Zâriyât Suresi 57. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

51:57Zâriyât Suresi 57. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. مَا	(ME)	= mā :
2. أُرِيدُ	(ÊRYD̃)	= urīdu :	ben istemiyorum
3. مِنْهُمْ	(MNHM)	= minhum :	onlardan
4. مِنْ	(MN)	= min :	hiçbir
5. رِزْقٍ	(RZG)	= rizḳin :	rızık
6. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve
7. أُرِيدُ	(ÊRYD̃)	= urīdu :	istemiyorum
8. أَنْ	(ÊN)	= en :
9. يُطْعِمُونِ	(YŦAMVN)	= yuT'ǐmūni :	beni beslemelerini

ME ÊRYD̃ MNHM MN RZG VME ÊRYD̃ ÊN YŦAMVN

mā urīdu minhum min rizḳin ve mā urīdu en yuT'ǐmūni

ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون

51:57Zâriyât Suresi 57. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	ME	mā		Not
أريد	ر و د \| RVD̃	ÊRYD̃	urīdu	ben istemiyorum	I want
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	from them
من	\|	MN	min	hiçbir	any
رزق	ر ز ق \| RZG	RZG	rizḳin	rızık	provision
وما	\|	VME	ve mā	ve	and not
أريد	ر و د \| RVD̃	ÊRYD̃	urīdu	istemiyorum	I want
أن	\|	ÊN	en		that
يطعمون	ط ع م \| ŦAM	YŦAMVN	yuT'ǐmūni	beni beslemelerini	they (should) feed Me.

ME ÊRYD̃ MNHM MN RZG VME ÊRYD̃ ÊN YŦAMVN

mā urīdu minhum min rizḳin ve mā urīdu en yuT'ǐmūni

ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون

[] [ر و د] [] [] [ر ز ق] [] [ر و د] [] [ط ع م]

51:57Zâriyât Suresi 57. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	ME	mā		Not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
أريد	ر و د \| RVD̃	ÊRYD̃	urīdu	ben istemiyorum	I want
		,Re,Ye,Dal, ,200,10,4,	V – 1st person singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	from them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
رزق	ر ز ق \| RZG	RZG	rizḳin	rızık	provision
		Re,Ze,Gaf, 200,7,100,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
وما	\|	VME	ve mā	ve	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أريد	ر و د \| RVD̃	ÊRYD̃	urīdu	istemiyorum	I want
		,Re,Ye,Dal, ,200,10,4,	V – 1st person singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يطعمون	ط ع م \| ŦAM	YŦAMVN	yuT'ǐmūni	beni beslemelerini	they (should) feed Me.
		Ye,Tı,Ayn,Mim,Vav,Nun, 10,9,70,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به

