak gelince, ona böyle mi diyorsunuz? Bu sihir midir?» Halbuki sihirbazlar iflah olmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Musa dedi ki: «Size bir gerçek gelince böyle mi konuşuyorsunuz; bu sihir midir?» Halbuki sihirbazlar kurtuluşa erişemezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Musâ, ya! dedi: size hak gelince böyle mi diyorsunuz? Bu sihir mi? Halbuki sihirbazlar felâh bulmazlar
Fizilal-il Kuran : Musa, onlara; «Size gelen gerçek için böyle mi diyorsunuz? Bu bir büyü müdür? Oysa büyücüler iflah olmazlar, kurtuluşa eremezler.»
Gültekin Onan : Musa: "Size hak geldiğinde (böyle) mi söylersiniz? Bu bir büyü müdür? Oysa büyücüler, kurtuluşa ermezler" dedi.
Hakkı Yılmaz : Mûsâ dedi ki: “Siz hak için, o, size gelince, ‘Bu, bir büyülü sözdür?’ mü diyorsunuz? Hâlbuki büyülü söz söyleyenler, umduklarına eremezler.”
Hasan Basri Çantay : Musa: «Siz, hak için, o size gelince (böyle) mi söylersiniz? Bu, bir sihir midir? Halbuki sihirbazlar umduklarına eremezler» dedi.
Hayrat Neşriyat : Mûsâ: 'Size hak gelince, onun için böyle mi diyorsunuz? Bu bir sihir midir? Hâlbuki sihirbazlar kurtuluşa ermez!' dedi.
İbni Kesir : Musa dedi ki: Hak size geldiğinde mi böyle söylersiniz? Bu mudur büyü? Halbuki büyücüler felah bulmazlar.
İskender Evrenosoğlu : Musa (A.S) şöyle dedi: “Size hak geldiği zaman onun hakkında mı konuşuyorsunuz, bu bir sihir midir? Ve (oysa) sihirbazlar (sihir yapanlar) felâha ermez.”
Muhammed Esed : Musa: "Size hak geldiğinde hakkında böyle mi konuşursunuz?" dedi, hiç büyü olabilir mi, bu? Hem de, büyücülerin mutlu sona asla ulaşamayacakları ortadayken!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Mûsa dedi ki: «Size geldiği zaman hak için bu sihirdir, der misiniz? Bu bir sihir midir? Halbuki, sahirler felâh bulamazlar.»
Ömer Öngüt : Musa onlara dedi ki: “Size gelen hak için böyle mi söylüyorsunuz? Bu bir sihir midir? Sihirbazlar zaten iflâh olmazlar. ”
Şaban Piriş : Musa: -Size gelen gerçek için mi böyle söylüyorsunuz? Bu sihir midir? Sihirbazlar asla kurtuluşa eremezler, demişti.
Suat Yıldırım : Mûsâ dedi ki: "Size gelen gerçeği böyle mi nitelendiriyorsunuz?İnsaf edin, sihir midir bu?Şu bir gerçektir ki büyücüler iflah olmazlar."
Süleyman Ateş : Mûsâ: "Size gelen gerçek için böyle mi diyorsunuz? Büyü müdür bu? Halbuki büyücüler, iflah olmazlar!" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Musa: «Size hak geldiğinde (böyle) mi söylersiniz? Bu bir büyü müdür? Oysa büyücüler, kurtuluşa ermezler» dedi.
Ümit Şimşek : Musa 'Size hak geldiğinde böyle mi söylüyorsunuz?' dedi. 'Bu mu büyü dediğiniz? Oysa büyücüler asla iflâh olmazlar.'
Yaşar Nuri Öztürk : Mûsa dedi ki: "Gerçek size ulaştığında böyle mi konuşuyorsunuz? Büyü müdür bu? Büyücülerin kurtuluşu yoktur."