Kırık Meal (Arapça) |وَلَقَدْ : ve andolsun كَذَّبَ : yalanladılar أَصْحَابُ : halkı الْحِجْرِ : Hicr الْمُرْسَلِينَ : peygamberleri Kırık Meal (Harekesiz) |ولقد WLGD̃ ve andolsun كذب KZ̃B yalanladılar أصحاب ÊṦḪEB halkı الحجر ELḪCR Hicr المرسلين ELMRSLYN peygamberleri Kırık Meal (Okunuş) |veleḳad : ve andolsun keƶƶebe : yalanladılar eSHābu : halkı l-Hicri : Hicr l-murselīne : peygamberleri Kırık Meal (Transcript) |VLGD̃ : ve andolsun KZ̃B : yalanladılar ÊṦḪEB : halkı ELḪCR : Hicr ELMRSLYN : peygamberleri Abdulbaki Gölpınarlı Ashab-ı Hicr de peygamberini inkâr etti. Adem Uğur Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı. Ahmed Hulusi Gerçek ki, Ashab-ı Hicr (Semud halkı) da Rasûlleri yalanladı. Ahmet Tekin Andolsun Hıcr halkı da özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirilen Sâlih’i yalanlayarak bütün peygamberleri inkâr etmişti. Ahmet Varol Andolsun Hicr halkı da elçileri yalanlamışlardı. Ali Bulaç Andolsun, Hicr halkı da gönderilen(elçi)leri yalanlamışlardı. Ali Fikri Yavuz Doğrusu (Sâlih Peygamberin Semûd kavmi olan) Hicir halkı da peygamberleri yalanladılar. Bekir Sadak And olsun ki, Hicr halki peygamberi yalanlamislardi. Celal Yıldırım And olsun ki, Hicir halkı da peygamberleri yalanlamışlardı. Diyanet İşleri Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı. Diyanet İşleri (eski) And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı. Diyanet Vakfi Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı. Edip Yüksel Hicr halkı da elçileri yalanladı. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Şüphesiz ki, Hıcr halkı da peygamberleri yalanladılar. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gerçekten Hicr halkı da peygamberleri yalanladılar Elmalılı Hamdi Yazır Hakikaten eshabı hıcir dahi Peygamberleri tekzib ettiler Fizilal-il Kuran Hicr vadisinin halkı da gerçekten peygamberleri yalanlamışlardı. Gültekin Onan Andolsun, Hicr halkı da gönderilen(elçi)leri yalanlamışlardı. Hakkı Yılmaz Andolsun ki Hicr ashâbı da elçileri yalanladılar. Hasan Basri Çantay Andolsun ki ashaab-ı Hicr de peygamberleri tekzîb etmişlerdir. Hayrat Neşriyat Muhakkak ki, (Sâlih’in kavmi olan) Hicr halkı da peygamberleri yalanladı. İbni Kesir Andolsun ki Hicr ahalisi de peygamberlerini yalanlamışlardı. İskender Evrenosoğlu Andolsun ki; Hicr halkı, gönderilen resûlleri yalanladı. Muhammed Esed Ve (benzer biçimde), Hicr halkı da (Bizim) gönderdiklerimizi yalanlamaya kalkıştılar: Ömer Nasuhi Bilmen Kasem olsun ki Hicr ahalisi de peygamberleri tekzîp etmişlerdir. Ömer Öngüt Andolsun ki Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı. Şaban Piriş Hicr halkı da elçileri yalanlamışlardı. Suat Yıldırım Hicr halkı da peygamberleri yalancı saydı. Süleyman Ateş Andolsun Hicr halkı (Semûd kavmi) de peygamberleri yalanladılar. Tefhim-ul Kuran Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamışlardı. Ümit Şimşek Hicr ahalisi de peygamberlerini yalanlamıştı. Yaşar Nuri Öztürk Yemin olsun, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanladı.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| كَذَّبَ: yalanladılar 
