Hicr Suresi 6. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

15:6Hicr Suresi 6. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَالُوا	(VGELVE)	= ve ḳālū :	dediler ki
2. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
3. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	SİZ!
4. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :	kimse
5. نُزِّلَ	(NZL)	= nuzzile :	indirilmiş olan
6. عَلَيْهِ	(ALYH)	= ǎleyhi :	kendisine
7. الذِّكْرُ	(ELZ̃KR)	= ƶ-ƶikru :	Zikir (Kitap)
8. إِنَّكَ	(ÎNK)	= inneke :	sen mutlaka
9. لَمَجْنُونٌ	(LMCNVN)	= lemecnūnun :	delisin

VGELVE YE ÊYHE ELZ̃Y NZL ALYH ELZ̃KR ÎNK LMCNVN

ve ḳālū yā eyyuhā lleƶī nuzzile ǎleyhi ƶ-ƶikru inneke lemecnūnun

وقالوا يا أيها الذي نزل عليه الذكر إنك لمجنون

15:6Hicr Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GVL	VGELVE	ve ḳālū	dediler ki	And they say,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	kimse	(to) whom
نزل	ن ز ل \| NZL	NZL	nuzzile	indirilmiş olan	has been sent down
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	kendisine	[on him]
الذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	ELZ̃KR	ƶ-ƶikru	Zikir (Kitap)	the Reminder,
إنك	\|	ÎNK	inneke	sen mutlaka	indeed, you
لمجنون	ج ن ن \| CNN	LMCNVN	lemecnūnun	delisin	(are) surely mad.

VGELVE YE ÊYHE ELZ̃Y NZL ALYH ELZ̃KR ÎNK LMCNVN

ve ḳālū yā eyyuhā lleƶī nuzzile ǎleyhi ƶ-ƶikru inneke lemecnūnun

وقالوا يا أيها الذي نزل عليه الذكر إنك لمجنون

[ق و ل] [ي] [أ ي ه] [] [ن ز ل] [] [ذ ك ر] [] [ج ن ن]

15:6Hicr Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GVL	VGELVE	ve ḳālū	dediler ki	And they say,
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,30,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	kimse	(to) whom
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
نزل	ن ز ل \| NZL	NZL	nuzzile	indirilmiş olan	has been sent down
		Nun,Ze,Lam, 50,7,30,	V – 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	kendisine	[on him]
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
الذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	ELZ̃KR	ƶ-ƶikru	Zikir (Kitap)	the Reminder,
		Elif,Lam,Zel,Kef,Re, 1,30,700,20,200,	N – nominative masculine verbal noun اسم مرفوع
إنك	\|	ÎNK	inneke	sen mutlaka	indeed, you
		,Nun,Kef, ,50,20,	ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine singular object pronoun حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لمجنون	ج ن ن \| CNN	LMCNVN	lemecnūnun	delisin	(are) surely mad.
		Lam,Mim,Cim,Nun,Vav,Nun, 30,40,3,50,6,50,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine indefinite passive participle اللام لام التوكيد اسم مرفوع

