Hicr Suresi 26. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

15:26Hicr Suresi 26. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَقَدْ	(VLGD̃)	= veleḳad :	ve andolsun
2. خَلَقْنَا	(ḢLGNE)	= ḣaleḳnā :	biz yarattık
3. الْإِنْسَانَ	(ELÎNSEN)	= l-insāne :	insanı
4. مِنْ	(MN)	= min :	-dan
5. صَلْصَالٍ	(ṦLṦEL)	= SalSālin :	pişmemiş çamur-
6. مِنْ	(MN)	= min :	-tan
7. حَمَإٍ	(ḪMÎ)	= Hamein :	cıvık balçık-
8. مَسْنُونٍ	(MSNVN)	= mesnūnin :	değişmiş

VLGD̃ ḢLGNE ELÎNSEN MN ṦLṦEL MN ḪMÎ MSNVN

veleḳad ḣaleḳnā l-insāne min SalSālin min Hamein mesnūnin

ولقد خلقنا الإنسان من صلصال من حمإ مسنون

15:26Hicr Suresi 26. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And verily,
خلقنا	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNE	ḣaleḳnā	biz yarattık	We created
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insāne	insanı	humankind
من	\|	MN	min	-dan	(out) of
صلصال	ص ل ص ل \| ṦLṦL	ṦLṦEL	SalSālin	pişmemiş çamur-	sounding clay
من	\|	MN	min	-tan	from
حمإ	ح م ا \| ḪME	ḪMÎ	Hamein	cıvık balçık-	black mud
مسنون	س ن ن \| SNN	MSNVN	mesnūnin	değişmiş	altered.

VLGD̃ ḢLGNE ELÎNSEN MN ṦLṦEL MN ḪMÎ MSNVN

veleḳad ḣaleḳnā l-insāne min SalSālin min Hamein mesnūnin

ولقد خلقنا الإنسان من صلصال من حمإ مسنون

[] [خ ل ق] [ا ن س] [] [ص ل ص ل] [] [ح م ا] [س ن ن]

15:26Hicr Suresi 26. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And verily,
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
خلقنا	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNE	ḣaleḳnā	biz yarattık	We created
		Hı,Lam,Gaf,Nun,Elif, 600,30,100,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insāne	insanı	humankind
		Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun, 1,30,,50,60,1,50,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
من	\|	MN	min	-dan	(out) of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
صلصال	ص ل ص ل \| ṦLṦL	ṦLṦEL	SalSālin	pişmemiş çamur-	sounding clay
		Sad,Lam,Sad,Elif,Lam, 90,30,90,1,30,	"N – genitive masculine indefinite noun → Clay" اسم مجرور
من	\|	MN	min	-tan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
حمإ	ح م ا \| ḪME	ḪMÎ	Hamein	cıvık balçık-	black mud
		Ha,Mim,, 8,40,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
مسنون	س ن ن \| SNN	MSNVN	mesnūnin	değişmiş	altered.
		Mim,Sin,Nun,Vav,Nun, 40,60,50,6,50,	N – genitive masculine indefinite passive participle اسم مجرور

VLGD̃ ḢLGNE ELÎNSEN MN ṦLṦEL MN ḪMÎ MSNVN

ولقد خلقنا الإنسان من صلصال من حمإ مسنون

15:26Hicr Suresi 26. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَقَدْ: ve andolsun \| خَلَقْنَا: biz yarattık \| الْإِنْسَانَ: insanı \| مِنْ: -dan \| صَلْصَالٍ: pişmemiş çamur- \| مِنْ: -tan \| حَمَإٍ: cıvık balçık- \| مَسْنُونٍ: değişmiş \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولقد WLGD̃ ve andolsun \| خلقنا ḢLGNE biz yarattık \| الإنسان ELÎNSEN insanı \| من MN -dan \| صلصال ṦLṦEL pişmemiş çamur- \| من MN -tan \| حمإ ḪMÎ cıvık balçık- \| مسنون MSNWN değişmiş \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veleḳad: ve andolsun \| ḣaleḳnā: biz yarattık \| l-insāne: insanı \| min: -dan \| SalSālin: pişmemiş çamur- \| min: -tan \| Hamein: cıvık balçık- \| mesnūnin: değişmiş \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLGD̃: ve andolsun \| ḢLGNE: biz yarattık \| ELÎNSEN: insanı \| MN: -dan \| ṦLṦEL: pişmemiş çamur- \| MN: -tan \| ḪMÎ: cıvık balçık- \| MSNVN: değişmiş \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki biz Âdem'i, kuru, kokmuş, şekil ve sûret verilmiş balçıktan yarattık.
Adem Uğur : Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki, biz insanı dönüşüp gelişen hücresel yapıdan (toprak + su + hava) halkettik.
Ahmet Tekin : Andolsun biz, insanı ses veren, şekillendirilebilen kuru çamurdan, kokmuş değişken kara balçıktan yarattık.
Ahmet Varol : Andolsun biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.
Ali Bulaç : Andolsun, insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.
Ali Fikri Yavuz : Andolsun ki, biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.
Bekir Sadak : And olsun ki, insani kuru balciktan, islenebilen kara topraktan yarattik.
Celal Yıldırım : Şanıma and olsun ki, insanı pişmedik balçıktan yarattık.
Diyanet İşleri : Andolsun, biz insanı kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş bir balçıktan yarattık.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, insanı kuru balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattık.
Diyanet Vakfi : Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.
Edip Yüksel : İnsanı, kurumuş, yıllanmış balçıktan yarattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gerçekten Biz, insanı kuru bir çamurdan, biçimlendirilmiş bir balçıktan yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Filhakika biz insanı bir «salsâl» den, mesnun bir balçıktan yarattık
Fizilal-il Kuran : Gerçekten biz insanı kara çamurdan oluşmuş kuru balçıktan yarattık.
Gültekin Onan : Andolsun insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.
Hakkı Yılmaz : (26,27) "Ve andolsun ki Biz, insanı; görünen, bilinen varlıkları çınlayan kilden, işlenebilen çamurdan/hâlden hâle giren bir maddeden oluşturduk. Ve cânnı; görünmez varlıkları da daha önce, en ince delikten bile geçebilen yakıcı bir esintinin ateşinden/engel tanımayan enerjiden oluşturmuştuk. "
Hasan Basri Çantay : Andolsun, biz insanı kuru bir çamurdan, suuretlenmiş bir balçıkdan yaratdık.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz insanı, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.
İbni Kesir : Andolsun ki Biz; insanı, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.
İskender Evrenosoğlu : Andolsun ki; Biz insanı, “hamein mesnûn olan salsalinden” (standart insan şekli verilmiş ve organik dönüşüme uğramış salsalinden) yarattık.
Muhammed Esed : Gerçek şu ki, Biz insanı ses veren balçıktan, biçim verilebilir, özlü, kara bir balçıktan yarattık.
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak ki, Biz insanı kuru bir çamurdan, tegayyür etmiş bir balçıktan yarattık.
Ömer Öngüt : Andolsun ki biz insanı pişmemiş çamurdan, işlenebilen kara balçıktan yarattık.
Şaban Piriş : İnsanı, kuru bir çamurdan, olgunlaşmış bir balçıktan yarattık.
Suat Yıldırım : Biz insanı kara çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.
Süleyman Ateş : Andolsun biz insanı pişmemiş çamurdan, değişmiş cıvık balçıktan yarattık.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.
Ümit Şimşek : Biz insanı biçimlenip kupkuru hal almış bir balçıktan yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, biz insanı; kuru çamurdan, değişken, cıvık bir balçıktan yarattık.