Hicr Suresi 33. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

15:33Hicr Suresi 33. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
2. لَمْ	(LM)	= lem :
3. أَكُنْ	(ÊKN)	= ekun :	ben edemem
4. لِأَسْجُدَ	(LÊSCD̃)	= liescude :	secde
5. لِبَشَرٍ	(LBŞR)	= libeşerin :	insana
6. خَلَقْتَهُ	(ḢLGTH)	= ḣaleḳtehu :	yarattığın
7. مِنْ	(MN)	= min :	-dan
8. صَلْصَالٍ	(ṦLṦEL)	= SalSālin :	bir çamur-
9. مِنْ	(MN)	= min :	-tan
10. حَمَإٍ	(ḪMÎ)	= Hamein :	bir balçık-
11. مَسْنُونٍ	(MSNVN)	= mesnūnin :	değişken

GEL LM ÊKN LÊSCD̃ LBŞR ḢLGTH MN ṦLṦEL MN ḪMÎ MSNVN

ḳāle lem ekun liescude libeşerin ḣaleḳtehu min SalSālin min Hamein mesnūnin

قال لم أكن لأسجد لبشر خلقته من صلصال من حمإ مسنون

15:33Hicr Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
لم	\|	LM	lem		"""I am not"
أكن	ك و ن \| KVN	ÊKN	ekun	ben edemem	"""I am not"
لأسجد	س ج د \| SCD̃	LÊSCD̃	liescude	secde	(one) to prostrate
لبشر	ب ش ر \| BŞR	LBŞR	libeşerin	insana	to a human
خلقته	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGTH	ḣaleḳtehu	yarattığın	whom You created,
من	\|	MN	min	-dan	(out) of
صلصال	ص ل ص ل \| ṦLṦL	ṦLṦEL	SalSālin	bir çamur-	clay
من	\|	MN	min	-tan	from
حمإ	ح م ا \| ḪME	ḪMÎ	Hamein	bir balçık-	black mud
مسنون	س ن ن \| SNN	MSNVN	mesnūnin	değişken	"altered."""

GEL LM ÊKN LÊSCD̃ LBŞR ḢLGTH MN ṦLṦEL MN ḪMÎ MSNVN

ḳāle lem ekun liescude libeşerin ḣaleḳtehu min SalSālin min Hamein mesnūnin

قال لم أكن لأسجد لبشر خلقته من صلصال من حمإ مسنون

[ق و ل] [] [ك و ن] [س ج د] [ب ش ر] [خ ل ق] [] [ص ل ص ل] [] [ح م ا] [س ن ن]

15:33Hicr Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لم	\|	LM	lem		"""I am not"
		Lam,Mim, 30,40,	NEG – negative particle حرف نفي
أكن	ك و ن \| KVN	ÊKN	ekun	ben edemem	"""I am not"
		,Kef,Nun, ,20,50,	V – 1st person singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
لأسجد	س ج د \| SCD̃	LÊSCD̃	liescude	secde	(one) to prostrate
		Lam,,Sin,Cim,Dal, 30,,60,3,4,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
لبشر	ب ش ر \| BŞR	LBŞR	libeşerin	insana	to a human
		Lam,Be,Şın,Re, 30,2,300,200,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
خلقته	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGTH	ḣaleḳtehu	yarattığın	whom You created,
		Hı,Lam,Gaf,Te,He, 600,30,100,400,5,	V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-dan	(out) of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
صلصال	ص ل ص ل \| ṦLṦL	ṦLṦEL	SalSālin	bir çamur-	clay
		Sad,Lam,Sad,Elif,Lam, 90,30,90,1,30,	"N – genitive masculine indefinite noun → Clay" اسم مجرور
من	\|	MN	min	-tan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
حمإ	ح م ا \| ḪME	ḪMÎ	Hamein	bir balçık-	black mud
		Ha,Mim,, 8,40,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
مسنون	س ن ن \| SNN	MSNVN	mesnūnin	değişken	"altered."""
		Mim,Sin,Nun,Vav,Nun, 40,60,50,6,50,	N – genitive masculine indefinite passive participle اسم مجرور

