Zâriyât Suresi 11. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

51:11Zâriyât Suresi 11. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	ki
2. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
3. فِي	(FY)	= fī :	içinde
4. غَمْرَةٍ	(ĞMRT)	= ğamratin :	aptallık
5. سَاهُونَ	(SEHVN)	= sāhūne :	yanılıp durmaktadırlar

ELZ̃YN HM FY ĞMRT SEHVN

elleƶīne hum fī ğamratin sāhūne

الذين هم في غمرة ساهون

51:11Zâriyât Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	ki	Those who
هم	\|	HM	hum	onlar	[they]
في	\|	FY	fī	içinde	(are) in
غمرة	غ م ر \| ĞMR	ĞMRT	ğamratin	aptallık	flood
ساهون	س ه و \| SHV	SEHVN	sāhūne	yanılıp durmaktadırlar	(of) heedlessness.

ELZ̃YN HM FY ĞMRT SEHVN

elleƶīne hum fī ğamratin sāhūne

الذين هم في غمرة ساهون

[] [] [] [غ م ر] [س ه و]

51:11Zâriyât Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	ki	Those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
هم	\|	HM	hum	onlar	[they]
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
في	\|	FY	fī	içinde	(are) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
غمرة	غ م ر \| ĞMR	ĞMRT	ğamratin	aptallık	flood
		Ğayn,Mim,Re,Te merbuta, 1000,40,200,400,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
ساهون	س ه و \| SHV	SEHVN	sāhūne	yanılıp durmaktadırlar	(of) heedlessness.
		Sin,Elif,He,Vav,Nun, 60,1,5,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

ELZ̃YN HM FY ĞMRT SEHVN

الذين هم في غمرة ساهون

51:11Zâriyât Suresi 11. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّذِينَ: ki \| هُمْ: onlar \| فِي: içinde \| غَمْرَةٍ: aptallık \| سَاهُونَ: yanılıp durmaktadırlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الذين ELZ̃YN ki \| هم HM onlar \| في FY içinde \| غمرة ĞMRT aptallık \| ساهون SEHWN yanılıp durmaktadırlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elleƶīne: ki \| hum: onlar \| fī: içinde \| ğamratin: aptallık \| sāhūne: yanılıp durmaktadırlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZ̃YN: ki \| HM: onlar \| FY: içinde \| ĞMRT: aptallık \| SEHVN: yanılıp durmaktadırlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ki onlar, daldıkları gaflette habersiz bir halde bocalayıp dururlar.
Adem Uğur : Onlar koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.
Ahmed Hulusi : Onlar ki cehalet ve körlük içinde ne yaptığını bilmeyenlerdir!
Ahmet Tekin : Cehalet içinde olanlar şuursuzca davranıyorlar.
Ahmet Varol : Onlar bilgisizlik içinde kalmış gafil kimselerdirler.
Ali Bulaç : Ki onlar, 'bilgisizliğin kuşatması' içinde habersizdirler.
Ali Fikri Yavuz : Onlar, bir cehalet içinde bulunan gâfil kimselerdir.
Bekir Sadak : (10-11) Yalanciligi itiyat edinenlerin, bilgisizlige saplanip kalanlarin canlari ciksin!
Celal Yıldırım : bilgisizliğin sarhoşluğu ve mahmurluğu içinde kalmış gafillerdir.
Diyanet İşleri : (10-11) Cehalet içinde gaflete dalmış olan (ve “Muhammed şairdir, delidir” diyen) yalancılar kahrolsun!
Diyanet İşleri (eski) : (10-11) Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!
Diyanet Vakfi : Onlar koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.
Edip Yüksel : Ki şaşkınlıkları içinde umursamıyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar bir sarhoşluk ve cehalet içinde şuursuzdurlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O sarhoşluk içinde yaptığını bilmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : O serhoşluk içinde yaptığını bilmezler
Fizilal-il Kuran : Onlar aptallık içinde ne yaptıklarını bilmezler.
Gültekin Onan : Ki onlar, 'bilgisizliğin kuşatması' içinde habersizdirler.
Hakkı Yılmaz : (10-12) Mahvoldu bir sarhoşluk ve bilinçsizlik içindeki “Din Günü ne zaman?” diyen o aşırı yalancılar!
Hasan Basri Çantay : ki onlar koyu bir cehalet içinde kalmış gaafil kimselerdir.
Hayrat Neşriyat : O kimseler ki, onlar cehâlet içinde bulunan gafillerdir.
İbni Kesir : Ki onlar; koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.
İskender Evrenosoğlu : Onlar ki cehalet içinde, gaflette olanlardır.
Muhammed Esed : aptallıklarıyla cehalete gömülenler;
Ömer Nasuhi Bilmen : O kimseler ki onlar cehalet içinde gâfil kimselerdir.
Ömer Öngüt : Onlar koyu bir cehalet içinde kalmış gafillerdir.
Şaban Piriş : Ki onlar, gafilce sapıklık içinde yüzmektedirler.
Suat Yıldırım : (10-12) O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: "Ne zaman o hesap günü?" diye sorarlar.
Süleyman Ateş : Onlar aptallık içinde yanılıp durmaktadırlar.
Tefhim-ul Kuran : Ki onlar, 'bilgisizliğin kuşatması' içinde habersizdirler.
Ümit Şimşek : Onlar ki cehalete bürünmüş gafillerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ki onlar bir sersemlik içinde ne yaptıklarından habersizdirler.