Hicr Suresi 52. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

15:52Hicr Suresi 52. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :	ne zaman ki
2. دَخَلُوا	(D̃ḢLVE)	= deḣalū :	girmdiler
3. عَلَيْهِ	(ALYH)	= ǎleyhi :	onun yanına
4. فَقَالُوا	(FGELVE)	= fe ḳālū :	ve dediler
5. سَلَامًا	(SLEME)	= selāmen :	Selam
6. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi ki
7. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	elbette biz
8. مِنْكُمْ	(MNKM)	= minkum :	sizden
9. وَجِلُونَ	(VCLVN)	= vecilūne :	korkuyoruz

ÎZ̃ D̃ḢLVE ALYH FGELVE SLEME GEL ÎNE MNKM VCLVN

iƶ deḣalū ǎleyhi fe ḳālū selāmen ḳāle innā minkum vecilūne

إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما قال إنا منكم وجلون

15:52Hicr Suresi 52. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	ne zaman ki	When
دخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	D̃ḢLVE	deḣalū	girmdiler	they entered
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	onun yanına	upon him
فقالوا	ق و ل \| GVL	FGELVE	fe ḳālū	ve dediler	and said,
سلاما	س ل م \| SLM	SLEME	selāmen	Selam	"""Peace."""
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
إنا	\|	ÎNE	innā	elbette biz	"""Indeed, we"
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	(are) of you
وجلون	و ج ل \| VCL	VCLVN	vecilūne	korkuyoruz	"afraid."""

ÎZ̃ D̃ḢLVE ALYH FGELVE SLEME GEL ÎNE MNKM VCLVN

iƶ deḣalū ǎleyhi fe ḳālū selāmen ḳāle innā minkum vecilūne

إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما قال إنا منكم وجلون

[] [د خ ل] [] [ق و ل] [س ل م] [ق و ل] [] [] [و ج ل]

15:52Hicr Suresi 52. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	ne zaman ki	When
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
دخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	D̃ḢLVE	deḣalū	girmdiler	they entered
		Dal,Hı,Lam,Vav,Elif, 4,600,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	onun yanına	upon him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
فقالوا	ق و ل \| GVL	FGELVE	fe ḳālū	ve dediler	and said,
		Fe,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 80,100,1,30,6,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
سلاما	س ل م \| SLM	SLEME	selāmen	Selam	"""Peace."""
		Sin,Lam,Elif,Mim,Elif, 60,30,1,40,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
إنا	\|	ÎNE	innā	elbette biz	"""Indeed, we"
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	(are) of you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
وجلون	و ج ل \| VCL	VCLVN	vecilūne	korkuyoruz	"afraid."""
		Vav,Cim,Lam,Vav,Nun, 6,3,30,6,50,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع

