Zâriyât Suresi 54. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

51:54Zâriyât Suresi 54. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَتَوَلَّ	(FTVL)	= fetevelle :	yüz çevir
2. عَنْهُمْ	(ANHM)	= ǎnhum :	onlardan
3. فَمَا	(FME)	= femā :	değilsin
4. أَنْتَ	(ÊNT)	= ente :	sen
5. بِمَلُومٍ	(BMLVM)	= bimelūmin :	kınanacak

FTVL ANHM FME ÊNT BMLVM

fetevelle ǎnhum femā ente bimelūmin

فتول عنهم فما أنت بملوم

51:54Zâriyât Suresi 54. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فتول	و ل ي \| VLY	FTVL	fetevelle	yüz çevir	So turn away
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	onlardan	from them,
فما	\|	FME	femā	değilsin	for not
أنت	\|	ÊNT	ente	sen	you
بملوم	ل و م \| LVM	BMLVM	bimelūmin	kınanacak	(are) to be blamed.

FTVL ANHM FME ÊNT BMLVM

fetevelle ǎnhum femā ente bimelūmin

فتول عنهم فما أنت بملوم

[و ل ي] [] [] [] [ل و م]

51:54Zâriyât Suresi 54. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فتول	و ل ي \| VLY	FTVL	fetevelle	yüz çevir	So turn away
		Fe,Te,Vav,Lam, 80,400,6,30,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular (form V) imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	onlardan	from them,
		Ayn,Nun,He,Mim, 70,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
فما	\|	FME	femā	değilsin	for not
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
أنت	\|	ÊNT	ente	sen	you
		,Nun,Te, ,50,400,	PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
بملوم	ل و م \| LVM	BMLVM	bimelūmin	kınanacak	(are) to be blamed.
		Be,Mim,Lam,Vav,Mim, 2,40,30,6,40,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite passive participle جار ومجرور

FTVL ANHM FME ÊNT BMLVM

فتول عنهم فما أنت بملوم

51:54Zâriyât Suresi 54. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَتَوَلَّ: yüz çevir \| عَنْهُمْ: onlardan \| فَمَا: değilsin \| أَنْتَ: sen \| بِمَلُومٍ: kınanacak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فتول FTWL yüz çevir \| عنهم ANHM onlardan \| فما FME değilsin \| أنت ÊNT sen \| بملوم BMLWM kınanacak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fetevelle: yüz çevir \| ǎnhum: onlardan \| femā: değilsin \| ente: sen \| bimelūmin: kınanacak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FTVL: yüz çevir \| ANHM: onlardan \| FME: değilsin \| ÊNT: sen \| BMLVM: kınanacak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık yüz çevir onlardan, bundan dolayı da kınanmazsın sen.
Adem Uğur : Artık onlara aldırma. (Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.
Ahmed Hulusi : Onlardan yüz çevir! Sen (bu yüzden) kınanacak değilsin.
Ahmet Tekin : Artık onlardan uzak dur. Onların takındıkları tavırlardan dolayı sen kınanacak değilsin.
Ahmet Varol : Sen onlardan yüz çevir. Artık sen kınanacak değilsin.
Ali Bulaç : Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık kınanacak değilsin.
Ali Fikri Yavuz : Onun için, onlardan yüz çevir; artık (tebliğ vazifeni yaptın ve bizim katımızda) kınanacak değilsin.
Bekir Sadak : Onlardan yuz cevir; sen kinanacak degilsin.
Celal Yıldırım : Onlardan yüzçevir; bu yüzden kınanacak değilsin.
Diyanet İşleri : Onun için, onlardan yüz çevir. Artık kınanacak değilsin.
Diyanet İşleri (eski) : Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin.
Diyanet Vakfi : Artık onlara aldırma. (Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.
Edip Yüksel : Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Muhammed! Sen onlardan yüz çevir. Artık sen kınanacak değilsin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onun için onlardan yüz çevir, artık sen kınanacak değilsin!
Elmalılı Hamdi Yazır : Onun için onlardan yüz çevir, artık sen levm olunacak değilsin
Fizilal-il Kuran : Onlardan yüz çevir, sen kınanacak değilsin.
Gültekin Onan : Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık kınanacak değilsin.
Hakkı Yılmaz : (54,55) Artık sen onlardan yüz çevir. Artık sen kınanacak değilsin. Ve sen öğüt ver/hatırlat. Çünkü şüphesiz öğüt/ hatırlatmak, mü’minlere yarar sağlar.
Hasan Basri Çantay : O halde (Habîbim) onlardan yüz çevir. Artık sen, kınanacak (mes'ûl olacak) değilsin.
Hayrat Neşriyat : Artık onlardan yüz çevir; bu yüzden kınanacak bir kimse değilsin!
İbni Kesir : Onlardan yüz çevir. Artık sen, kınanacak değilsin.
İskender Evrenosoğlu : O halde onlardan yüz çevir, artık sen kınanacak değilsin.
Muhammed Esed : O halde, onlardan yüz çevir, (bu durumda) senin bir suçun olmaz;
Ömer Nasuhi Bilmen : Şimdi onlardan yüz çevir, artık sen kınanılacak değilsin.
Ömer Öngüt : Onlardan yüz çevir. (Dâvetine uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.
Şaban Piriş : -Onlardan yüz çevir, bundan dolayı kınanacak değilsin.
Suat Yıldırım : Sen de onlardan yüz çevir, yeterince onlara hakkı anlatmaya çalıştığından artık bundan ötürü seni kimse ayıplayamaz.
Süleyman Ateş : Onlardan yüz çevir, sen kınanacak değilsin.
Tefhim-ul Kuran : Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık sen, kınanacak değilsin.
Ümit Şimşek : Sen onlardan yüz çevir; artık kınanmazsın.
Yaşar Nuri Öztürk : Artık onlardan yüz çevir. Sen bu yüzden kınanmayacaksın.