Hicr Suresi 39. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

15:39Hicr Suresi 39. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
2. رَبِّ	(RB)	= rabbi :	Rabbim
3. بِمَا	(BME)	= bimā :	ötürü
4. أَغْوَيْتَنِي	(ÊĞVYTNY)	= eğveytenī :	beni azdırmandan
5. لَأُزَيِّنَنَّ	(LÊZYNN)	= leuzeyyinenne :	andolsun (günahları) süsleyeceğim
6. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlara
7. فِي	(FY)	= fī :
8. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yer yüzünde
9. وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ	(VLÊĞVYNHM)	= veleuğviyennehum :	ve onları azdıracağım
10. أَجْمَعِينَ	(ÊCMAYN)	= ecmeǐyne :	hepsini

GEL RB BME ÊĞVYTNY LÊZYNN LHM FY ELÊRŽ VLÊĞVYNHM ÊCMAYN

ḳāle rabbi bimā eğveytenī leuzeyyinenne lehum fī l-erDi veleuğviyennehum ecmeǐyne

قال رب بما أغويتني لأزينن لهم في الأرض ولأغوينهم أجمعين

15:39Hicr Suresi 39. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
بما	\|	BME	bimā	ötürü	Because
أغويتني	غ و ي \| ĞVY	ÊĞVYTNY	eğveytenī	beni azdırmandan	You misled me,
لأزينن	ز ي ن \| ZYN	LÊZYNN	leuzeyyinenne	andolsun (günahları) süsleyeceğim	surely, I will make (evil) fair-seeming
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yer yüzünde	the earth
ولأغوينهم	غ و ي \| ĞVY	VLÊĞVYNHM	veleuğviyennehum	ve onları azdıracağım	and I will mislead them
أجمعين	ج م ع \| CMA	ÊCMAYN	ecmeǐyne	hepsini	all

GEL RB BME ÊĞVYTNY LÊZYNN LHM FY ELÊRŽ VLÊĞVYNHM ÊCMAYN

ḳāle rabbi bimā eğveytenī leuzeyyinenne lehum fī l-erDi veleuğviyennehum ecmeǐyne

قال رب بما أغويتني لأزينن لهم في الأرض ولأغوينهم أجمعين

[ق و ل] [ر ب ب] [] [غ و ي] [ز ي ن] [] [] [ا ر ض] [غ و ي] [ج م ع]

15:39Hicr Suresi 39. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
		Re,Be, 200,2,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بما	\|	BME	bimā	ötürü	Because
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
أغويتني	غ و ي \| ĞVY	ÊĞVYTNY	eğveytenī	beni azdırmandan	You misled me,
		,Ğayn,Vav,Ye,Te,Nun,Ye, ,1000,6,10,400,50,10,	V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
لأزينن	ز ي ن \| ZYN	LÊZYNN	leuzeyyinenne	andolsun (günahları) süsleyeceğim	surely, I will make (evil) fair-seeming
		Lam,,Ze,Ye,Nun,Nun, 30,,7,10,50,50,	EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person singular (form II) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yer yüzünde	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
ولأغوينهم	غ و ي \| ĞVY	VLÊĞVYNHM	veleuğviyennehum	ve onları azdıracağım	and I will mislead them
		Vav,Lam,,Ğayn,Vav,Ye,Nun,He,Mim, 6,30,,1000,6,10,50,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person singular (form IV) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أجمعين	ج م ع \| CMA	ÊCMAYN	ecmeǐyne	hepsini	all
		,Cim,Mim,Ayn,Ye,Nun, ,3,40,70,10,50,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب

