Zâriyât Suresi 49. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

51:49Zâriyât Suresi 49. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمِنْ	(VMN)	= ve min :	ve
2. كُلِّ	(KL)	= kulli :	her
3. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şeyden
4. خَلَقْنَا	(ḢLGNE)	= ḣaleḳnā :	yarattık
5. زَوْجَيْنِ	(ZVCYN)	= zevceyni :	iki çift (erkek-dişi)
6. لَعَلَّكُمْ	(LALKM)	= leǎllekum :	umulur ki
7. تَذَكَّرُونَ	(TZ̃KRVN)	= teƶekkerūne :	düşünüp öğüt alasınız

VMN KL ŞYÙ ḢLGNE ZVCYN LALKM TZ̃KRVN

ve min kulli şey'in ḣaleḳnā zevceyni leǎllekum teƶekkerūne

ومن كل شيء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون

51:49Zâriyât Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	VMN	ve min	ve	And of
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyden	thing
خلقنا	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNE	ḣaleḳnā	yarattık	We have created
زوجين	ز و ج \| ZVC	ZVCYN	zevceyni	iki çift (erkek-dişi)	pairs,
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	umulur ki	so that you may
تذكرون	ذ ك ر \| Z̃KR	TZ̃KRVN	teƶekkerūne	düşünüp öğüt alasınız	remember.

VMN KL ŞYÙ ḢLGNE ZVCYN LALKM TZ̃KRVN

ve min kulli şey'in ḣaleḳnā zevceyni leǎllekum teƶekkerūne

ومن كل شيء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون

[] [ك ل ل] [ش ي ا] [خ ل ق] [ز و ج] [] [ذ ك ر]

51:49Zâriyât Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	VMN	ve min	ve	And of
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
		Kef,Lam, 20,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyden	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
خلقنا	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNE	ḣaleḳnā	yarattık	We have created
		Hı,Lam,Gaf,Nun,Elif, 600,30,100,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
زوجين	ز و ج \| ZVC	ZVCYN	zevceyni	iki çift (erkek-dişi)	pairs,
		Ze,Vav,Cim,Ye,Nun, 7,6,3,10,50,	N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	umulur ki	so that you may
		Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 30,70,30,20,40,	ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
تذكرون	ذ ك ر \| Z̃KR	TZ̃KRVN	teƶekkerūne	düşünüp öğüt alasınız	remember.
		Te,Zel,Kef,Re,Vav,Nun, 400,700,20,200,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VMN KL ŞYÙ ḢLGNE ZVCYN LALKM TZ̃KRVN

ومن كل شيء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون

51:49Zâriyât Suresi 49. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمِنْ: ve \| كُلِّ: her \| شَيْءٍ: şeyden \| خَلَقْنَا: yarattık \| زَوْجَيْنِ: iki çift (erkek-dişi) \| لَعَلَّكُمْ: umulur ki \| تَذَكَّرُونَ: düşünüp öğüt alasınız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومن WMN ve \| كل KL her \| شيء ŞYÙ şeyden \| خلقنا ḢLGNE yarattık \| زوجين ZWCYN iki çift (erkek-dişi) \| لعلكم LALKM umulur ki \| تذكرون TZ̃KRWN düşünüp öğüt alasınız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve min: ve \| kulli: her \| şey'in: şeyden \| ḣaleḳnā: yarattık \| zevceyni: iki çift (erkek-dişi) \| leǎllekum: umulur ki \| teƶekkerūne: düşünüp öğüt alasınız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMN: ve \| KL: her \| ŞYÙ: şeyden \| ḢLGNE: yarattık \| ZVCYN: iki çift (erkek-dişi) \| LALKM: umulur ki \| TZ̃KRVN: düşünüp öğüt alasınız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve anar, ibret alırsınız diye her şeyi çift yarattık.
Adem Uğur : Her şeyden de çift çift yarattık ki, düşünüp öğüt alasınız.
Ahmed Hulusi : Her şeyi iki eşten (pozitif - negatif güç; gen sarmalını oluşturan çiftten) yarattık. . . Belki hatırlayıp düşünürsünüz diye.
Ahmet Tekin : Her türden erkekli dişili çiftler yarattık. Ola ki, düşünüp öğüt alırsınız.
Ahmet Varol : Her şeyden iki çift yarattık. Umulur ki öğüt alırsınız.
Ali Bulaç : Ve Biz, her şeyi iki çift yarattık. Umulur ki, öğüt alıp düşünürsünüz.
Ali Fikri Yavuz : Her şeyden çift çift yarattık ki, iyice düşünesiniz.
Bekir Sadak : Ibret alasiniz diye her seyi cift cift yaratmisizdir.
Celal Yıldırım : Her şeyden çift çift yarattık ; olur ki düşünüp ibret ve öğüt alırsınız.
Diyanet İşleri : Düşünüp ibret alasınız diye her şeyden (erkekli dişili) iki eş yarattık.
Diyanet İşleri (eski) : İbret alasınız diye her şeyi çift çift yaratmışızdır.
Diyanet Vakfi : Her şeyden de çift çift yarattık ki, düşünüp öğüt alasınız.
Edip Yüksel : Öğüt almanız için de herşeyi çiftler halinde yarattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz her şeyden iki çift yarattık. Umulur ki, iyice düşünürsünüz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hem her şeyden iki çift yarattık ki, düşünesiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem her şeyden iki çift yarattık ki düşünesiniz
Fizilal-il Kuran : Her şeyden çift çift yarattık ki düşünüp öğüt alasınız.
Gültekin Onan : Ve biz, her şeyi iki çift yarattık. Umulur ki, öğüt alıp düşünürsünüz.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz, siz iyice düşünürsünüz/ öğüt alırsınız diye her şeyden iki eş oluşturduk.
Hasan Basri Çantay : Her şeyden de iki çift yaratdık, olur ki inceden inceye düşünürsünüz diye.
Hayrat Neşriyat : Ve herşeyden çift çift yarattık, olur ki ibret alırsınız.
İbni Kesir : Ve her şeyden çift çift yarattık ki ibret alasınız.
İskender Evrenosoğlu : Ve Biz, herşeyden (zıttıyla kaim kılarak) çift yarattık. Umulur ki böylece siz tezekkür edersiniz.
Muhammed Esed : Ve her şeyin karşıtını yarattık, ki (Allah'ın Tek olduğunu) anlayabilesiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen : (48-51) Yeri de döşedik, ne güzel döşeyicilerdir. Ve her şeyden iki çift yarattık. Tâ ki, tefekkür edesiniz. «Artık Allah'a kaçın, şüphe yok ki, ben sizin için O'nun tarafından bir apaçık korkutucuyum. Ve Allah ile beraber başka bir ilâh ittihaz etmeyin. Muhakkak ki, ben sizin için O'ndan bir apaçık korkutucuyum.»
Ömer Öngüt : İbret alasınız diye her şeyi çift çift yarattık.
Şaban Piriş : Öğüt alasınız diye her şeyden çift çift yarattık.
Suat Yıldırım : Her şeyi de çift yarattık ki düşünüp ders alasınız.
Süleyman Ateş : Her şeyden iki çift (erkek dişi) yarattık ki düşünüp öğüt alasınız.
Tefhim-ul Kuran : Ve biz, her şeyi iki çift yarattık. Umulur ki öğüt alıp düşünürsünüz.
Ümit Şimşek : Düşünüp ibret alırsınız diye herşeyden çiftler yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk : Herşeyden iki çift yarattık ki düşünüp anlayabilesiniz.