Zâriyât Suresi 25. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

51:25Zâriyât Suresi 25. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :	bir zaman
2. دَخَلُوا	(D̃ḢLVE)	= deḣalū :	girmişlerdi
3. عَلَيْهِ	(ALYH)	= ǎleyhi :	onun yanına
4. فَقَالُوا	(FGELVE)	= fe ḳālū :	ve demişlerdi
5. سَلَامًا	(SLEME)	= selāmen :	selam
6. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi ki
7. سَلَامٌ	(SLEM)	= selāmun :	selam
8. قَوْمٌ	(GVM)	= ḳavmun :	bir topluluk(sunuz)
9. مُنْكَرُونَ	(MNKRVN)	= munkerūne :	tanınmamış

ÎZ̃ D̃ḢLVE ALYH FGELVE SLEME GEL SLEM GVM MNKRVN

iƶ deḣalū ǎleyhi fe ḳālū selāmen ḳāle selāmun ḳavmun munkerūne

إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما قال سلام قوم منكرون

51:25Zâriyât Suresi 25. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	bir zaman	When
دخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	D̃ḢLVE	deḣalū	girmişlerdi	they entered
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	onun yanına	upon him
فقالوا	ق و ل \| GVL	FGELVE	fe ḳālū	ve demişlerdi	and said,
سلاما	س ل م \| SLM	SLEME	selāmen	selam	"""Peace."""
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
سلام	س ل م \| SLM	SLEM	selāmun	selam	"""Peace,"
قوم	ق و م \| GVM	GVM	ḳavmun	bir topluluk(sunuz)	a people
منكرون	ن ك ر \| NKR	MNKRVN	munkerūne	tanınmamış	"unknown."""

ÎZ̃ D̃ḢLVE ALYH FGELVE SLEME GEL SLEM GVM MNKRVN

iƶ deḣalū ǎleyhi fe ḳālū selāmen ḳāle selāmun ḳavmun munkerūne

إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما قال سلام قوم منكرون

[] [د خ ل] [] [ق و ل] [س ل م] [ق و ل] [س ل م] [ق و م] [ن ك ر]

51:25Zâriyât Suresi 25. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	bir zaman	When
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
دخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	D̃ḢLVE	deḣalū	girmişlerdi	they entered
		Dal,Hı,Lam,Vav,Elif, 4,600,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	onun yanına	upon him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
فقالوا	ق و ل \| GVL	FGELVE	fe ḳālū	ve demişlerdi	and said,
		Fe,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 80,100,1,30,6,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
سلاما	س ل م \| SLM	SLEME	selāmen	selam	"""Peace."""
		Sin,Lam,Elif,Mim,Elif, 60,30,1,40,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
سلام	س ل م \| SLM	SLEM	selāmun	selam	"""Peace,"
		Sin,Lam,Elif,Mim, 60,30,1,40,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
قوم	ق و م \| GVM	GVM	ḳavmun	bir topluluk(sunuz)	a people
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
منكرون	ن ك ر \| NKR	MNKRVN	munkerūne	tanınmamış	"unknown."""
		Mim,Nun,Kef,Re,Vav,Nun, 40,50,20,200,6,50,	N – nominative masculine plural (form IV) passive participle اسم مرفوع

