Zâriyât Suresi 33. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

51:33Zâriyât Suresi 33. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لِنُرْسِلَ	(LNRSL)	= linursile :	salalım diye
2. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	onların üzerine
3. حِجَارَةً	(ḪCERT)	= Hicāraten :	taş(lar)
4. مِنْ	(MN)	= min :	-dan
5. طِينٍ	(ŦYN)	= Tīnin :	çamur-

LNRSL ALYHM ḪCERT MN ŦYN

linursile ǎleyhim Hicāraten min Tīnin

لنرسل عليهم حجارة من طين

51:33Zâriyât Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لنرسل	ر س ل \| RSL	LNRSL	linursile	salalım diye	That we may send down
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onların üzerine	upon them
حجارة	ح ج ر \| ḪCR	ḪCERT	Hicāraten	taş(lar)	stones
من	\|	MN	min	-dan	of
طين	ط ي ن \| ŦYN	ŦYN	Tīnin	çamur-	clay,

LNRSL ALYHM ḪCERT MN ŦYN

linursile ǎleyhim Hicāraten min Tīnin

لنرسل عليهم حجارة من طين

[ر س ل] [] [ح ج ر] [] [ط ي ن]

51:33Zâriyât Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لنرسل	ر س ل \| RSL	LNRSL	linursile	salalım diye	That we may send down
		Lam,Nun,Re,Sin,Lam, 30,50,200,60,30,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onların üzerine	upon them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
حجارة	ح ج ر \| ḪCR	ḪCERT	Hicāraten	taş(lar)	stones
		Ha,Cim,Elif,Re,Te merbuta, 8,3,1,200,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	min	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
طين	ط ي ن \| ŦYN	ŦYN	Tīnin	çamur-	clay,
		Tı,Ye,Nun, 9,10,50,	"N – genitive masculine indefinite noun → Clay" اسم مجرور

LNRSL ALYHM ḪCERT MN ŦYN

لنرسل عليهم حجارة من طين

51:33Zâriyât Suresi 33. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لِنُرْسِلَ: salalım diye \| عَلَيْهِمْ: onların üzerine \| حِجَارَةً: taş(lar) \| مِنْ: -dan \| طِينٍ: çamur- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لنرسل LNRSL salalım diye \| عليهم ALYHM onların üzerine \| حجارة ḪCERT taş(lar) \| من MN -dan \| طين ŦYN çamur- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|linursile: salalım diye \| ǎleyhim: onların üzerine \| Hicāraten: taş(lar) \| min: -dan \| Tīnin: çamur- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LNRSL: salalım diye \| ALYHM: onların üzerine \| ḪCERT: taş(lar) \| MN: -dan \| ŦYN: çamur- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Üstlerine balçıktan taşlar yağdırmak için.
Adem Uğur : Üzerlerine çamurdan taş yağdırmaya (geldik).
Ahmed Hulusi : "Tepelerine balçıktan taşlar (lavlar) geçirelim diye. "
Ahmet Tekin : 'Üzerlerine, çamurdan dökülerek, pişirilmiş taşlar yağdırmaya geldik.'
Ahmet Varol : Üzerlerine çamurdan taşlar yağdıralım diye.
Ali Bulaç : "Üzerlerine çamurdan (iyice sertleşip kaskatı kesilmiş) taşlar yağdırmak için."
Ali Fikri Yavuz : Üzerlerine çamurdan (pişirilmiş) taşlar atmak için...
Bekir Sadak : (32-34) Elciler: «Suclu bir milletin uzerine, Rabbinin katindan isaretli olarak, asiri gidenlere mahsus sert taslar gondermekle gorevlendirildik» dediler.
Celal Yıldırım : (33-34) Ki aşırı gidenlerin, ölçüyü kaçıranların üzerine Rabbin yanında işaretlenmiş balçıktan taş yağdıralım diye.
Diyanet İşleri : (32-34) Onlar şöyle dediler: “Biz suçlu bir kavme (Lût’un kavmine), üzerlerine çamurdan, pişirilmiş ve Rabbinin katında haddi aşanlar için belirlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik.”
Diyanet İşleri (eski) : (32-34) Elçiler: 'Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik' dediler.
Diyanet Vakfi : «Üzerlerine çamurdan taş yağdırmaya (geldik).»
Edip Yüksel : 'Üzerlerine balçıktan taşlar göndermek için...'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onların üzerine çamurdan pişirilmiş sert taşlar yağdıracağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Üzerlerine çamurdan taşlar salmak için,
Elmalılı Hamdi Yazır : Üzerlerine çamurdan taşlar salmak için
Fizilal-il Kuran : Ki onların üzerine çamurdan taşlar salalım;
Gültekin Onan : "Üzerlerine çamurdan (iyice sertleşip kaskatı kesilmiş) taşlar yağdırmak için."
Hakkı Yılmaz : (32-34) Elçiler: “Şüphesiz biz, Rabbinin katından, aşırı gidenler için işaretlenmiş, çamurdan pişirilmiş sert taşları üzerlerine yağdırmamız için günahkâr bir topluma gönderildik” dediler.
Hasan Basri Çantay : «Çünkü üzerlerine çamurdan taşlar atacağız»,
Hayrat Neşriyat : 'Tâ ki onların üzerine çamurdan (pişmiş) taşlar atalım.'
İbni Kesir : Ki; üzerlerine çamurdan taşlar yağdıralım.
İskender Evrenosoğlu : Onların üzerlerine balçıktan taşlar yollamak için.
Muhammed Esed : ki onlara taş gibi sert ceza darbeleri vuralım,
Ömer Nasuhi Bilmen : «Onların üzerlerine çamurdan taşlar yağdırmak için.»
Ömer Öngüt : "Üzerlerine sert taşlar yağdıralım diye. "
Şaban Piriş : Onların üzerlerine balçıktan yapılmış taşlar atacağız.
Suat Yıldırım : (32-34) "Biz" dediler, "Suçlu bir güruhun, haddini aşanların tepelerine, çamurdan pişirilip de Rabbinin nezdinde damgalanmış taşları indirmek için görevlendirildik."
Süleyman Ateş : "Ki onların üzerine çamurdan taş(lar) salalım."
Tefhim-ul Kuran : «Üzerlerine çamurdan (iyice sertleşip kaskatı kesilmiş) taşlar yağdırmak için.»
Ümit Şimşek : 'Üzerlerine pişirilmiş çamurdan taşlar yağdıracağız.
Yaşar Nuri Öztürk : "Üzerlerine çamurdan taş atalım diye."