Hicr Suresi 47. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

15:47Hicr Suresi 47. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَنَزَعْنَا	(VNZANE)	= ve nezeǎ'nā :	çıkarıp atmışızdır
2. مَا	(ME)	= mā :	olan
3. فِي	(FY)	= fī :
4. صُدُورِهِمْ	(ṦD̃VRHM)	= Sudūrihim :	göğüslerindeki
5. مِنْ	(MN)	= min :
6. غِلٍّ	(ĞL)	= ğillin :	kini
7. إِخْوَانًا	(ÎḢVENE)	= iḣvānen :	kardeşler olarak
8. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzerinde
9. سُرُرٍ	(SRR)	= sururin :	divanlar
10. مُتَقَابِلِينَ	(MTGEBLYN)	= muteḳābilīne :	karşı karşıya otururlar

VNZANE ME FY ṦD̃VRHM MN ĞL ÎḢVENE AL SRR MTGEBLYN

ve nezeǎ'nā mā fī Sudūrihim min ğillin iḣvānen ǎlā sururin muteḳābilīne

ونزعنا ما في صدورهم من غل إخوانا على سرر متقابلين

15:47Hicr Suresi 47. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونزعنا	ن ز ع \| NZA	VNZANE	ve nezeǎ'nā	çıkarıp atmışızdır	And We (will) remove
ما	\|	ME	mā	olan	what
في	\|	FY	fī		(is) in
صدورهم	ص د ر \| ṦD̃R	ṦD̃VRHM	Sudūrihim	göğüslerindeki	their breasts
من	\|	MN	min		of
غل	غ ل ل \| ĞLL	ĞL	ğillin	kini	rancor
إخوانا	ا خ و \| EḢV	ÎḢVENE	iḣvānen	kardeşler olarak	(they will be) brothers
على	\|	AL	ǎlā	üzerinde	on
سرر	س ر ر \| SRR	SRR	sururin	divanlar	thrones
متقابلين	ق ب ل \| GBL	MTGEBLYN	muteḳābilīne	karşı karşıya otururlar	facing each other.

VNZANE ME FY ṦD̃VRHM MN ĞL ÎḢVENE AL SRR MTGEBLYN

ve nezeǎ'nā mā fī Sudūrihim min ğillin iḣvānen ǎlā sururin muteḳābilīne

ونزعنا ما في صدورهم من غل إخوانا على سرر متقابلين

[ن ز ع] [] [] [ص د ر] [] [غ ل ل] [ا خ و] [] [س ر ر] [ق ب ل]

15:47Hicr Suresi 47. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونزعنا	ن ز ع \| NZA	VNZANE	ve nezeǎ'nā	çıkarıp atmışızdır	And We (will) remove
		Vav,Nun,Ze,Ayn,Nun,Elif, 6,50,7,70,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	ME	mā	olan	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
صدورهم	ص د ر \| ṦD̃R	ṦD̃VRHM	Sudūrihim	göğüslerindeki	their breasts
		Sad,Dal,Vav,Re,He,Mim, 90,4,6,200,5,40,	N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
غل	غ ل ل \| ĞLL	ĞL	ğillin	kini	rancor
		Ğayn,Lam, 1000,30,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
إخوانا	ا خ و \| EḢV	ÎḢVENE	iḣvānen	kardeşler olarak	(they will be) brothers
		,Hı,Vav,Elif,Nun,Elif, ,600,6,1,50,1,	N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
على	\|	AL	ǎlā	üzerinde	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
سرر	س ر ر \| SRR	SRR	sururin	divanlar	thrones
		Sin,Re,Re, 60,200,200,	N – genitive masculine plural indefinite noun اسم مجرور
متقابلين	ق ب ل \| GBL	MTGEBLYN	muteḳābilīne	karşı karşıya otururlar	facing each other.
		Mim,Te,Gaf,Elif,Be,Lam,Ye,Nun, 40,400,100,1,2,30,10,50,	N – accusative masculine plural (form VI) active participle اسم منصوب

