Hicr Suresi 37. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

15:37Hicr Suresi 37. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
2. فَإِنَّكَ	(FÎNK)	= feinneke :	haydi sen
3. مِنَ	(MN)	= mine :
4. الْمُنْظَرِينَ	(ELMNƵRYN)	= l-munZerīne :	ertelenmişlerdensin

dedi | haydi sen | | ertelenmişlerdensin |

[GVL] [] [] [NƵR]

GEL FÎNK MN ELMNƵRYN

ḳāle feinneke mine l-munZerīne

قال فإنك من المنظرين

15:37Hicr Suresi 37. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
فإنك	\|	FÎNK	feinneke	haydi sen	"""Then indeed you,"
من	\|	MN	mine		(are) of
المنظرين	ن ظ ر \| NƵR	ELMNƵRYN	l-munZerīne	ertelenmişlerdensin	the ones given respite.

dedi | haydi sen | | ertelenmişlerdensin |

[GVL] [] [] [NƵR]

GEL FÎNK MN ELMNƵRYN

ḳāle feinneke mine l-munZerīne

قال فإنك من المنظرين

[ق و ل] [] [] [ن ظ ر]

15:37Hicr Suresi 37. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
فإنك	\|	FÎNK	feinneke	haydi sen	"""Then indeed you,"
		Fe,,Nun,Kef, 80,,50,20,	REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
من	\|	MN	mine		(are) of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
المنظرين	ن ظ ر \| NƵR	ELMNƵRYN	l-munZerīne	ertelenmişlerdensin	the ones given respite.
		Elif,Lam,Mim,Nun,Zı,Re,Ye,Nun, 1,30,40,50,900,200,10,50,	N – genitive masculine plural (form IV) passive participle اسم مجرور

GEL FÎNK MN ELMNƵRYN

قال فإنك من المنظرين

15:37Hicr Suresi 37. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi \| فَإِنَّكَ: haydi sen \| مِنَ: \| الْمُنْظَرِينَ: ertelenmişlerdensin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi \| فإنك FÎNK haydi sen \| من MN \| المنظرين ELMNƵRYN ertelenmişlerdensin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi \| feinneke: haydi sen \| mine: \| l-munZerīne: ertelenmişlerdensin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi \| FÎNK: haydi sen \| MN: \| ELMNƵRYN: ertelenmişlerdensin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki dedi, sen, mühlet verilmişlerdensin.
Adem Uğur : Allah buyurdu ki: "Sen mühlet verilenlerdensin"
Ahmed Hulusi : Buyurdu: "Muhakkak ki sen mühlet verilenlerdensin!"
Ahmet Tekin : Allah: 'Sen mühlet verilenlerdensin' buyurdu.
Ahmet Varol : (Allah) dedi ki: 'O halde sen süre tanınanlardansın.
Ali Bulaç : Dedi ki: "Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın."
Ali Fikri Yavuz : Allah buyurdu ki, sen mühlet verilenlerdensin,
Bekir Sadak : (37-38) Allah: «Sen, bilinen gun gelene kadar birakilanlardansin» dedi.
Celal Yıldırım : (37-38) Allah da, «sen bilinen vaktin gününe kadar mühlet verilenlerdensin» dedi.
Diyanet İşleri : (37-38) Allah da, "O hâlde, sen vakti (yalnızca benim tarafımdan) bilinen güne (kıyamete) kadar mühlet verilenlerdensin" dedi.
Diyanet İşleri (eski) : (37-38) Allah: 'Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın' dedi.
Diyanet Vakfi : (37-38) Allah: Sen bilinen bir vakte kadar kendilerine mühlet verilenlerdensin, buyurdu.
Edip Yüksel : Dedi ki: 'Tamam, sen ertelendin,'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah buyurdu ki: «Sen mühlet verilenlerdensin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (37-38) Allah: «Haydi, sen bilinen zamanın gününe kadar mühlet verilenlerdensin!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : (37-38) Haydi dedi: sen vakti ma'lûm gününe kadar mühlet verilenlerdensin
Fizilal-il Kuran : Allah, «Sen kendilerine yaşama süresi tanınanlardansın» dedi.
Gültekin Onan : Dedi ki: "Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın."
Hakkı Yılmaz : (37,38) Allah, “Öyleyse sen kesinlikle bilinen vaktin gününe kadar karşıda tutulanlardansın/ süre tanınanlardansın” dedi.
Hasan Basri Çantay : (37-38) Buyurdu: «O halde sen (ındallah) ma'lûm olan (bir) zamanın gününe kadar gecikdirilenlerdensin».
Hayrat Neşriyat : (37-38) (Allah:) 'Haydi, doğrusu sen, bilinen vaktin gününe (kıyâmete) kadar mühlet verilenlerdensin!' buyurdu.
İbni Kesir : Buyurdu ki: Şüphesiz sen ertelenenlerdensin.
İskender Evrenosoğlu : (Allahû Tealâ) şöyle buyurdu: “Öyleyse sen, gerçekten mühlet (süre) verilenlerdensin.”
Muhammed Esed : "Pekala, öyle olsun:" diye buyurdu O, "kendilerine zaman tanınanlardan biri olacaksın,
Ömer Nasuhi Bilmen : (37-38) (Allah Teâlâ da) buyurdu ki: «Artık şüphe yok, sen mühlet verilmişlerdensin.» «Malum olan vakit gününe kadar.»
Ömer Öngüt : Buyurdu ki: “Şüphesiz ki sen mühlet verilenlerdensin. ”
Şaban Piriş : -Sen, ertelenenlerdensin! dedi.
Suat Yıldırım : (37-38) "Haydi, buyurdu, belirli bir güne kadar sana müsaade edildi."
Süleyman Ateş : (Allâh): "Haydi," dedi, "sen ertelenmişlerdensin!"
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın.»
Ümit Şimşek : Allah buyurdu ki: 'Sana süre tanınmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : Buyurdu: "Hadi, süre verilenlerdensin."