ÎZ̃ D̃ḢLVE ALYH FGELVE SLEME GEL SLEM GVM MNKRVN

إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما قال سلام قوم منكرون

51:25Zâriyât Suresi 25. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِذْ: bir zaman \| دَخَلُوا: girmişlerdi \| عَلَيْهِ: onun yanına \| فَقَالُوا: ve demişlerdi \| سَلَامًا: selam \| قَالَ: dedi ki \| سَلَامٌ: selam \| قَوْمٌ: bir topluluk(sunuz) \| مُنْكَرُونَ: tanınmamış \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إذ ÎZ̃ bir zaman \| دخلوا D̃ḢLWE girmişlerdi \| عليه ALYH onun yanına \| فقالوا FGELWE ve demişlerdi \| سلاما SLEME selam \| قال GEL dedi ki \| سلام SLEM selam \| قوم GWM bir topluluk(sunuz) \| منكرون MNKRWN tanınmamış \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|iƶ: bir zaman \| deḣalū: girmişlerdi \| ǎleyhi: onun yanına \| fe ḳālū: ve demişlerdi \| selāmen: selam \| ḳāle: dedi ki \| selāmun: selam \| ḳavmun: bir topluluk(sunuz) \| munkerūne: tanınmamış \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎZ̃: bir zaman \| D̃ḢLVE: girmişlerdi \| ALYH: onun yanına \| FGELVE: ve demişlerdi \| SLEME: selam \| GEL: dedi ki \| SLEM: selam \| GVM: bir topluluk(sunuz) \| MNKRVN: tanınmamış \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hani, tapısına girmişlerdi de esenlik sana demişlerdi; o da esenlik size demişti, ey yabancılar.
Adem Uğur : Onlar İbrahim'in yanına girmişler, selam vermişlerdi. İbrahim de selamı almış, içinden, "Bunlar, yabancılar" demişti.
Ahmed Hulusi : Hani Onun yanına girdiklerinde: "Selâm" dediler. . . (İbrahim de): "Selâm" dedi. . . "Rastlanmadık birileri (diye düşündü). "
Ahmet Tekin : Onlar, İbrâhim’in yanına girince: 'Selâm sana, selâmette ol, sen selâmettesin' dediler. İbrâhim de: 'Selâm size, selâmette olun' dedi. Bunlar tanınmadık simalardı.
Ahmet Varol : Hani onun yanına girdiklerinde: 'Selam' demişlerdi. O da: 'Selam. Tanınmayan bir topluluk' demişti.
Ali Bulaç : Hani, yanına girdiklerinde: "Selam" demişlerdi. O da: "Selam" demişti. "(Haklarında bilgim olmayan) Yabancı bir topluluk."
Ali Fikri Yavuz : Hani onlar, İbrahîm’in yanına varmışlardı da selâm vermişlerdi. O da (onlara karşılık olarak) selâm vermiş: “- (Bunlar) tanınmadık bir kavim.” demişti.
Bekir Sadak : Onlar, Ibrahim'in yanina girip: «Selam sana» demislerdi, Ibrahim de: «Selam size» demisti; icinden de, onlarin «taninmamis bir topluluk» oldugunu gecirmisti.
Celal Yıldırım : Hani onlar İbrahim'in yanına girip, «Selâm» dediler. İbrahim de «selâm» dedi ve tanımadığım yabancı bir kavim diye içinden geçirdi.
Diyanet İşleri : Hani onlar, İbrahim’in yanına varmışlar ve “Selâm olsun sana!” demişlerdi. O da “Size de selâm olsun.” demiş, “Bunlar tanınmamış (yabancı) kimseler” (diye düşünmüştü).
Diyanet İşleri (eski) : Onlar, İbrahim'in yanına girip: 'Selam sana' demişlerdi, İbrahim de: 'Selam size' demişti; içinden de, onların 'tanınmamış bir topluluk' olduğunu geçirmişti.
Diyanet Vakfi : Onlar İbrahim'in yanına girmişler, selam vermişlerdi. İbrahim de selamı almış, içinden, «Bunlar, yabancılar» demişti.
Edip Yüksel : Onun huzuruna girmişlerdi ve 'Selam (barış)' demişlerdi. O da, 'Selam size, yabancılar!' demişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani onlar İbrahim'in huzuruna girmişlerdi de «Selam sana!» demişlerdi. İbrahim: «Size de selam» demiş, ve içinden: «Bunlar tanınmamış bir topluluk!» diye geçirmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yanına girdikleri vakit: «Selam!» dediler. O da: «Selam! Görülmedik bir topluluk» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : O vakıt ki üzerine girdiler de «selâm» dediler. «Selâm, görülmedik bir kavım» dedi
Fizilal-il Kuran : Onlar, İbrahim'in yanına girip «Selam sana» demişlerdi, İbrahim de: «Selam size» demişti. İçinden de, onların «tanınmamış bir topluluk» olduklarını geçirmişti.
Gültekin Onan : Hani yanına girdiklerinde: "Selam" demişlerdi. O da: "Selam" demişti. "Münker bir kavim."
Hakkı Yılmaz : Hani onlar, İbrâhîm'in üzerine girmişlerdi de “Selâm!” demişlerdi. İbrâhîm: “Selâm, alışılmadık, kimliği belli olmayan topluluk!” dedi.
Hasan Basri Çantay : Hani bunlar, onun yanına girmişlerdi de «Selâm» demişlerdi. (İbrâhîm de) «selâm» demiş (selâm ile mukaabele etmiş), «(Bunlar) tanınmamış bir zümre» demişdi.
Hayrat Neşriyat : (Onlar İbrâhîm’in) yanına girdiklerinde: 'Selâm (senin üzerine olsun)!' demişlerdi.(O da:) 'Selâm (sizin üzerinize de olsun!) (Siz buralarda) tanınmamış bir topluluk(sunuz).' dedi.
İbni Kesir : Hani onlar, yanına girip; selam sana, demişlerdi de; selam, demişti. Tanınmamış bir zümre.
İskender Evrenosoğlu : Onun yanına geldikleri zaman “selâm” dediler. (Hz. İbrâhîm de): “Selâm yabancı kavim.” dedi.
Muhammed Esed : O (semavi elçi)ler İbrahim'e gelip ona selam verdiklerinde, "(Size de) selam olsun!" demişti; (ve kendi kendine,) "Bunlar, yabancı kimseler!" (diye düşünmüştü.)
Ömer Nasuhi Bilmen : O vakit ki, O'nun yanına girmişler de «Selâm!» demişlerdi. (Hazreti İbrahim de) Dedi ki: «Selâm, tanınmamışlar olan bir cemaat.»
Ömer Öngüt : Onlar İbrahim'in yanına girdiklerinde: "Selâm!" demişlerdi. O da: "Selâm!" demiş, içinden de onların "Tanınmamış bir topluluk" olduğunu geçirmişti.
Şaban Piriş : Hani O’nun yanına girmişler: “Selam” demişlerdi. O da: -Selam ey yabancılar!” demişti.
Suat Yıldırım : Onlar yanına varınca: "Selâm!" dediler. O da: "Size de Selâm!" diye cevap verdi, ama içinden: "Bunlar tanımadığım kimseler, hayırdır inşaallah!" dedi.
Süleyman Ateş : Bir zaman onun yanına girmişler: "Selâm" demişlerdi. "Selâm, dedi, (siz) tanınmamış bir topluluk(sunuz)."
Tefhim-ul Kuran : Hani, onun yanına girdiklerinde: «Selam» demişlerdi. O da: «Selam» demişti. «(Haklarında bilgim olmayan) Yabancı bir topluluk.»
Ümit Şimşek : Yanına girdiklerinde 'Selâm' demişlerdi. O da 'Tanımadığım kimseler, size de selâm olsun' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Hani, İbrahim'in yanına girmişlerdi de "Selam!" demişlerdi. İbrahim: "Selam! Tanınmayan bir topluluk bu." demişti.