Hicr Suresi 76. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

15:76Hicr Suresi 76. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِنَّهَا	(VÎNHE)	= ve innehā :	ve şüphesiz o
2. لَبِسَبِيلٍ	(LBSBYL)	= lebisebīlin :	bir yol üzerinde
3. مُقِيمٍ	(MGYM)	= muḳīmin :	durmaktadır

ve şüphesiz o | bir yol üzerinde | durmaktadır |

[] [SBL] [GVM]

VÎNHE LBSBYL MGYM

ve innehā lebisebīlin muḳīmin

وإنها لبسبيل مقيم

15:76Hicr Suresi 76. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإنها	\|	VÎNHE	ve innehā	ve şüphesiz o	And indeed, it
لبسبيل	س ب ل \| SBL	LBSBYL	lebisebīlin	bir yol üzerinde	(is) on a road
مقيم	ق و م \| GVM	MGYM	muḳīmin	durmaktadır	established.

ve şüphesiz o | bir yol üzerinde | durmaktadır |

[] [SBL] [GVM]

VÎNHE LBSBYL MGYM

ve innehā lebisebīlin muḳīmin

وإنها لبسبيل مقيم

[] [س ب ل] [ق و م]

15:76Hicr Suresi 76. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإنها	\|	VÎNHE	ve innehā	ve şüphesiz o	And indeed, it
		Vav,,Nun,He,Elif, 6,,50,5,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الواو عاطفة حرف نصب و«ها» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لبسبيل	س ب ل \| SBL	LBSBYL	lebisebīlin	bir yol üzerinde	(is) on a road
		Lam,Be,Sin,Be,Ye,Lam, 30,2,60,2,10,30,	EMPH – emphatic prefix lām P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun اللام لام التوكيد جار ومجرور
مقيم	ق و م \| GVM	MGYM	muḳīmin	durmaktadır	established.
		Mim,Gaf,Ye,Mim, 40,100,10,40,	N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle اسم مجرور

VÎNHE LBSBYL MGYM

وإنها لبسبيل مقيم

15:76Hicr Suresi 76. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنَّهَا: ve şüphesiz o \| لَبِسَبِيلٍ: bir yol üzerinde \| مُقِيمٍ: durmaktadır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإنها WÎNHE ve şüphesiz o \| لبسبيل LBSBYL bir yol üzerinde \| مقيم MGYM durmaktadır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve innehā: ve şüphesiz o \| lebisebīlin: bir yol üzerinde \| muḳīmin: durmaktadır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎNHE: ve şüphesiz o \| LBSBYL: bir yol üzerinde \| MGYM: durmaktadır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve şüphe yok ki o şehir, hâlâ herkesin yol uğrağı olan bir yerde.
Adem Uğur : Onlar hâla gözler önünde duran bir yol üzerindedirler.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki o şehir, insanların yolları üzerindedir.
Ahmet Tekin : Onların şehirleri hâlâ gözler önünde, bir yol üzerindedir.
Ahmet Varol : Orası kullanılmakta olan bir yol üzerindedir.
Ali Bulaç : O (şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hâlâ) durmaktadır.
Ali Fikri Yavuz : Hem o Lût kavminin bulunduğu şehir harabesi, (Kureyş kâfirlerinin de ibret alabileceği uğrak) bir yol üzerinde bulunmaktadır.
Bekir Sadak : O sehrin kalintilari islek yollar uzerinde hala durmaktadir.
Celal Yıldırım : Ve şehrin kalıntısı, öteden beri işlek olan yol üzerinde duruyor.
Diyanet İşleri : O şehrin kalıntıları hâlâ mevcut olan bir yol üstünde duruyor.
Diyanet İşleri (eski) : O şehrin kalıntıları işlek yollar üzerinde hala durmaktadır.
Diyanet Vakfi : Onlar hâla gözler önünde duran bir yol üzerindedirler.
Edip Yüksel : Ve o (yıkıntı kent), yol üzerinde durmaktadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hem o Lût kavminin bulunduğu şehir harabesi bir yol üzerinde bulunmaktadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve o harabe yol üstünde duruyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem o harabe yol üstünde duruyor
Fizilal-il Kuran : Bu beldenin yıkıntıları halâ işlek olan bir yol üzerindedir.
Gültekin Onan : O (şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hala) durmaktadır.
Hakkı Yılmaz : Ve şüphesiz Lût toplumunun bulunduğu şehir harabesi, kesinlikle bir yol üzerinde durmaktadır.
Hasan Basri Çantay : O (şehrin haraabeleri) hakıykat (herkesin göreceği, Kureyşin işlediği) bir yol üstünde (haalâ) durucudur.
Hayrat Neşriyat : Ve doğrusu o (dehşet gününün alâmeti olan harâbeler), hâlâ (çalışıp) duran (işlek)bir yol üzerindedir.
İbni Kesir : O yerler, işlek yollar üzerinde hala durmaktadır.
İskender Evrenosoğlu : Ve muhakkak ki o gerçekten, yol üzerinde mukîmdir (hâlâ durmaktadır).
Muhammed Esed : Çünkü, gerçekten de (sözü geçen) bu (şehirler) bugün hala yerinde durmakta olan bir yol üzerindeydiler.
Ömer Nasuhi Bilmen : (76-77) Ve şüphe yok ki, o bir sabit yoldur. Muhakkak ki, bunda mü'minler için elbette bir ibret vardır.
Ömer Öngüt : O yerler işlek yollar üzerinde hâlâ durmaktadır.
Şaban Piriş : Orası işlek bir yol üstündedir.
Suat Yıldırım : Hem o şehir harabesi uğrak bir yol üzerindedir.
Süleyman Ateş : Ve o (kent, herkesin gelip geçtiği) bir yol üzerinde durmaktadır.
Tefhim-ul Kuran : O (şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hâlâ) durmaktadır.
Ümit Şimşek : O beldenin izleri, hâlâ yol üzerindedir.
Yaşar Nuri Öztürk : O kentin izleri/işaretleri, hâlâ işleyen bir yol üzerindedir.