VNZANE ME FY ṦD̃VRHM MN ĞL ÎḢVENE AL SRR MTGEBLYN

ونزعنا ما في صدورهم من غل إخوانا على سرر متقابلين

15:47Hicr Suresi 47. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَنَزَعْنَا: çıkarıp atmışızdır \| مَا: olan \| فِي: \| صُدُورِهِمْ: göğüslerindeki \| مِنْ: \| غِلٍّ: kini \| إِخْوَانًا: kardeşler olarak \| عَلَىٰ: üzerinde \| سُرُرٍ: divanlar \| مُتَقَابِلِينَ: karşı karşıya otururlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ونزعنا WNZANE çıkarıp atmışızdır \| ما ME olan \| في FY \| صدورهم ṦD̃WRHM göğüslerindeki \| من MN \| غل ĞL kini \| إخوانا ÎḢWENE kardeşler olarak \| على AL üzerinde \| سرر SRR divanlar \| متقابلين MTGEBLYN karşı karşıya otururlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve nezeǎ'nā: çıkarıp atmışızdır \| mā: olan \| fī: \| Sudūrihim: göğüslerindeki \| min: \| ğillin: kini \| iḣvānen: kardeşler olarak \| ǎlā: üzerinde \| sururin: divanlar \| muteḳābilīne: karşı karşıya otururlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VNZANE: çıkarıp atmışızdır \| ME: olan \| FY: \| ṦD̃VRHM: göğüslerindeki \| MN: \| ĞL: kini \| ÎḢVENE: kardeşler olarak \| AL: üzerinde \| SRR: divanlar \| MTGEBLYN: karşı karşıya otururlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gönüllerindeki kîni, hasedi, tâ kökünden söküp attık onların, kardeşlerdir, birbirlerine karşı tahtlar üstünde otururlar.
Adem Uğur : Biz, onların gönüllerindeki kini söküp attık; onlar artık köşkler üzerinde karşı karşıya oturan kardeşler olacaklar.
Ahmed Hulusi : Biz onların, (ayrı görmekten kaynaklanan) kin - düşmanlık duygularını içlerinde söküp attık! Kardeşler olarak tahtlar üzerinde karşılıklı otururlar.
Ahmet Tekin : Biz Cennet ehlinin kalplerindeki kinleri çıkarır atarız. Onlar artık, tahtlar üzerinde, karşı karşıya oturan kardeşler olacaklar.
Ahmet Varol : Gönüllerinde kin adına ne varsa çıkarmışızdır. Kardeşler halinde karşı karşıya tahtlar üzerindedirler.
Ali Bulaç : Onların göğüslerinde kinden (ne varsa tümünü) sıyırıp çektik, kardeşler olarak tahtlar üzerinde karşı karşıyadırlar.
Ali Fikri Yavuz : Biz, o cennetliklerin kalblerindeki kinleri çıkarır atarız. Hepsi kardeşler olarak tahtlar üzerinde karşı karşıya otururlar.
Bekir Sadak : Biz onlarin gonullerinde olan kini cikardik, artik onlar sedirler uzerinde karsilikli oturan kardeslerdir.
Celal Yıldırım : Kalblerindeki kini söküp çıkarmışızdır. Sedirler üzerinde karşılıklı oturan kardeşlerdir onlar.
Diyanet İşleri : Biz, onların kalplerindeki kini söküp attık. Artık onlar sedirler üzerinde, kardeşler olarak karşılıklı otururlar.
Diyanet İşleri (eski) : Biz onların gönüllerinde olan kini çıkardık, artık onlar sedirler üzerinde karşılıklı oturan kardeşlerdir.
Diyanet Vakfi : Biz, onların gönüllerindeki kini söküp attık; onlar artık köşkler üzerinde karşı karşıya oturan kardeşler olacaklar.
Edip Yüksel : Göğüslerindeki kıskançlığı kaldırırız; kardeşçe karşılıklı yerleştirilmiş koltuklar üzerindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz o cennetliklerin kalblerindeki kinleri çıkarır atarız. Hepsi kardeşler olarak sevinç içinde karşılıklı koltuklara otururlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sinelerindeki kinleri soymuşuzdur, köşkler üzerinde kardeşler olarak karşı karşıya oturacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sinelerindeki kînleri soymuşuzdur da ıhvan olarak köşkler üzere karşı karşıya otururlar
Fizilal-il Kuran : Biz cennetliklerin kalplerindeki tüm kin tortularını çekip çıkardık, onlar orada karşılıklı koltuklarda oturan kardeşlerdir.
Gültekin Onan : Onların göğüslerinde kinden (ne varsa tümünü) sıyırıp çektik, kardeşler olarak tahtlar üzerinde karşı karşıyadırlar.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz Allah'ın koruması altına girmiş kişilerin göğüslerindeki kinleri çıkarıp attık. Onlar kardeşler hâlinde yüz yüze sedirlere otururlar.
Hasan Basri Çantay : Biz onların göğüslerindeki kîni söküb atdık (atacağız. Onlar) kardeşler haalinde, karşı karşıya tahtları üzerindedirler (tahtlarına dayanarak oturacaklardır).
Hayrat Neşriyat : Artık onların kalblerindeki kinleri (ve bütün kötü hisleri) söküp atmışızdır, (hepsi de) kardeşler olarak tahtlar üzerinde karşı karşıya (oturmakta)dırlar.
İbni Kesir : Biz, onların gönüllerindeki kini söküp attık. Artık onlar kardeş olarak sedirler üzerinde karşılıklı otururlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve onların göğüslerinde kinden ne varsa çekip çıkardık. Onlar, kardeş olarak karşılıklı tahtlar üzerindedirler.
Muhammed Esed : (O zaman) Biz onları içlerinde (kalmış) olabilecek nahoş duygu ve düşüncelerden arındıracağız ve (böylece) birbirleriyle kardeş olarak mutluluk tahtları üzerinde karşı karşıya oturacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onların sinelerindeki kirden olan şeyleri çıkarıp attık. Onlar tahtlar üzerinde kardeşler olarak karşı karşıya bulunacaklardır.
Ömer Öngüt : Biz onların gönüllerindeki kinleri çıkarır atarız. Artık onlar kardeşler olarak tahtlar üzerinde karşı karşıya otururlar.
Şaban Piriş : Biz, onların gönlündeki tüm kini söküp attık. Onlar, kardeşler olarak karşılıklı koltuklarda otururlar.
Suat Yıldırım : Onların kalplerindeki kini söküp çıkarmışızdır. Dost ve kardeş olarak, divanlar üzerinde karşı karşıya otururlar.
Süleyman Ateş : Onların göğüslerindeki kini çıkarıp atmışızdır; (hepsi) kardeşler olarak divanlar üzerinde karşı karşıya oturur (sohbet eder)ler.
Tefhim-ul Kuran : Onların göğüslerinde kinden (ne varsa tümünü) sıyırıp çektik, kardeşler olarak tahtlar üzerinde karşı karşıyadırlar.
Ümit Şimşek : Kin namına ne varsa gönüllerinden çıkarmışızdır; karşılıklı tahtlarda, sevinç içinde, kardeş kardeş otururlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Göğüslerindeki düşmanlığı çekip almışızdır. Köşkler/divanlar üzerinde karşı karşıya oturan kardeşler olmuşlardır.