ÎZ̃ D̃ḢLVE ALYH FGELVE SLEME GEL ÎNE MNKM VCLVN

إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما قال إنا منكم وجلون

15:52Hicr Suresi 52. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِذْ: ne zaman ki \| دَخَلُوا: girmdiler \| عَلَيْهِ: onun yanına \| فَقَالُوا: ve dediler \| سَلَامًا: Selam \| قَالَ: dedi ki \| إِنَّا: elbette biz \| مِنْكُمْ: sizden \| وَجِلُونَ: korkuyoruz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إذ ÎZ̃ ne zaman ki \| دخلوا D̃ḢLWE girmdiler \| عليه ALYH onun yanına \| فقالوا FGELWE ve dediler \| سلاما SLEME Selam \| قال GEL dedi ki \| إنا ÎNE elbette biz \| منكم MNKM sizden \| وجلون WCLWN korkuyoruz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|iƶ: ne zaman ki \| deḣalū: girmdiler \| ǎleyhi: onun yanına \| fe ḳālū: ve dediler \| selāmen: Selam \| ḳāle: dedi ki \| innā: elbette biz \| minkum: sizden \| vecilūne: korkuyoruz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎZ̃: ne zaman ki \| D̃ḢLVE: girmdiler \| ALYH: onun yanına \| FGELVE: ve dediler \| SLEME: Selam \| GEL: dedi ki \| ÎNE: elbette biz \| MNKM: sizden \| VCLVN: korkuyoruz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hani, huzûruna girmişler de esenlik sana demişlerdi; o da, biz gerçekten de sizden korkuyoruz demişti.
Adem Uğur : Onun yanına girdikleri zaman, "selam" dediler. (İbrahim:) Biz sizden çekiniyoruz, dedi.
Ahmed Hulusi : Hani Onun yanına gelmişlerdi de "Selâm" demişlerdi. . . (İbrahim de): "Biz sizden endişe duyuyoruz" diye cevap verdi.
Ahmet Tekin : Misafirler, İbrâhim’in yanına girdikleri zaman: 'Selâm sana, selâmette ol, sen selâmete erenlerdensin' dediler. İbrâhim: 'Biz sizden korkuyoruz.' dedi.
Ahmet Varol : Onlar yanına girdiklerinde: 'Selam' demişlerdi. O da: 'Biz sizden korkuyoruz' demişti.
Ali Bulaç : Yanına girdiklerinde "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkmaktayız" demişti.
Ali Fikri Yavuz : Hani melekler, İbrahîm’in yanına varıp “selam” demişlerdi (İbrahîm misafir melekler için hazırladığı yemeği, misafirlerin yemediğini görünce) dedi ki: “- Biz, sizden cidden korkuyoruz.”
Bekir Sadak : (52-53) Ibrahim'in yanina girdiklerinde selam vermislerdi. O: «Dogrusu biz sizden korkuyoruz» demisti de: «Korkma, biz sana, bilgin bir oglun olacagini mujdelemeye geldik» demislerdi.
Celal Yıldırım : Bir vakit İbrahim'in yanına gelerek «selâm !» demişlerdi. O da, «doğrusu biz sizden korkuyoruz» demişti.
Diyanet İşleri : Hani misafirler İbrahim’in yanına girmiş ve “Selâm” demişlerdi. O da, “Gerçekten biz sizden korkuyoruz” demişti.
Diyanet İşleri (eski) : (52-53) İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: 'Doğrusu biz sizden korkuyoruz' demişti de: 'Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik' demişlerdi.
Diyanet Vakfi : Onun yanına girdikleri zaman, «selam» dediler. (İbrahim:) Biz sizden çekiniyoruz, dedi.
Edip Yüksel : Onun yanına varıp, 'Selam!,' demişlerdi. O da, 'Biz sizden korkuyoruz,' demişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani melekler, İbrahim'in yanına girdikleri zaman, «selam» demişler, İbrahim de onlara: «Biz sizden korkuyoruz» demişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar, onun yanına girdiklerinde «Selam!» dediler. İbrahim: «Biz gerçekten sizden korkuyoruz!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : O vakıt ki yanına girdiler de, selâm dediler, biz dedi: sizden cidden korkuyoruz
Fizilal-il Kuran : Hani İbrahim'in yanına girip selâm verdiklerinde O «Biz sizden korkuyoruz» dedi.
Gültekin Onan : Yanına girdiklerinde "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkmaktayız" demişti.
Hakkı Yılmaz : Hani İbrâhîm'in misafirleri, İbrâhîm'in yanına girdiler de, “Selâm!” demişlerdi. İbrâhîm, “Şüphesiz biz sizden korkanlarız” demişti.
Hasan Basri Çantay : Hani bunlar onun karşısına girib «Selâm» demişlerdi. O da: «Biz, demişdi, sizden endîşe edicileriz».
Hayrat Neşriyat : Hani onun yanına girmişler de, 'Selâm (senin üzerine olsun!)' demişlerdi. (O da onlara yemek ikrâm etmesine rağmen, yemediklerini görünce): 'Doğrusu biz, sizden endişe eden kimseleriz!' demişti.
İbni Kesir : Onun yanına girip: Selam demişlerdi. O da: Doğrusu biz, sizden endişe ediyoruz, demişti.
İskender Evrenosoğlu : Onun yanına girdikleri zaman: “Selâm (olsun)” dediler. (İbrâhîm A.S) şöyle dedi: “Gerçekten biz sizden korkuyoruz.”
Muhammed Esed : Hani, o'nun yanına geldiklerinde o'na: "Sana selam olsun!" demişler; o da onlara: "Biz sizden korkuyoruz!" diye cevap vermişti.
Ömer Nasuhi Bilmen : O vakit ki, O'nun huzuruna girmişler de selâm vermişlerdi. O da, «Biz sizden hakikaten korkuyoruz,» demişti.
Ömer Öngüt : Onun yanına girdikleri zaman “Selâm sana!” dediler. O da: “Biz sizden korkuyoruz. ” dedi.
Şaban Piriş : Onun yanına girdikleri zaman: “Selam!“ demişlerdi. O da: “Biz, sizden endişe ediyoruz” demişti.
Suat Yıldırım : Onun yanına girdiklerinde "Selam!" dediler. İbrâhim: "Biz sizden korkuyoruz." dedi.
Süleyman Ateş : Onun yanına girmişler: "Selâm" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkuyoruz." dedi.
Tefhim-ul Kuran : Yanına girdiklerinde «Selam» demişlerdi. O da: «Biz sizden korkmaktayız» demişti.
Ümit Şimşek : Yanına girdiklerinde 'Selâm olsun' dediler. İbrahim 'Biz sizden korkuyoruz' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Hani onun yanına girmişlerdi de "Selam!" demişlerdi. O da "Biz sizden korkuyoruz." diye konuşmuştu.