| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. فَعَتَوْا | (FATVE) | = feǎtev : | başkaldırdılar |
| 2. عَنْ | (AN) | = ǎn : | karşı |
| 3. أَمْرِ | (ÊMR) | = emri : | buyruğuna |
| 4. رَبِّهِمْ | (RBHM) | = rabbihim : | Rablerinin |
| 5. فَأَخَذَتْهُمُ | (FÊḢZ̃THM) | = feeḣaƶethumu : | bu yüzden onları yakaladı |
| 6. الصَّاعِقَةُ | (ELṦEAGT) | = S-Sāǐḳatu : | yıldırım |
| 7. وَهُمْ | (VHM) | = vehum : | ve onlar |
| 8. يَنْظُرُونَ | (YNƵRVN) | = yenZurūne : | bakıp dururlardı |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| فعتوا | FATVE | feǎtev | başkaldırdılar | But they rebelled | |
| عن | AN | ǎn | karşı | against | |
| أمر | ÊMR | emri | buyruğuna | (the) Command | |
| ربهم | RBHM | rabbihim | Rablerinin | (of) their Lord, | |
| فأخذتهم | FÊḢZ̃THM | feeḣaƶethumu | bu yüzden onları yakaladı | so seized them | |
| الصاعقة | ELṦEAGT | S-Sāǐḳatu | yıldırım | the thunderbolt | |
| وهم | VHM | vehum | ve onlar | while they | |
| ينظرون | YNƵRVN | yenZurūne | bakıp dururlardı | were looking. |
| 51:44 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| فعتوا | FATVE | feǎtev | başkaldırdılar | But they rebelled | |
|
Fe,Ayn,Te,Vav,Elif, 80,70,400,6,1, |
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| عن | AN | ǎn | karşı | against | |
|
Ayn,Nun, 70,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| أمر | ÊMR | emri | buyruğuna | (the) Command | |
|
,Mim,Re, ,40,200, |
N – genitive masculine noun اسم مجرور |
|||
| ربهم | RBHM | rabbihim | Rablerinin | (of) their Lord, | |
|
Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40, |
N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| فأخذتهم | FÊḢZ̃THM | feeḣaƶethumu | bu yüzden onları yakaladı | so seized them | |
|
Fe,,Hı,Zel,Te,He,Mim, 80,,600,700,400,5,40, |
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| الصاعقة | ELṦEAGT | S-Sāǐḳatu | yıldırım | the thunderbolt | |
|
Elif,Lam,Sad,Elif,Ayn,Gaf,Te merbuta, 1,30,90,1,70,100,400, |
"N – nominative feminine singular noun → Lightning" اسم مرفوع |
|||
| وهم | VHM | vehum | ve onlar | while they | |
|
Vav,He,Mim, 6,5,40, |
CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل |
|||
| ينظرون | YNƵRVN | yenZurūne | bakıp dururlardı | were looking. | |
|
Ye,Nun,Zı,Re,Vav,Nun, 10,50,900,200,6,50, |
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | عَنْ: karşı | أَمْرِ: buyruğuna | رَبِّهِمْ: Rablerinin | فَأَخَذَتْهُمُ: bu yüzden onları yakaladı | الصَّاعِقَةُ: yıldırım | وَهُمْ: ve onlar | يَنْظُرُونَ: bakıp dururlardı |   | |
| | عن AN karşı | أمر ÊMR buyruğuna | ربهم RBHM Rablerinin | فأخذتهم FÊḢZ̃THM bu yüzden onları yakaladı | الصاعقة ELṦEAGT yıldırım | وهم WHM ve onlar | ينظرون YNƵRWN bakıp dururlardı | | |
| | ǎn: karşı | emri: buyruğuna | rabbihim: Rablerinin | feeḣaƶethumu: bu yüzden onları yakaladı | S-Sāǐḳatu: yıldırım | vehum: ve onlar | yenZurūne: bakıp dururlardı | | |
| | AN: karşı | ÊMR: buyruğuna | RBHM: Rablerinin | FÊḢZ̃THM: bu yüzden onları yakaladı | ELṦEAGT: yıldırım | VHM: ve onlar | YNƵRVN: bakıp dururlardı | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