GEL RB BME ÊĞVYTNY LÊZYNN LHM FY ELÊRŽ VLÊĞVYNHM ÊCMAYN

قال رب بما أغويتني لأزينن لهم في الأرض ولأغوينهم أجمعين

15:39Hicr Suresi 39. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi \| رَبِّ: Rabbim \| بِمَا: ötürü \| أَغْوَيْتَنِي: beni azdırmandan \| لَأُزَيِّنَنَّ: andolsun (günahları) süsleyeceğim \| لَهُمْ: onlara \| فِي: \| الْأَرْضِ: yer yüzünde \| وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ: ve onları azdıracağım \| أَجْمَعِينَ: hepsini \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi \| رب RB Rabbim \| بما BME ötürü \| أغويتني ÊĞWYTNY beni azdırmandan \| لأزينن LÊZYNN andolsun (günahları) süsleyeceğim \| لهم LHM onlara \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yer yüzünde \| ولأغوينهم WLÊĞWYNHM ve onları azdıracağım \| أجمعين ÊCMAYN hepsini \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi \| rabbi: Rabbim \| bimā: ötürü \| eğveytenī: beni azdırmandan \| leuzeyyinenne: andolsun (günahları) süsleyeceğim \| lehum: onlara \| fī: \| l-erDi: yer yüzünde \| veleuğviyennehum: ve onları azdıracağım \| ecmeǐyne: hepsini \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi \| RB: Rabbim \| BME: ötürü \| ÊĞVYTNY: beni azdırmandan \| LÊZYNN: andolsun (günahları) süsleyeceğim \| LHM: onlara \| FY: \| ELÊRŽ: yer yüzünde \| VLÊĞVYNHM: ve onları azdıracağım \| ÊCMAYN: hepsini \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbim dedi, beni rahmetinden mahrûm ettiğin gibi bende kötülükleri, yeryüzünde onlara bezeyecek, onları isyân ettirerek hepsini de rahmetinden mahrûm edeceğim.
Adem Uğur : (İblis) dedi ki: Rabbim! Beni azdırmana karşılık ben de yeryüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve onların hepsini mutlaka azdıracağım!
Ahmed Hulusi : (İblis) dedi ki: "Rabbim! Bende açığa çıkan Esmâ'n sonucu azdırman yüzünden, yemin ederim ki, arzda (bedenli yaşamlarında) onlara (suçları; Sünnetullah'a göre perdelilik oluşturan fiilleri) süsleyeceğim ve onları toptan azdıracağım. "
Ahmet Tekin : İblis: 'Rabbim, azgınlığımdan ötürü aleyhimde hüküm vermene mukabil, ben de yeryüzünde onlara günahları süsleyip güzel göstereceğim ve onların hepsini mutlaka azdıracağım' dedi.
Ahmet Varol : Dedi ki: 'Rabbim! Andolsun beni saptırdığın için onlara yeryüzünde (kötülükleri) süslü göstereceğim ve onların tümünü muhakkak saptıracağım.
Ali Bulaç : Dedi ki: "Rabbim, beni kışkırttığın şeye karşılık, andolsun, ben de yeryüzünde onlara, (sana başkaldırmayı ve dünya tutkularını) süsleyip çekici göstereceğim ve onların tümünü mutlaka kışkırtıp saptıracağım."
Ali Fikri Yavuz : İblîs şöyle dedi: “- Rabbim! Beni azdırmana yemin ederim ki, muhakkak surette ben, yeryüzünde kullara, (fenalıkları) süsleyeceğim; elbette onların hepsini azdıracağım.
Bekir Sadak : (39-40) «ORabbim! Beni saptirdigin icin, and olsun ki yeryuzunde fenaliklari onlara guzel gosterecegim; halis kildgin kullarin bir yana, onlarin hepsini saptiracagim» dedi.
Celal Yıldırım : İblîs, «Rabbim, dedi, beni azdırman hakkı için yeryüzünde insanlara (günah ve kötülükleri) iyice süsleyeceğim ve hepsini de azdıracağım.
Diyanet İşleri : (39-40) İblis, “Rabbim! Beni azdırmana karşılık, andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim, içlerinde ihlâsa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : (39-40) 'Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım' dedi.
Diyanet Vakfi : (İblis) dedi ki: Rabbim! Beni azdırmana karşılık ben de yeryüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve onların hepsini mutlaka azdıracağım!
