Kırık Meal (Arapça) : |ادْخُلُوهَا: oraya girin  | بِسَلَامٍ: esenlikle | امِنِينَ: güven içinde |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |ادخلوها ED̃ḢLWHE oraya girin | بسلام BSLEM esenlikle | آمنين ËMNYN güven içinde | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |Adḣulūhā: oraya girin | biselāmin: esenlikle | āminīne: güven içinde | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |ED̃ḢLVHE: oraya girin | BSLEM: esenlikle | ËMNYN: güven içinde | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Esenlikle emîn olarak girin cennetlere. | |
| Adem Uğur : Oraya emniyet ve selâmetle girin (denilir, onlara). | |
| Ahmed Hulusi : "Oraya âminler olarak (Bi-)Selâm ile girin. " | |
| Ahmet Tekin : Onlara:
'Selametle, güven içinde oraya girin' denir. | |
| Ahmet Varol : 'Esenlikle ve güven içinde girin oraya!.' | |
| Ali Bulaç : Oraya esenlikle ve güvenlikle girin. | |
| Ali Fikri Yavuz : Girin oraya; selâmetle, emin olarak... | |
| Bekir Sadak : «Oraya guven icinde, esenlikle girin,» denilir. | |
| Celal Yıldırım : Girin oraya, esenlik ve güven içinde ! (denilir). | |
| Diyanet İşleri : Onlara, “Girin oraya esenlikle, güven içinde” denilir. | |
| Diyanet İşleri (eski) : 'Oraya güven içinde, esenlikle girin' denilir. | |
| Diyanet Vakfi : «Oraya emniyet ve selâmetle girin» (denilir, onlara). | |
| Edip Yüksel : Oraya barış ve güvenlik içinde girin. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara: «Selametle güven içinde oraya girin» denir. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : «Rahatlık ve güvenlik içinde girin onlara!» | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Girin onlara selâmetle emîn emîn | |
| Fizilal-il Kuran : Onlara «Esenlikle ve güven içinde oraya giriniz» denir. | |
| Gültekin Onan : Oraya esenlikle ve güvenlikle (aminiyn) girin. | |
| Hakkı Yılmaz : (45,46) Şüphesiz ki Allah'ın koruması altına giren kişiler, cennetlerde ve pınarlardadır: “Selâmetle güven içinde oraya girin!” | |
| Hasan Basri Çantay : Selâmetle; korkusuz korkusuz girin oraya. | |
| Hayrat Neşriyat : (Onlara:) 'Oraya (o Cennete, sekiz kapısından) selâmetle ve emniyette olan kimseler olarak girin!' (denilir). | |
| İbni Kesir : Selametle ve güven içinde girin oraya. | |
| İskender Evrenosoğlu : Emin olarak, selâm ile oraya (cennete) girin! | |
| Muhammed Esed : "Esenlik ve güvenlik içinde girin oraya!" (sözleriyle karşılanacaklar orada). | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : «Oraya eminler olarak selâm ile giriveriniz.» | |
| Ömer Öngüt : “Esenlikle ve korkusuz korkusuz oraya girin!” | |
| Şaban Piriş : Esenlikle, güvenle girin oraya! | |
| Suat Yıldırım : "Esenlikle, emin olarak girin oraya!" (denir onlara). | |
| Süleyman Ateş : (Onlara): "Oraya esenlikle, güven içinde girin!" (denilir). | |
| Tefhim-ul Kuran : Oraya esenlikle ve güvenlikle girin. | |
| Ümit Şimşek : Esenlikle ve güvenlikle girin oraya. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : "Güvene kavuşmuş olarak selamla girin oraya." | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
