Hicr Suresi 68. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

15:68Hicr Suresi 68. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
2. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
3. هَٰؤُلَاءِ	(HÙLEÙ)	= hā'ulā'i :	bunlar
4. ضَيْفِي	(ŽYFY)	= Deyfī :	benim konuğumdur
5. فَلَا	(FLE)	= felā :
6. تَفْضَحُونِ	(TFŽḪVN)	= tefDeHūni :	beni mahcubetmeyin

GEL ÎN HÙLEÙ ŽYFY FLE TFŽḪVN

ḳāle inne hā'ulā'i Deyfī felā tefDeHūni

قال إن هؤلاء ضيفي فلا تفضحون

15:68Hicr Suresi 68. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	"""Indeed,"
هؤلاء	\|	HÙLEÙ	hā'ulā'i	bunlar	these
ضيفي	ض ي ف \| ŽYF	ŽYFY	Deyfī	benim konuğumdur	(are) my guests,
فلا	\|	FLE	felā		so (do) not
تفضحون	ف ض ح \| FŽḪ	TFŽḪVN	tefDeHūni	beni mahcubetmeyin	shame me.

GEL ÎN HÙLEÙ ŽYFY FLE TFŽḪVN

ḳāle inne hā'ulā'i Deyfī felā tefDeHūni

قال إن هؤلاء ضيفي فلا تفضحون

[ق و ل] [] [] [ض ي ف] [] [ف ض ح]

15:68Hicr Suresi 68. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	"""Indeed,"
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
هؤلاء	\|	HÙLEÙ	hā'ulā'i	bunlar	these
		He,,Lam,Elif,, 5,,30,1,,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
ضيفي	ض ي ف \| ŽYF	ŽYFY	Deyfī	benim konuğumdur	(are) my guests,
		Dad,Ye,Fe,Ye, 800,10,80,10,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فلا	\|	FLE	felā		so (do) not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,	REM – prefixed resumption particle PRO – prohibition particle الفاء استئنافية حرف نهي
تفضحون	ف ض ح \| FŽḪ	TFŽḪVN	tefDeHūni	beni mahcubetmeyin	shame me.
		Te,Fe,Dad,Ha,Vav,Nun, 400,80,800,8,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به

GEL ÎN HÙLEÙ ŽYFY FLE TFŽḪVN

قال إن هؤلاء ضيفي فلا تفضحون

15:68Hicr Suresi 68. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi \| إِنَّ: şüphesiz \| هَٰؤُلَاءِ: bunlar \| ضَيْفِي: benim konuğumdur \| فَلَا: \| تَفْضَحُونِ: beni mahcubetmeyin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi \| إن ÎN şüphesiz \| هؤلاء HÙLEÙ bunlar \| ضيفي ŽYFY benim konuğumdur \| فلا FLE \| تفضحون TFŽḪWN beni mahcubetmeyin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi \| inne: şüphesiz \| hā'ulā'i: bunlar \| Deyfī: benim konuğumdur \| felā: \| tefDeHūni: beni mahcubetmeyin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi \| ÎN: şüphesiz \| HÙLEÙ: bunlar \| ŽYFY: benim konuğumdur \| FLE: \| TFŽḪVN: beni mahcubetmeyin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Lût, bunlar benim konuklarım dedi, onlara karşı utandırmayın beni.
Adem Uğur : (Lût) onlara "Bunlar benim misafirimdir. Sakın beni utandırmayın;
Ahmed Hulusi : (Lût) dedi ki: "Bu kişiler benim misafirlerimdir. . . Beni utandırmayın. "
Ahmet Tekin : Lût: 'Bunlar benim misafirlerim. Onlara kötü davranarak beni ayıplanacak duruma düşürmeyin.' dedi.
Ahmet Varol : (Lut) dedi ki: 'Bunlar benim konuklarımdır. Beni rezil etmeyin.
Ali Bulaç : (Lut onlara) "Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp dillere düşürmeyin" dedi.
Ali Fikri Yavuz : Lût (o gelen mütecâvizlere) dedi ki: “- Hakikaten bunlar benim misafirlerimdir, beni rüsvay etmeyin.
Bekir Sadak : (68-69) Lut: «Bunlar benim konuklarimdir, onlara karsi beni rusvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandirmayin» dedi.
Celal Yıldırım : O da «şüpheniz olmasın ki, bunlar benim konuklarımdır; beni rüsvay etmeyin ;
Diyanet İşleri : Lût, dedi ki: “Şüphesiz bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni rezil etmeyin.”
Diyanet İşleri (eski) : (68-69) Lut: 'Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandırmayın' dedi.
Diyanet Vakfi : (68-69) (Lût) onlara «Bunlar benim misafirimdir. Sakın beni utandırmayın; Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin!» dedi.
Edip Yüksel : 'Bunlar konuklarımdır, sakın beni utandırmayın.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Lût, kavmine şöyle dedi: «Bunlar benim misafirlerimdir, beni rüsvay etmeyin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Lut onlara: «Aman ha, onlar benim konuklarımdır; artık beni rezil etmeyin.
Elmalılı Hamdi Yazır : Amanın dedi onlar benim müsafirlerim, artık beni rüsvay etmeyin
Fizilal-il Kuran : Lût onlara dedi ki; «Bunlar benim konuklarımdır, sakın beni onlar karşısında rezil etmeyiniz.»
Gültekin Onan : (Lut onlara) "Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp dillere düşürmeyin" dedi.
Hakkı Yılmaz : (68,69) Lût, “Şüphesiz bunlar benim misafirlerimdir, o nedenle beni rüsva etmeyin ve Allah'ın koruması altına girin ve beni aşağılamayın!” dedi.
Hasan Basri Çantay : (Lût) dedi ki: «Hakıykat bunlar benim müsâfirlerimdir. Binâenaleyh beni rüsvay etmeyin».
Hayrat Neşriyat : (Lût) dedi ki: 'Doğrusu bunlar benim misâfirlerimdir; artık beni mahcûb etmeyin!'
İbni Kesir : Dedi ki: Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni mahcub etmeyin.
İskender Evrenosoğlu : (Lut A.S) şöyle dedi: "Muhakkak ki; bunlar benim misafirlerimdir. Artık beni mahçup etmeyin(utandırmayın)."
Muhammed Esed : (Lut) seslendi: "Bakın, bunlar benim konuklarım;" dedi, "beni utandırmayın,
Ömer Nasuhi Bilmen : (67-69) Ve şehir ahalisi birbirini müjdeliyerek geldiler. (Hazret-i Lût) Dedi ki: «Şüphe yok, onlar benim misafirlerimdir. Artık beni rüsvay etmeyin. Ve Allah'tan korkun ve beni utandırmayın.»
Ömer Öngüt : Lut onlara dedi ki: “Bunlar benim misafirlerimdir, onlara karşı beni mahçup edip utandırmayın. ”
Şaban Piriş : Lût: -Bunlar benim misafirlerim, beni rezil etmeyin, dedi.
Suat Yıldırım : (68-69) "Bunlar benim misafirlerim!" dedi, "Ne olur beni mahcûp etmeyin. Allah’tan korkun da beni rüsvay etmeyin."
Süleyman Ateş : (Lût onlara): "Bunlar benim konuğumdur, dedi, beni mahcubetmeyin!"
Tefhim-ul Kuran : (Lut onlara) «Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp dillere düşürmeyin» dedi.
Ümit Şimşek : Lût 'Bunlar benim konuklarım,' dedi. 'Beni utandırmayın.
Yaşar Nuri Öztürk : Lût dedi: "Bunlar benim konuklarımdır, aman beni utandırmayın!"