ME ÊRYD̃ MNHM MN RZG VME ÊRYD̃ ÊN YŦAMVN

ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون

51:57Zâriyât Suresi 57. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|مَا: \| أُرِيدُ: ben istemiyorum \| مِنْهُمْ: onlardan \| مِنْ: hiçbir \| رِزْقٍ: rızık \| وَمَا: ve \| أُرِيدُ: istemiyorum \| أَنْ: \| يُطْعِمُونِ: beni beslemelerini \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ما ME \| أريد ÊRYD̃ ben istemiyorum \| منهم MNHM onlardan \| من MN hiçbir \| رزق RZG rızık \| وما WME ve \| أريد ÊRYD̃ istemiyorum \| أن ÊN \| يطعمون YŦAMWN beni beslemelerini \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|mā: \| urīdu: ben istemiyorum \| minhum: onlardan \| min: hiçbir \| rizḳin: rızık \| ve mā: ve \| urīdu: istemiyorum \| en: \| yuT'ǐmūni: beni beslemelerini \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ME: \| ÊRYD̃: ben istemiyorum \| MNHM: onlardan \| MN: hiçbir \| RZG: rızık \| VME: ve \| ÊRYD̃: istemiyorum \| ÊN: \| YŦAMVN: beni beslemelerini \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlardan ne bir rızık istiyorum ve ne beni doyurmalarını istiyorum.
Adem Uğur : Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.
Ahmed Hulusi : Ben onlardan yaşam gıdası istemiyorum; Beni beslemelerini de istemiyorum.
Ahmet Tekin : Onlardan rızık, ekmek, aş ve servet istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.
Ahmet Varol : Ben onlardan bir rızık istemiyorum ve beni beslemelerini de istemiyorum.
Ali Bulaç : Ben, onlardan bir rızık istemiyorum ve onların beni doyurup beslemelerini de istemiyorum.
Ali Fikri Yavuz : Ben, onlardan bir rızk istemiyorum, (ben onları kendilerine yahud başka bir kimseye rızık versinler diye yaratmadım); bana (kullarıma) yemek yedirmelerini de istemiyorum.
Bekir Sadak : Onlardan bir rizik istemem; Beni doyurmalarini da istemem.
Celal Yıldırım : Onlardan hiçbir rızık istemiyorum ve beni yedirip içirmelerini de dilemiyorum.
Diyanet İşleri : Ben, onlardan bir rızık istemiyorum. Bana yedirmelerini de istemiyorum.
Diyanet İşleri (eski) : Onlardan bir rızık istemem; Beni doyurmalarını da istemem.
Diyanet Vakfi : Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.
Edip Yüksel : Onlardan ne bir rızık istiyorum, ne de beni beslemelerini.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ben onlardan herhangi bir rızık istemiyorum. Beni yedirmelerini de istemiyorum.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ben onlardan bir rızık istemiyorum. Bana yemek yedirmelerini de istemiyorum.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ben onlardan bir rızk istemiyorum, bana yemek yedirmelerini de istemiyorum
Fizilal-il Kuran : Ben onlardan rızık istemiyorum, beni beslemelerini de istemiyorum.
Gültekin Onan : Ben onlardan bir rızık istemiyorum ve onların beni doyurup beslemelerini de istemiyorum.
Hakkı Yılmaz : (56,57) Ben, bilmediğiniz ve bildiğiniz, gelmiş geçmiş herkesi yalnızca, Bana kulluk etsinler diye oluşturdum. Ben, onlardan herhangi bir rızık istemiyorum. Ben, onların Bana yedirmelerini de istemiyorum.
Hasan Basri Çantay : Ben onlardan bir rızık istemiyorum. Bana (yemek) yedirmelerini de istemiyorum!
Hayrat Neşriyat : (Ben) onlardan bir rızık istemiyorum; beni doyurmalarını da istemiyorum.
İbni Kesir : Ben, onlardan bir rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.
İskender Evrenosoğlu : Onlardan (hiç)bir rızık istemiyorum ve Beni doyurmalarını da istemiyorum.
Muhammed Esed : (Ama dikkat edin,) Ben onlardan ne bir rızık istiyorum ne de Beni gözetip beslemelerini.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve ben onlardan bir rızık istemiyorum ve bana yemek yedirmelerini de istemiyorum.
Ömer Öngüt : Ben onlardan rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum.
Şaban Piriş : Onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum.
Suat Yıldırım : (57-58) Onlardan nafaka istemiyorum, beni yedirip beslemelerini de istemiyorum. Asıl bütün mahlûkların rızıklarını veren, kâmil kuvvet ve tam iktidar sahibi olan Allah Teâlâ'dır.
Süleyman Ateş : Ben onlardan rızık istemiyorum, beni beslemelerini de istemiyorum.
Tefhim-ul Kuran : Ben, onlardan bir rızık istemiyorum ve ben, onların beni doyurup beslemelerini de istemiyorum.
Ümit Şimşek : Ben onlardan bir rızık istemiyorum; Beni doyurmalarını da istemiyorum.
Yaşar Nuri Öztürk : Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni yedirip doyurmalarını da istemiyorum.