Edip Yüksel : Dedi ki: 'Rabbim, beni yoldan çıkarttığın için, onları yeryüzünde ayartıp topluca saptıracağım.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İblis şöyle dedi: «Rabbim! Beni saptırdığın için, mutlaka ben de yeryüzünde onlara günahları süsleyeceğim ve onların hepsini mutlaka azdıracağım!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah: «Ey Rabbim, beni azdırmana karşılık yemin ederim ki, kesinlikle ben yeryüzünde onlar için tezyinat yapacağım ve hepsini azdıracağım!
Elmalılı Hamdi Yazır : Rabbım, dedi: beni azdırmana kasem ederim ki her halde ben onlar için Arzda tezyinat yapacağım ve hepsini iğvâ edeceğim
Fizilal-il Kuran : İblis dedi ki; «Ey Rabbim, beni kışkırtıp sapıklığa düşürdüğün için dünyada kötülüğü onlara cazip göstererek hepsini yoldan çıkaracağım.
Gültekin Onan : Dedi ki: "Rabbim, beni kışkırttığın şeye karşılık, andolsun, ben de yeryüzünde onlara, (sana başkaldırmayı ve dünya tutkularını) süsleyip çekici göstereceğim ve onların tümünü mutlaka kışkırtıp saptıracağım."
Hakkı Yılmaz : (39,40) İblis dedi ki: “Rabbim! Sen beni, insanları azdırmam için yarattığın nedenle kesinlikle ben de yeryüzünde, her şeyi onlara süsleyeceğim ve arıtılmış kulların hariç onların hepsini kesinlikle azdıracağım!”
Hasan Basri Çantay : «Ey Rabbim, dedi, beni azdırdığın şey'e (rahmetinden tard etmene) mukaabil ben de andolsun yer (yüzün) de onlar (ın ma'sıyetlerini) her halde süsleyeceğim (onları kendilerine hoş göstereceğim). Onların hepsini, topdan, muhakkak ki, azdıracağım».
Hayrat Neşriyat : (İblis) dedi ki: 'Rabbim! Beni azdırmandan dolayı, (ben de) mutlaka onlara yeryüzünde (günahları) süsleyeceğim ve mutlaka onların hepsini azdıracağım!'
İbni Kesir : Dedi ki: Rabbım; beni azdırdığın için, andolsun ki; ben de onlara yeryüzündeki fenalıkları güzel göstereceğim ve onların hepsini azdıracağım.
İskender Evrenosoğlu : (İblis şöyle) dedi: “Rabbim, beni azdırmandan dolayı, onlara mutlaka yeryüzünde (azgınlığı) süsleyeceğim ve mutlaka onların hepsini azdıracağım.
Muhammed Esed : (Bunun üzerine İblis:) "Beni yolun dışına attığın için, ben de, kuşkusuz, yeryüzünde (kötülükleri) onlara süsleyip bezeyeceğim ve muhakkak ki onların hepsini ayartıp yoldan çıkaracağım,
Ömer Nasuhi Bilmen : (Şeytan) Dedi ki: «Beni azdırdığından dolayı ben de herhalde onlar için yeryüzünde bezeyeceğim ve onların hepsini azdıracağım.»
Ömer Öngüt : Dedi ki: “Rabbim! Beni azdırdığın için, andolsun ki ben de yeryüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve onların hepsini mutlaka azdıracağım. ”
Şaban Piriş : -Rabbim, dedi. (İblis) beni azdırdığın şey adına yemin ederim ki, yeryüzündekileri onlara süslü göstereceğim ve saptıracağım hepsini!
Suat Yıldırım : (39-40) İblis dedi ki: "Ya Rabbî! Beni azdırmana karşılık, yemin ederim ki ben de dünyada onlara günahları süsleyeceğim ve senin ihlasa erdirdiğin kulların müstesna, onların hepsini azdıracağım"
Süleyman Ateş : (İblis): "Rabbim, dedi, beni azdırmandan ötürü andolsun ki, ben de yer yüzünde onlara (günâhları) süsleyeceğim ve onların hepsini azdıracağım.
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Rabbim, beni kışkırttığın şeye karşılık, andolsun, ben de yeryüzünde onlara, (sana başkaldırmayı ve dünya tutkularını) süsleyip çekici göstereceğim ve onların tümünü mutlaka kışkırtıp saptıracağım.»
Ümit Şimşek : İblis dedi ki: 'Yâ Rabbi, beni saptırmana karşılık, ben de yeryüzünde kötülükleri onlara hoş gösterip hepsini azdıracağım.
Yaşar Nuri Öztürk : Dedi: "Rabbim! Beni azdırmana yemin ederim ki, yeryüzünde onlar için mutlaka süslemeler yapacağım ve onların tümünü kesinlikle azdıracağım."