Hicr Suresi 40. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

15:40Hicr Suresi 40. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	ancak hariç
2. عِبَادَكَ	(ABED̃K)	= ǐbādeke :	kulların
3. مِنْهُمُ	(MNHM)	= minhumu :	içlerinden
4. الْمُخْلَصِينَ	(ELMḢLṦYN)	= l-muḣleSīne :	ihlâslı

ancak hariç | kulların | içlerinden | ihlâslı |

[] [ABD̃] [] [ḢLṦ]

ÎLE ABED̃K MNHM ELMḢLṦYN

illā ǐbādeke minhumu l-muḣleSīne

إلا عبادك منهم المخلصين

15:40Hicr Suresi 40. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak hariç	Except,
عبادك	ع ب د \| ABD̃	ABED̃K	ǐbādeke	kulların	Your slaves
منهم	\|	MNHM	minhumu	içlerinden	among them
المخلصين	خ ل ص \| ḢLṦ	ELMḢLṦYN	l-muḣleSīne	ihlâslı	"the ones who are sincere."""

ancak hariç | kulların | içlerinden | ihlâslı |

[] [ABD̃] [] [ḢLṦ]

ÎLE ABED̃K MNHM ELMḢLṦYN

illā ǐbādeke minhumu l-muḣleSīne

إلا عبادك منهم المخلصين

[] [ع ب د] [] [خ ل ص]

15:40Hicr Suresi 40. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak hariç	Except,
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
عبادك	ع ب د \| ABD̃	ABED̃K	ǐbādeke	kulların	Your slaves
		Ayn,Be,Elif,Dal,Kef, 70,2,1,4,20,	N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
منهم	\|	MNHM	minhumu	içlerinden	among them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
المخلصين	خ ل ص \| ḢLṦ	ELMḢLṦYN	l-muḣleSīne	ihlâslı	"the ones who are sincere."""
		Elif,Lam,Mim,Hı,Lam,Sad,Ye,Nun, 1,30,40,600,30,90,10,50,	ADJ – accusative masculine plural (form IV) passive participle صفة منصوبة

ÎLE ABED̃K MNHM ELMḢLṦYN

إلا عبادك منهم المخلصين

15:40Hicr Suresi 40. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِلَّا: ancak hariç \| عِبَادَكَ: kulların \| مِنْهُمُ: içlerinden \| الْمُخْلَصِينَ: ihlâslı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إلا ÎLE ancak hariç \| عبادك ABED̃K kulların \| منهم MNHM içlerinden \| المخلصين ELMḢLṦYN ihlâslı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|illā: ancak hariç \| ǐbādeke: kulların \| minhumu: içlerinden \| l-muḣleSīne: ihlâslı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎLE: ancak hariç \| ABED̃K: kulların \| MNHM: içlerinden \| ELMḢLṦYN: ihlâslı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ancak ihlâsa sâhip edilmiş kulların müstesna.
Adem Uğur : Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna.
Ahmed Hulusi : "Onlardan ihlâslandırılmış kulların müstesna!"
Ahmet Tekin : 'Onlardan samimi, ihlâslı davranan kullarını azdıramam.'
Ahmet Varol : Ancak onlardan ihlasa erdirilmiş kulların müstesna.'
Ali Bulaç : "Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna."
Ali Fikri Yavuz : Ancak içlerinden ihlâsa sahip müminler müstesna...”
Bekir Sadak : (39-40) «ORabbim! Beni saptirdigin icin, and olsun ki yeryuzunde fenaliklari onlara guzel gosterecegim; halis kildgin kullarin bir yana, onlarin hepsini saptiracagim» dedi.
Celal Yıldırım : Ancak içlerinden ihlâs (gösterişten uzak, katıksız bir samimiyetle Allah rızası gözeterek amel etme şuurunu) verdiğin kulların müstesna...»
Diyanet İşleri : (39-40) İblis, “Rabbim! Beni azdırmana karşılık, andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim, içlerinde ihlâsa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : (39-40) 'Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım' dedi.
Diyanet Vakfi : Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna.
Edip Yüksel : 'Kendilerini sadece sana adayanlar hariç.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Ancak içlerinden ihlaslı kulların müstesnâdır.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ancak içlerinden ihlasa erdirilen kulların hariç!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ancak içlerinden ıhlâs verilen kulların müstesnâ
Fizilal-il Kuran : Sadece onların arasındaki seçkin kulların hariç.
Gültekin Onan : "Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna."
Hakkı Yılmaz : (39,40) İblis dedi ki: “Rabbim! Sen beni, insanları azdırmam için yarattığın nedenle kesinlikle ben de yeryüzünde, her şeyi onlara süsleyeceğim ve arıtılmış kulların hariç onların hepsini kesinlikle azdıracağım!”
Hasan Basri Çantay : «Ancak onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların müstesna».
Hayrat Neşriyat : 'Ancak onlardan ihlâsa erdirilmiş olan kulların müstesnâ.'
İbni Kesir : Ancak içlerinden ihlas verilen kulların müstesna.
İskender Evrenosoğlu : Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna.
Muhammed Esed : Yalnızca Senin gerçek kulların bunun dışında (kalacak)!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Onlardan muhlisler olan kulların müstesna.»
Ömer Öngüt : “Ancak içlerinden ihlâsa erdirilmiş kulların hariç. ”
Şaban Piriş : Ancak, içlerinde ihlas sahibi kulların hariç.
Suat Yıldırım : (39-40) İblis dedi ki: "Ya Rabbî! Beni azdırmana karşılık, yemin ederim ki ben de dünyada onlara günahları süsleyeceğim ve senin ihlasa erdirdiğin kulların müstesna, onların hepsini azdıracağım"
Süleyman Ateş : Ancak içlerinden kendilerine ihlas verilen kulların hâriç. (Benim azdırmam, onları etkilemez.)
Tefhim-ul Kuran : «Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna.»
Ümit Şimşek : 'Ancak ihlâsa erdirdiğin kulların müstesna.'
Yaşar Nuri Öztürk : "İçlerinden riyaya sapmamış, samimi kulların müstesna."