Zâriyât Suresi 37. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

51:37Zâriyât Suresi 37. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَتَرَكْنَا	(VTRKNE)	= ve teraknā :	ve bıraktık
2. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
3. ايَةً	( ËYT)	= āyeten :	bir ibret
4. لِلَّذِينَ	(LLZ̃YN)	= lilleƶīne :	için
5. يَخَافُونَ	(YḢEFVN)	= yeḣāfūne :	korkanlar
6. الْعَذَابَ	(ELAZ̃EB)	= l-ǎƶābe :	azabdan
7. الْأَلِيمَ	(ELÊLYM)	= l-elīme :	acıklı

VTRKNE FYHE ËYT LLZ̃YN YḢEFVN ELAZ̃EB ELÊLYM

ve teraknā fīhā āyeten lilleƶīne yeḣāfūne l-ǎƶābe l-elīme

وتركنا فيها آية للذين يخافون العذاب الأليم

51:37Zâriyât Suresi 37. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وتركنا	ت ر ك \| TRK	VTRKNE	ve teraknā	ve bıraktık	And We left
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
آية	ا ي ي \| EYY	ËYT	āyeten	bir ibret	a Sign
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	için	for those who
يخافون	خ و ف \| ḢVF	YḢEFVN	yeḣāfūne	korkanlar	fear
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābe	azabdan	the punishment
الأليم	ا ل م \| ELM	ELÊLYM	l-elīme	acıklı	the painful.

VTRKNE FYHE ËYT LLZ̃YN YḢEFVN ELAZ̃EB ELÊLYM

ve teraknā fīhā āyeten lilleƶīne yeḣāfūne l-ǎƶābe l-elīme

وتركنا فيها آية للذين يخافون العذاب الأليم

[ت ر ك] [] [ا ي ي] [] [خ و ف] [ع ذ ب] [ا ل م]

51:37Zâriyât Suresi 37. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وتركنا	ت ر ك \| TRK	VTRKNE	ve teraknā	ve bıraktık	And We left
		Vav,Te,Re,Kef,Nun,Elif, 6,400,200,20,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
آية	ا ي ي \| EYY	ËYT	āyeten	bir ibret	a Sign
		,Ye,Te merbuta, ,10,400,	N – accusative feminine singular indefinite noun اسم منصوب
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	için	for those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,	P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
يخافون	خ و ف \| ḢVF	YḢEFVN	yeḣāfūne	korkanlar	fear
		Ye,Hı,Elif,Fe,Vav,Nun, 10,600,1,80,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābe	azabdan	the punishment
		Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
الأليم	ا ل م \| ELM	ELÊLYM	l-elīme	acıklı	the painful.
		Elif,Lam,,Lam,Ye,Mim, 1,30,,30,10,40,	ADJ – accusative masculine singular adjective صفة منصوبة

VTRKNE FYHE ËYT LLZ̃YN YḢEFVN ELAZ̃EB ELÊLYM

وتركنا فيها آية للذين يخافون العذاب الأليم

51:37Zâriyât Suresi 37. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَتَرَكْنَا: ve bıraktık \| فِيهَا: orada \| ايَةً: bir ibret \| لِلَّذِينَ: için \| يَخَافُونَ: korkanlar \| الْعَذَابَ: azabdan \| الْأَلِيمَ: acıklı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وتركنا WTRKNE ve bıraktık \| فيها FYHE orada \| آية ËYT bir ibret \| للذين LLZ̃YN için \| يخافون YḢEFWN korkanlar \| العذاب ELAZ̃EB azabdan \| الأليم ELÊLYM acıklı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve teraknā: ve bıraktık \| fīhā: orada \| āyeten: bir ibret \| lilleƶīne: için \| yeḣāfūne: korkanlar \| l-ǎƶābe: azabdan \| l-elīme: acıklı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VTRKNE: ve bıraktık \| FYHE: orada \| ËYT: bir ibret \| LLZ̃YN: için \| YḢEFVN: korkanlar \| ELAZ̃EB: azabdan \| ELÊLYM: acıklı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve orada, elemli azaptan korkanlara bir delil bırakmıştık.
Adem Uğur : Acı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık.
Ahmed Hulusi : Orada o elim azaptan korkanlara bir işaret terkettik.
Ahmet Tekin : Can yakıp, inleten müthiş azaptan korkanlar için orada kalıntılar, ibretler, uyarı işareti bıraktık.
Ahmet Varol : Orada acıklı azaptan korkanlar için bir işaret bıraktık.
Ali Bulaç : Ve orada, acı bir azabtan korkanlar için bir ayet bıraktık.
Ali Fikri Yavuz : Ve öyle acıklı azabdan korkacaklar için orada bir ibret nişanesi bıraktık, (o memleketi harabe ve taş yığını haline getirdik).
Bekir Sadak : Can yakici azabdan korkanlar icin, o beldede bir isaret, bir kalinti biraktik.
Celal Yıldırım : Orada, elem verici azâbdan korkanlar için açık belge (ibretli kalıntı) bıraktık,» dediler.
Diyanet İşleri : Orada, elem dolu azaptan korkacaklar için bir ibret bıraktık.
Diyanet İşleri (eski) : Can yakıcı azabdan korkanlar için, o beldede bir işaret, bir kalıntı bıraktık.
Diyanet Vakfi : Acı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık.
Edip Yüksel : Acı azaptan korkacaklar için orada bir ders bıraktık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz orada acı bir azabdan korkan kimseler için bir ibret nişanesi bıraktık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve orada acı bir azaptan korkacak için bir ibret bıraktık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve öyle elîm azabdan korkacaklar için orada bir âyet bıraktık
Fizilal-il Kuran : Acı azabdan korkanlar için orada bir ibret bıraktık.
Gültekin Onan : Ve orada, acı bir azabtan korkanlar için bir ayet bıraktık.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz orada acı bir azaptan korkan kimseler için bir alâmet/gösterge bıraktık.
Hasan Basri Çantay : (Bununla beraber) orada elem verici azâbdan, korkacaklar için, bir alâmet de bırakdık.
Hayrat Neşriyat : O (pek) elemli azabdan korkanlar için de orada (ibret alınacak) bir alâmet bıraktık!
İbni Kesir : Elim azabdan korkanlar için orada bir ayet bıraktık.
İskender Evrenosoğlu : Ve orada elîm azaptan korkanlar için delil bıraktık.
Muhammed Esed : Ve böylece (bütün zalimleri bekleyen) şiddetli azaptan korkanlar için orada bir işaret, bir mesaj bıraktık.
Ömer Nasuhi Bilmen : (36-37) Fakat orada müslümanlardan bir haneden başka bulmadık. Ve pek acıklı azabtan korkacaklar için orada bir alâmet bıraktık.
Ömer Öngüt : Acı azaptan korkanlar için, orada bir işaret bıraktık.
Şaban Piriş : Orada, acı azaptan korkan kimseler için bir işaret bıraktık.
Suat Yıldırım : Ve öyle acı bir azaptan korkanlar için, orada bir alâmet bıraktık.
Süleyman Ateş : Acı azâbdan korkanlar için orada bir ibret bıraktık.
Tefhim-ul Kuran : Ve orada, acıklı bir azabdan korkanlar için bir ayet bıraktık.
Ümit Şimşek : Sonra orada, o acı azaptan korkanlar için bir alâmet bıraktık.
Yaşar Nuri Öztürk : Acıklı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık;