Zâriyât Suresi 12. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

51:12Zâriyât Suresi 12. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَسْأَلُونَ	(YSÊLVN)	= yeselūne :	sorarlar
2. أَيَّانَ	(ÊYEN)	= eyyāne :	ne zaman?
3. يَوْمُ	(YVM)	= yevmu :	günü
4. الدِّينِ	(ELD̃YN)	= d-dīni :	ceza

sorarlar | ne zaman? | günü | ceza |

[SEL] [] [YVM] [D̃YN]

YSÊLVN ÊYEN YVM ELD̃YN

yeselūne eyyāne yevmu d-dīni

يسألون أيان يوم الدين

51:12Zâriyât Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يسألون	س ا ل \| SEL	YSÊLVN	yeselūne	sorarlar	They ask,
أيان	\|	ÊYEN	eyyāne	ne zaman?	"""When"
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmu	günü	(is the) Day
الدين	د ي ن \| D̃YN	ELD̃YN	d-dīni	ceza	"(of) Judgment?"""

sorarlar | ne zaman? | günü | ceza |

[SEL] [] [YVM] [D̃YN]

YSÊLVN ÊYEN YVM ELD̃YN

yeselūne eyyāne yevmu d-dīni

يسألون أيان يوم الدين

[س ا ل] [] [ي و م] [د ي ن]

51:12Zâriyât Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يسألون	س ا ل \| SEL	YSÊLVN	yeselūne	sorarlar	They ask,
		Ye,Sin,,Lam,Vav,Nun, 10,60,,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أيان	\|	ÊYEN	eyyāne	ne zaman?	"""When"
		,Ye,Elif,Nun, ,10,1,50,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmu	günü	(is the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الدين	د ي ن \| D̃YN	ELD̃YN	d-dīni	ceza	"(of) Judgment?"""
		Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 1,30,4,10,50,	N – genitive masculine noun اسم مجرور

YSÊLVN ÊYEN YVM ELD̃YN

يسألون أيان يوم الدين

51:12Zâriyât Suresi 12. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَسْأَلُونَ: sorarlar \| أَيَّانَ: ne zaman? \| يَوْمُ: günü \| الدِّينِ: ceza \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يسألون YSÊLWN sorarlar \| أيان ÊYEN ne zaman? \| يوم YWM günü \| الدين ELD̃YN ceza \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yeselūne: sorarlar \| eyyāne: ne zaman? \| yevmu: günü \| d-dīni: ceza \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YSÊLVN: sorarlar \| ÊYEN: ne zaman? \| YVM: günü \| ELD̃YN: ceza \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sorarlar: Ne zaman gelecek cezâ günü?
Adem Uğur : Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.
Ahmed Hulusi : "Din süreci ne zamandır?" diye sorarlar.
Ahmet Tekin : Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olacağı günün ne zaman gerçekleşeceğini soruyorlar.
Ahmet Varol : 'Ceza günü ne zaman?' diye soruyorlar.
Ali Bulaç : "Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar.
Ali Fikri Yavuz : Soruyorlar: Ne zaman o hesab günü?
Bekir Sadak : Islerin karsilik gorecegi gunun zamanini sorarlar.
Celal Yıldırım : «Hesap ve ceza günü ne zaman ?» diye sorarlar.
Diyanet İşleri : “Ceza günü ne zaman?” diye sorarlar.
Diyanet İşleri (eski) : İşlerin karşılık göreceği günün zamanını sorarlar.
Diyanet Vakfi : Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.
Edip Yüksel : Yargı Gününün zamanını sorarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar: «Hesap ve ceza günü ne zaman?» diye soruyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Soruyorlar: «Ne zaman o ceza günü?» diye.
Elmalılı Hamdi Yazır : Soruyorlar: ne zaman o ceza günü? (yevm-i dîn)
Fizilal-il Kuran : Ceza günü ne zaman? diye sorarlar.
Gültekin Onan : "Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar.
Hakkı Yılmaz : (10-12) Mahvoldu bir sarhoşluk ve bilinçsizlik içindeki “Din Günü ne zaman?” diyen o aşırı yalancılar!
Hasan Basri Çantay : Onlar, o ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.
Hayrat Neşriyat : 'Dîn (hesab) günü ne zaman?' diye soruyorlar.
İbni Kesir : Din günü ne zaman? diye sorarlar.
İskender Evrenosoğlu : “Dîn günü (hesap günü) ne zaman?” diye sorarlar.
Muhammed Esed : (müstehzi bir şekilde,) "Ne zaman gelecekmiş Hesap Günü?" diye soranlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sorarlar ki: «O ceza günü ne zamandır.»
Ömer Öngüt : Din gününün ne zaman olacağını soruyorlar.
Şaban Piriş : -Ceza günü ne zaman diye sorarlar?
Suat Yıldırım : (10-12) O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: "Ne zaman o hesap günü?" diye sorarlar.
Süleyman Ateş : "Cezâ günü ne zaman?" diye sorarlar.
Tefhim-ul Kuran : «Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?» diye sorarlar.
Ümit Şimşek : 'Hesap günü ne zaman?' diye soruyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Sorarlar: "Ne zaman o din günü?"