VGELVE YE ÊYHE ELZ̃Y NZL ALYH ELZ̃KR ÎNK LMCNVN

وقالوا يا أيها الذي نزل عليه الذكر إنك لمجنون

15:6Hicr Suresi 6. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَالُوا: dediler ki \| يَا : EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الَّذِي: kimse \| نُزِّلَ: indirilmiş olan \| عَلَيْهِ: kendisine \| الذِّكْرُ: Zikir (Kitap) \| إِنَّكَ: sen mutlaka \| لَمَجْنُونٌ: delisin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقالوا WGELWE dediler ki \| يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الذي ELZ̃Y kimse \| نزل NZL indirilmiş olan \| عليه ALYH kendisine \| الذكر ELZ̃KR Zikir (Kitap) \| إنك ÎNK sen mutlaka \| لمجنون LMCNWN delisin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳālū: dediler ki \| yā : EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| lleƶī: kimse \| nuzzile: indirilmiş olan \| ǎleyhi: kendisine \| ƶ-ƶikru: Zikir (Kitap) \| inneke: sen mutlaka \| lemecnūnun: delisin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGELVE: dediler ki \| YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELZ̃Y: kimse \| NZL: indirilmiş olan \| ALYH: kendisine \| ELZ̃KR: Zikir (Kitap) \| ÎNK: sen mutlaka \| LMCNVN: delisin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve derler ki: Ey kendisine Kur'ân indirilen sen gerçekten de delisin.
Adem Uğur : Dediler ki: "Ey kendisine Kur'an indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun!"
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Ey kendisine Zikir (uyaran - hatırlatıcı bilgi) inzâl edilmiş kimse! Muhakkak ki sen mecnunsun (cinlenmişsin). "
Ahmet Tekin : Onlar: 'Ey kendisine, okunması ibadet olan övünç kaynağı Kur’ân indirilen, sen kesinlikle cinlere mahkum olmuş birisin, delisin' dediler.
Ahmet Varol : Dediler ki: 'Ey kendisine zikir (kitap) indirilen! Sen muhakkak delisin.
Ali Bulaç : Onlar: "Ey kendisine kitap indirilen (Muhammed). Gerçekten sen cinlenmiş (bir deli)sin," dediler.
Ali Fikri Yavuz : Mekke kâfirleri Peygambere şöyle dediler: “- Ey kendisine kitap indirilen! Muhakkak ki, sen bir mecnunsun.
Bekir Sadak : (6-7) Onlar: «Ey kendisine Kitap indirilen kimse! Sen mutlaka delisin. Dogrulardan isen melekleri bize getirsene» dediler.
Celal Yıldırım : Dediler ki: «Ey o kendisine zikir (Kitâb) indirildiğini (iddia edip duran) kişi! Doğrusu sen delisin.
Diyanet İşleri : Dediler ki: “Ey kendisine Zikir (Kur’an) indirilen kimse! Sen mutlaka delisin!”
Diyanet İşleri (eski) : (6-7) Onlar: 'Ey kendisine Kitap indirilen kimse! Sen mutlaka delisin. Doğrulardan isen melekleri bize getirsene' dediler.
Diyanet Vakfi : Dediler ki: «Ey kendisine Kur'an indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun!»
Edip Yüksel : Dediler ki: 'Ey kendisine zikir (mesaj) indirilmiş olan, sen bir delisin.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dediler ki: «Ey kendisine Kur'ân indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de Onlar: «Ey kendisine kitap indirilmiş olan, sen mutlaka delisin!
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de ey o kendisine zikr indirilmiş olan, dediler: mutlaka sen mecnunsun!
Fizilal-il Kuran : Müşrikler dediler ki; «Ey kendisine Kur'an inen adam, sen kesinlikle delinin birisin.»
Gültekin Onan : Onlar: "Ey kendisine kitap indirilen (Muhammed). Gerçekten sen cinlenmiş (bir deli)sin" dediler.
Hakkı Yılmaz : (6,7) "Ve onlar; “Ey kendisine Öğüt/Kur’ân indirilen kişi! Şüphesiz sen gizli güçlerce desteklenen/deli birisin. Eğer doğrulardan isen, bize melekler ile gelmeliydin” dediler. "
Hasan Basri Çantay : Dediler ki: «Ey kendisine kitâb indirilen (zât), mutlak ve mutlak sen bir mecnunsun»!
Hayrat Neşriyat : (Kâfirler) dediler ki: 'Ey kendisine Zikr (Kur’ân) indirilen kişi! Doğrusu sen gerçekten bir delisin.'
İbni Kesir : Dediler ki: Ey kendisine kitab indirilen kişi; sen, mutlaka delisin.
İskender Evrenosoğlu : Ve: “Ey kendisine zikir indirilen! Gerçekten sen, mutlaka mecnunsun (delisin).” dediler.
Muhammed Esed : (Hal böyleyken, hakkı inkar edenler, yine de): "Ey kendisine (sözde) uyarıcı/hatırlatıcı bir mesaj indirilen kişi; sen düpedüz bir mecnunsun!" diyorlar,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve dediler ki: «Ey üzerine kitap indirilmiş olan! (zât) Şüphe yok sen elbette bir mecnûnsun.»
Ömer Öngüt : Dediler ki: “Ey kendisine zikir (Kur'an) indirilen kimse! Sen mutlaka cinlenmiş (delirmiş)sin. ”
Şaban Piriş : Nitekim şöyle demişlerdi: - Ey kendisine zikir indirilen, kesinlikle sen delisin!
Suat Yıldırım : (6-7) O kâfirler, alay ederek: "Ey o kendisine kitap indirilmiş olan" dediler; "mutlaka sen bir delisin! Eğer iddianda tutarlı isen, ne diye bize o melekleri getirip göstermiyorsun?"
Süleyman Ateş : Dediler ki: "Ey kendisine Zikir (Kitap) indirilmiş olan, sen mutlaka cinlenmişsin!"
Tefhim-ul Kuran : Onlar: «Ey kendisine kitap indirilen (Muhammed). Gerçekten sen cinlenmiş (bir deli)sin!» dediler.
Ümit Şimşek : Onlar diyorlar ki: 'Ey kendisine kitap indirilen kişi, sen delinin birisin.
Yaşar Nuri Öztürk : Şöyle haykırdılar: "Hey! Kendisine o zikir/Kur'an indirilen! Sen gerçekten tam bir delisin."