Hicr Suresi 61. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

15:61Hicr Suresi 61. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَلَمَّا	(FLME)	= fe lemmā :	ne zaman ki
2. جَاءَ	(CEÙ)	= cā'e :	geldiklerinde
3. الَ	( ËL)	= āle :	ailesine
4. لُوطٍ	(LVŦ)	= lūTin :	Lut
5. الْمُرْسَلُونَ	(ELMRSLVN)	= l-murselūne :	Elçiler

FLME CEÙ ËL LVŦ ELMRSLVN

fe lemmā cā'e āle lūTin l-murselūne

فلما جاء آل لوط المرسلون

15:61Hicr Suresi 61. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	fe lemmā	ne zaman ki	And when
جاء	ج ي ا \| CYE	CEÙ	cā'e	geldiklerinde	came
آل	ا و ل \| EVL	ËL	āle	ailesine	(to the) family
لوط	\|	LVŦ	lūTin	Lut	(of) Lut
المرسلون	ر س ل \| RSL	ELMRSLVN	l-murselūne	Elçiler	the messengers,

FLME CEÙ ËL LVŦ ELMRSLVN

fe lemmā cā'e āle lūTin l-murselūne

فلما جاء آل لوط المرسلون

[] [ج ي ا] [ا و ل] [] [ر س ل]

15:61Hicr Suresi 61. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	fe lemmā	ne zaman ki	And when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) T – time adverb الفاء عاطفة ظرف زمان
جاء	ج ي ا \| CYE	CEÙ	cā'e	geldiklerinde	came
		Cim,Elif,, 3,1,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
آل	ا و ل \| EVL	ËL	āle	ailesine	(to the) family
		,Lam, ,30,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
لوط	\|	LVŦ	lūTin	Lut	(of) Lut
		Lam,Vav,Tı, 30,6,9,	"PN – genitive proper noun → Lut" اسم علم مجرور
المرسلون	ر س ل \| RSL	ELMRSLVN	l-murselūne	Elçiler	the messengers,
		Elif,Lam,Mim,Re,Sin,Lam,Vav,Nun, 1,30,40,200,60,30,6,50,	N – nominative masculine plural (form IV) passive participle اسم مرفوع

FLME CEÙ ËL LVŦ ELMRSLVN

فلما جاء آل لوط المرسلون

15:61Hicr Suresi 61. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَلَمَّا: ne zaman ki \| جَاءَ: geldiklerinde \| الَ: ailesine \| لُوطٍ: Lut \| الْمُرْسَلُونَ: Elçiler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فلما FLME ne zaman ki \| جاء CEÙ geldiklerinde \| آل ËL ailesine \| لوط LWŦ Lut \| المرسلون ELMRSLWN Elçiler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fe lemmā: ne zaman ki \| cā'e: geldiklerinde \| āle: ailesine \| lūTin: Lut \| l-murselūne: Elçiler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FLME: ne zaman ki \| CEÙ: geldiklerinde \| ËL: ailesine \| LVŦ: Lut \| ELMRSLVN: Elçiler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Elçiler Lût âilesine geldikleri zaman.
Adem Uğur : Melek olan elçiler Lût âilesine gelince,
Ahmed Hulusi : Bundan sonra irsâl olunan melâike Lût'a geldi.
Ahmet Tekin : Elçiler Lût’un ailesine geldiklerinde, Lût irkildi.
Ahmet Varol : Elçiler Lut ailesine geldiklerinde;
Ali Bulaç : Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde,
Ali Fikri Yavuz : Melek olan elçiler, Lût kavmine gelince.
Bekir Sadak : (61-62) Elciler Lut'un ailesine gelince, Lut: «Dogrusu siz taninmayan kimselersiniz» dedi.
Celal Yıldırım : Ne vakit ki, Lût ailesine elçiler geldi,
Diyanet İşleri : (61-62) Elçiler (melekler) Lût’un ailesine gelince, Lût onlara, “Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : (61-62) Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: 'Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz' dedi.
Diyanet Vakfi : (61-62) Elçiler Lût âilesine gelince, Lût onlara: «Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz» dedi.
Edip Yüksel : Elçiler, Lut'un ailesine geldiklerinde
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Melek olan elçiler, Lût kavmine gelince,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Elçiler Lut ailesine geldikleri zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunun üzerine vaktâ ki âli Lûta mürseller geldiler
Fizilal-il Kuran : Bu elçiler Lût'un evine geldiklerinde.
Gültekin Onan : Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde,
Hakkı Yılmaz : (61,62) "Sonra elçiler, Lût'un ailesine gelince, Lût; “Doğrusu siz alışılmadık, kimliği belli olmayan bir toplumsunuz” dedi. "
Hasan Basri Çantay : Vaktâkî elçi (melek) ler Lût ailesine geldi.
Hayrat Neşriyat : (61-62) Nihâyet elçiler Lût âilesine geldiğinde, (Lût onlara:) 'Doğrusu siz (buralarda pek) tanınmamış bir topluluksunuz' dedi.
İbni Kesir : Elçiler Lut ailesine varınca;
İskender Evrenosoğlu : Böylece, gönderilmiş olan resûller (elçiler), Lut'un ailesine geldiği zaman...
Muhammed Esed : Ve elçiler, Lut'un evine gelince,
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, gönderilmiş olanlar, Lût'un âl'ine geldiler.
Ömer Öngüt : Vaktaki elçiler Lut âilesine geldiler.
Şaban Piriş : Elçiler, Lût ailesine gelince:
Suat Yıldırım : (61-62) Elçiler Lut’un evine gelince O: "Doğrusu, siz ürkülecek kimselersiniz." dedi.
Süleyman Ateş : Elçiler Lût âilesine geldiklerinde:
Tefhim-ul Kuran : Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde,
Ümit Şimşek : Derken elçiler Lût'un evine geldiler.
Yaşar Nuri Öztürk : Elçiler Lût ailesine geldiklerinde,