Hicr Suresi 89. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

15:89Hicr Suresi 89. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقُلْ	(VGL)	= ve ḳul :	ve de ki
2. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	ben ancak
3. أَنَا	(ÊNE)	= enā :	ben
4. النَّذِيرُ	(ELNZ̃YR)	= n-neƶīru :	bir uyarıcıyım
5. الْمُبِينُ	(ELMBYN)	= l-mubīnu :	apaçık

VGL ÎNY ÊNE ELNZ̃YR ELMBYN

ve ḳul innī enā n-neƶīru l-mubīnu

وقل إني أنا النذير المبين

15:89Hicr Suresi 89. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقل	ق و ل \| GVL	VGL	ve ḳul	ve de ki	And say,
إني	\|	ÎNY	innī	ben ancak	"""Indeed, I"
أنا	\|	ÊNE	enā	ben	[I] am
النذير	ن ذ ر \| NZ̃R	ELNZ̃YR	n-neƶīru	bir uyarıcıyım	a warner
المبين	ب ي ن \| BYN	ELMBYN	l-mubīnu	apaçık	"clear."""

VGL ÎNY ÊNE ELNZ̃YR ELMBYN

ve ḳul innī enā n-neƶīru l-mubīnu

وقل إني أنا النذير المبين

[ق و ل] [] [] [ن ذ ر] [ب ي ن]

15:89Hicr Suresi 89. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقل	ق و ل \| GVL	VGL	ve ḳul	ve de ki	And say,
		Vav,Gaf,Lam, 6,100,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
إني	\|	ÎNY	innī	ben ancak	"""Indeed, I"
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أنا	\|	ÊNE	enā	ben	[I] am
		,Nun,Elif, ,50,1,	PRON – 1st person singular personal pronoun ضمير منفصل
النذير	ن ذ ر \| NZ̃R	ELNZ̃YR	n-neƶīru	bir uyarıcıyım	a warner
		Elif,Lam,Nun,Zel,Ye,Re, 1,30,50,700,10,200,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
المبين	ب ي ن \| BYN	ELMBYN	l-mubīnu	apaçık	"clear."""
		Elif,Lam,Mim,Be,Ye,Nun, 1,30,40,2,10,50,	N – nominative masculine (form IV) active participle اسم مرفوع

VGL ÎNY ÊNE ELNZ̃YR ELMBYN

وقل إني أنا النذير المبين

15:89Hicr Suresi 89. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقُلْ: ve de ki \| إِنِّي: ben ancak \| أَنَا: ben \| النَّذِيرُ: bir uyarıcıyım \| الْمُبِينُ: apaçık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقل WGL ve de ki \| إني ÎNY ben ancak \| أنا ÊNE ben \| النذير ELNZ̃YR bir uyarıcıyım \| المبين ELMBYN apaçık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳul: ve de ki \| innī: ben ancak \| enā: ben \| n-neƶīru: bir uyarıcıyım \| l-mubīnu: apaçık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGL: ve de ki \| ÎNY: ben ancak \| ÊNE: ben \| ELNZ̃YR: bir uyarıcıyım \| ELMBYN: apaçık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve de ki: Hiç şüphe yok ki ben, gerçekten de bir korkutucuyum.
Adem Uğur : De ki: Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım.
Ahmed Hulusi : De ki: "Kesinlikle ben, evet ben apaçık bir uyarıcıyım. "
Ahmet Tekin : 'Sorumluluk, hesap ve cezanın varlığını açıklayan apaçık uyarıcı benim, ben' de.
Ahmet Varol : Ve de ki: 'Doğrusu ben apaçık bir uyarıcıyım.'
Ali Bulaç : Ve de ki: "Şüphe yok, ben apaçık bir uyarıcıyım."
Ali Fikri Yavuz : Bir de (Ey Rasûlüm) de ki: “-Haberiniz olsun, ben, (üzerinize bir azap ineceğini bildiren) açık bir korkutucuyum:
Bekir Sadak : De ki: «Dogrusu ben apacik bir uyariciyim.»
Celal Yıldırım : Ve de ki: Şüphesiz ben açık bir uyarıcıyım.
Diyanet İşleri : De ki: “Gerçekten ben, apaçık bir uyarıcıyım.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Doğrusu ben apaçık bir uyarıcıyım.'
Diyanet Vakfi : De ki: Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım.
Edip Yüksel : De ki: 'Ben apaçık bir uyarıcıyım.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve de ki: «Benim o apaçık uyarıcı ben!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve de ki haberiniz olsun; ben o nezîri mübîn ben
Fizilal-il Kuran : Ben açık sözlü bir uyarıcıyım de.
Gültekin Onan : Ve de ki: "Şüphe yok, ben apaçık bir uyarıcıyım."
Hakkı Yılmaz : (88,89) "Sakın onlardan bazı kimselere verip de kendilerini onunla yararlandırdığımız şeylere; mal ve servete heveslenip gözlerini dikme. Onlar hakkında üzülme de... Sen kanatlarını mü’minler için indir. Ve: “Şüphesiz ben, apaçık bir uyarıcının ta kendisiyim” de. "
Hasan Basri Çantay : Ve de ki: «Şübhesiz ben, (evet) ben (üstünüze inecek azâb-ı ilâhîyi) açıkça haber verenim».
Hayrat Neşriyat : Ve de ki: 'Şübhesiz ben, (Allah’ın azâbı ile korkutan) apaçık bir korkutucuyum.'
İbni Kesir : De ki: Ben apaçık bir uyarıcıyım.
İskender Evrenosoğlu : “Ve muhakkak ki; ben apaçık (uyaran, açıklayan, beyan eden) bir nezirim.” de.
Muhammed Esed : ve de ki: "Haberiniz olsun, ben (Allah'ın vaad ettiği) açık sözlü uyarıcıyım!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve de ki: «Ben, şüphesiz ben (sizi azab-ı ilâhî ile) apaçık korkutucuyum.»
Ömer Öngüt : De ki: “Ben şüphesiz ki apaçık bir uyarıcıyım. ”
Şaban Piriş : Ve ben apaçık bir uyarıcıyım! de
Suat Yıldırım : Ve de ki: "Sizleri bekleyen felakete karşı sizi açıkça uyarıyorum."
Süleyman Ateş : Ve: "Ben, ancak ben, apaçık bir uyarıcıyım!" de.
Tefhim-ul Kuran : Ve de ki: «Şüphe yok, ben apaçık bir uyarıcıyım.»
Ümit Şimşek : Bir de şunu söyle: Ben apaçık bir uyarıcıyım.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve de ki: "Ben, evet ben, apaçık konuşan bir uyarıcıyım!"