Zâriyât Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

51:17Zâriyât Suresi 17. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	idiler
2. قَلِيلًا	(GLYLE)	= ḳalīlen :	pek az
3. مِنَ	(MN)	= mine :
4. اللَّيْلِ	(ELLYL)	= l-leyli :	geceleri
5. مَا	(ME)	= mā :
6. يَهْجَعُونَ	(YHCAVN)	= yehceǔne :	uyuyor(lar)

KENVE GLYLE MN ELLYL ME YHCAVN

kānū ḳalīlen mine l-leyli mā yehceǔne

كانوا قليلا من الليل ما يهجعون

51:17Zâriyât Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	idiler	They used to
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLE	ḳalīlen	pek az	little
من	\|	MN	mine		of
الليل	ل ي ل \| LYL	ELLYL	l-leyli	geceleri	the night
ما	\|	ME	mā		[what]
يهجعون	ه ج ع \| HCA	YHCAVN	yehceǔne	uyuyor(lar)	sleep.

KENVE GLYLE MN ELLYL ME YHCAVN

kānū ḳalīlen mine l-leyli mā yehceǔne

كانوا قليلا من الليل ما يهجعون

[ك و ن] [ق ل ل] [] [ل ي ل] [] [ه ج ع]

51:17Zâriyât Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	idiler	They used to
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLE	ḳalīlen	pek az	little
		Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif, 100,30,10,30,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الليل	ل ي ل \| LYL	ELLYL	l-leyli	geceleri	the night
		Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 1,30,30,10,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
ما	\|	ME	mā		[what]
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
يهجعون	ه ج ع \| HCA	YHCAVN	yehceǔne	uyuyor(lar)	sleep.
		Ye,He,Cim,Ayn,Vav,Nun, 10,5,3,70,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

KENVE GLYLE MN ELLYL ME YHCAVN

كانوا قليلا من الليل ما يهجعون

51:17Zâriyât Suresi 17. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|كَانُوا: idiler \| قَلِيلًا: pek az \| مِنَ: \| اللَّيْلِ: geceleri \| مَا: \| يَهْجَعُونَ: uyuyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كانوا KENWE idiler \| قليلا GLYLE pek az \| من MN \| الليل ELLYL geceleri \| ما ME \| يهجعون YHCAWN uyuyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|kānū: idiler \| ḳalīlen: pek az \| mine: \| l-leyli: geceleri \| mā: \| yehceǔne: uyuyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KENVE: idiler \| GLYLE: pek az \| MN: \| ELLYL: geceleri \| ME: \| YHCAVN: uyuyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gecelerin az bir kısmında uyurlardı.
Adem Uğur : Geceleri pek az uyurlardı.
Ahmed Hulusi : Geceden az bir bölümde uyurlardı.
Ahmet Tekin : Geceleri pek az uyurlardı.
Ahmet Varol : Gecenin ancak az bir kısmında uyurlardı.
Ali Bulaç : Gece boyunca da pek az uyurlardı.
Ali Fikri Yavuz : Onlar geceden pek az (bir zaman) uyuyorlardı.
Bekir Sadak : Onlar, geceleri az uyuyanlardi.
Celal Yıldırım : Geceden de az uyurlardı.
Diyanet İşleri : Geceleri pek az uyurlardı.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar, geceleri az uyuyanlardı.
Diyanet Vakfi : Geceleri pek az uyurlardı.
Edip Yüksel : Geceleri az uyurlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar geceleyin pek az uyurlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Geceleyin pek az uyurlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Geceden pek az uyuyorlardı
Fizilal-il Kuran : Geceleri pek az uyurlardı.
Gültekin Onan : Gece boyunca da pek az uyurlardı.
Hakkı Yılmaz : (15-19) Şüphesiz Allah'ın koruması altına girmiş kişiler, Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri almış olarak bahçelerde ve pınarlardadırlar. Şüphesiz onlar, bundan önce iyilik-güzellik üretenler idiler. Onlar geceleyin pek az uyurlardı. Onlar, seherlerde bağışlanma dilerlerdi ve onların mallarında isteyen ve isteyemeyen için bir hak vardı.
Hasan Basri Çantay : Onlar gecenin (ancak) az bir kısmında uyurlardı.
Hayrat Neşriyat : (17-18) Gecenin az bir kısmında uyurlardı. Seherlerde de onlar istiğfâr ederler (mağfiret dilerler)di.
İbni Kesir : Onlar gecenin az bir kısmında uyurlardı.
İskender Evrenosoğlu : Onlar geceden uyudukları şey (zaman parçası) çok az olanlardı.
Muhammed Esed : gecenin çok az bir kısmında uyurlardı,
Ömer Nasuhi Bilmen : (17-18) Geceden pek az uyur olmuşlardı. Ve seher vakitlerinde de onlar istiğfarda bulunurlardı.
Ömer Öngüt : Onlar geceleri pek az uyurlardı.
Şaban Piriş : Geceleri az uyuyorlardı.
Suat Yıldırım : Geceleri az uyurlardı.
Süleyman Ateş : Geceleri pek az uyurlardı,
Tefhim-ul Kuran : Gece boyunca da pek az uyurlardı.
Ümit Şimşek : Geceleri biraz uyurlardı.
Yaşar Nuri Öztürk : Gecenin pek azında uyumaktaydılar.