GEL LM ÊKN LÊSCD̃ LBŞR ḢLGTH MN ṦLṦEL MN ḪMÎ MSNVN

قال لم أكن لأسجد لبشر خلقته من صلصال من حمإ مسنون

15:33Hicr Suresi 33. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi \| لَمْ: \| أَكُنْ: ben edemem \| لِأَسْجُدَ: secde \| لِبَشَرٍ: insana \| خَلَقْتَهُ: yarattığın \| مِنْ: -dan \| صَلْصَالٍ: bir çamur- \| مِنْ: -tan \| حَمَإٍ: bir balçık- \| مَسْنُونٍ: değişken \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi \| لم LM \| أكن ÊKN ben edemem \| لأسجد LÊSCD̃ secde \| لبشر LBŞR insana \| خلقته ḢLGTH yarattığın \| من MN -dan \| صلصال ṦLṦEL bir çamur- \| من MN -tan \| حمإ ḪMÎ bir balçık- \| مسنون MSNWN değişken \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi \| lem: \| ekun: ben edemem \| liescude: secde \| libeşerin: insana \| ḣaleḳtehu: yarattığın \| min: -dan \| SalSālin: bir çamur- \| min: -tan \| Hamein: bir balçık- \| mesnūnin: değişken \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi \| LM: \| ÊKN: ben edemem \| LÊSCD̃: secde \| LBŞR: insana \| ḢLGTH: yarattığın \| MN: -dan \| ṦLṦEL: bir çamur- \| MN: -tan \| ḪMÎ: bir balçık- \| MSNVN: değişken \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kuru, kokmuş, şekil ve sûret verilmiş balçıktan yarattığın insana dedi, ben secde etmem.
Adem Uğur : (İblis:) Ben kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değilim, dedi.
Ahmed Hulusi : (İblis) dedi ki: "Kuru balçıktan, değişip dönüşen hücresel yapıdan yarattığın bir beşere secde etmek için var olmadım. "
Ahmet Tekin : İblis: 'Ben, ses veren kuru çamurdan yoğurulan, dökülerek şekillendirilebilen, değişken kara balçıktan yarattığın bir insana secde ederek saygı gösterecek değilim' dedi.
Ahmet Varol : Dedi ki: 'Ben kuru bir çamurdan, şekillenebilir bir balçıktan yarattığın bir insana secde edemezdim.'
Ali Bulaç : Dedi ki: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın beşere secde etmek için var değilim."
Ali Fikri Yavuz : İblîs şöyle dedi: “- Kuru bir çamurdan şekillenmiş bir balçıktan yarattığın bir insana, benim secde etmem doğru olmaz.”
Bekir Sadak : O: «Balciktan, islenebilen kara topraktan yarattigin insana secde edemem» dedi.
Celal Yıldırım : İblîs, «pişmedik kuru, şekillendirilmiş balçıktan yarattığın bir beşere (insana) secde etmem için ben var olmadım» dedi.
Diyanet İşleri : İblis dedi ki: “Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş balçıktan yarattığın insan için saygı ile eğilemem.”
Diyanet İşleri (eski) : O: 'Balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattığın insana secde edemem' dedi.
Diyanet Vakfi : (İblis:) Ben kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değilim, dedi.
Edip Yüksel : Dedi ki: 'Kurumuş, yıllanmış balçıktan yarattığın insana secde edecek değilim.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İblis şöyle dedi: «Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın bir insana secde edemezdim.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İblis: «Benim, kuru bir çamurdan, biçimlendirilmiş bir balçıktan yarattığın bir insana secde etmem olacak şey değildir!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Benim, dedi: bir salsâlden, bir mesnun balçıktan yarattığın bir beşere secde etmem kabil değildir
Fizilal-il Kuran : İblis «Kara çamurdan oluşmuş kuru balçıktan yarattığın insana secde etmek bana yakışmaz» dedi.
Gültekin Onan : Dedi ki: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın beşere secde etmek için var değilim."
Hakkı Yılmaz : "İblis cevap olarak; “Kuru balçıktan, şekil verilmiş/işlenebilen bir çamurdan oluşturduğun bir beşere boyun eğip teslimiyet göstermem için oluşturulmadım” dedi. "
Hasan Basri Çantay : «Ben, dedi, kuru bir çamurdan, suuretlenmiş bir balçıkdan yaratdığın beşer için secde edeyim diye (var) olmadım»!
Hayrat Neşriyat : (İblis:) '(Benim,) kendisini kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın bir insana secde etmem mümkün değildir!' dedi.
İbni Kesir : Ben, dedi: Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın insana secde etmem.
İskender Evrenosoğlu : (İblis:) “Ben, hamein mesnun (standart bir şekil verilmiş, organik dönüşüme uğramış) olan salsalinden halkettiğin bir beşere secde etmem (eden olmam).” dedi.
Muhammed Esed : "Ses veren bir balçıktan, biçim verilmiş özlü bir çamurdan yarattığın ölümlü bir varlığın önünde yere kapanmak bana yakışmaz!" diye karşılık verdi (İblis).
Ömer Nasuhi Bilmen : (Şeytan) Dedi ki: «Kuru bir çamurdan, sûretlenmiş bir balçıktan yaratmış olduğun bir insana ben secde etmek için olmadım.»
Ömer Öngüt : İblis: “Ben pişmemiş çamurdan, işlenebilen kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değilim!” dedi.
Şaban Piriş : -Ben, kuru bir çamurdan, olgun bir balçıktan yarattığın bir beşere secde etmek için var olmadım, dedi.
Suat Yıldırım : "Benim," dedi, "kuru çamurdan şekillenmiş balçıktan yarattığın bir beşere secde etmem mümkün değildir."
Süleyman Ateş : (İblis): "Ben bir çamurdan, değişken bir balçıktan yarattığın insana secde edemem!" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın beşere secde etmek için var değilim.»
Ümit Şimşek : İblis 'Ben Senin biçimlenmiş bir kuru balçıktan yarattığın beşere secde edecek değilim' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Dedi: "Kuru bir çamurdan, değişken, cıvık bir balçıktan yarattığın bir insana secde etmek için var olmadım."