Zâriyât Suresi 42. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

51:42Zâriyât Suresi 42. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. مَا	(ME)	= mā :
2. تَذَرُ	(TZ̃R)	= teƶeru :	bırakmıyor
3. مِنْ	(MN)	= min :	hiçbir
4. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şeyi
5. أَتَتْ	(ÊTT)	= etet :	geçtiği
6. عَلَيْهِ	(ALYH)	= ǎleyhi :	üzerinden
7. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	ancak
8. جَعَلَتْهُ	(CALTH)	= ceǎlethu :	onu ediyordu
9. كَالرَّمِيمِ	(KELRMYM)	= kārramīmi :	kül gibi

ME TZ̃R MN ŞYÙ ÊTT ALYH ÎLE CALTH KELRMYM

mā teƶeru min şey'in etet ǎleyhi illā ceǎlethu kārramīmi

ما تذر من شيء أتت عليه إلا جعلته كالرميم

51:42Zâriyât Suresi 42. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	ME	mā		Not
تذر	و ذ ر \| VZ̃R	TZ̃R	teƶeru	bırakmıyor	it left
من	\|	MN	min	hiçbir	any
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
أتت	ا ت ي \| ETY	ÊTT	etet	geçtiği	it came
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	üzerinden	upon it,
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak	but
جعلته	ج ع ل \| CAL	CALTH	ceǎlethu	onu ediyordu	it made it
كالرميم	ر م م \| RMM	KELRMYM	kārramīmi	kül gibi	like disintegrated ruins.

ME TZ̃R MN ŞYÙ ÊTT ALYH ÎLE CALTH KELRMYM

mā teƶeru min şey'in etet ǎleyhi illā ceǎlethu kārramīmi

ما تذر من شيء أتت عليه إلا جعلته كالرميم

[] [و ذ ر] [] [ش ي ا] [ا ت ي] [] [] [ج ع ل] [ر م م]

51:42Zâriyât Suresi 42. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	ME	mā		Not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
تذر	و ذ ر \| VZ̃R	TZ̃R	teƶeru	bırakmıyor	it left
		Te,Zel,Re, 400,700,200,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
أتت	ا ت ي \| ETY	ÊTT	etet	geçtiği	it came
		,Te,Te, ,400,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	üzerinden	upon it,
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak	but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
جعلته	ج ع ل \| CAL	CALTH	ceǎlethu	onu ediyordu	it made it
		Cim,Ayn,Lam,Te,He, 3,70,30,400,5,	V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
كالرميم	ر م م \| RMM	KELRMYM	kārramīmi	kül gibi	like disintegrated ruins.
		Kef,Elif,Lam,Re,Mim,Ye,Mim, 20,1,30,200,40,10,40,	P – prefixed preposition ka N – genitive masculine noun جار ومجرور

ME TZ̃R MN ŞYÙ ÊTT ALYH ÎLE CALTH KELRMYM

ما تذر من شيء أتت عليه إلا جعلته كالرميم

51:42Zâriyât Suresi 42. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|مَا: \| تَذَرُ: bırakmıyor \| مِنْ: hiçbir \| شَيْءٍ: şeyi \| أَتَتْ: geçtiği \| عَلَيْهِ: üzerinden \| إِلَّا: ancak \| جَعَلَتْهُ: onu ediyordu \| كَالرَّمِيمِ: kül gibi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ما ME \| تذر TZ̃R bırakmıyor \| من MN hiçbir \| شيء ŞYÙ şeyi \| أتت ÊTT geçtiği \| عليه ALYH üzerinden \| إلا ÎLE ancak \| جعلته CALTH onu ediyordu \| كالرميم KELRMYM kül gibi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|mā: \| teƶeru: bırakmıyor \| min: hiçbir \| şey'in: şeyi \| etet: geçtiği \| ǎleyhi: üzerinden \| illā: ancak \| ceǎlethu: onu ediyordu \| kārramīmi: kül gibi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ME: \| TZ̃R: bırakmıyor \| MN: hiçbir \| ŞYÙ: şeyi \| ÊTT: geçtiği \| ALYH: üzerinden \| ÎLE: ancak \| CALTH: onu ediyordu \| KELRMYM: kül gibi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Nereden geçmiş, neye dokunmuşsa orasını ve o şeyi çürümüş kemiğe döndürmüştü.
Adem Uğur : Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.
Ahmed Hulusi : Üzerine geldiği hiçbir şeyi ayakta bırakmıyor, onu un ufak kılıyordu!
Ahmet Tekin : Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi canlı bırakmıyor, kül haline getiriyordu.
Ahmet Varol : Üzerinden geçtiği hiçbir şey bırakmaksızın hepsini kül gibi ediyordu.
Ali Bulaç : Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka çürütüp kül gibi dağıtıyordu.
Ali Fikri Yavuz : Öyle bir rüzgâr ki, uğradığı bir şeyi bırakmıyor, mutlak onu kül gibi savuruyordu.
Bekir Sadak : (41-42) Ad milletinin basindan gecende de ibret vardir: Onlarin uzerine, ugradigi her seyi birakmayip toza ceviren kuru bir ruzgar gonderdik.
Celal Yıldırım : (Kasırga) nerenin üzerine uğradıysa mutlaka orayı kül haline çeviriyordu.
Diyanet İşleri : Üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül ediyordu.
Diyanet İşleri (eski) : (41-42) Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik.
Diyanet Vakfi : Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.
Edip Yüksel : Rastgeldiği her şeyi toz toprağa çeviriyordu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O rüzgar üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül gibi dağıtıyordu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (O rüzgar) uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu çürütüp kül gibi ediyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Uğradığı bir şey'i bırakmıyor, mutlak onu çürütüp kül gibi ediyordu
Fizilal-il Kuran : Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.
Gültekin Onan : Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka çürütüp kül gibi dağıtıyordu.
Hakkı Yılmaz : (41,42) Âd'da da alâmetler/ göstergeler vardır. Bir zaman Biz onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayan, sadece onu kül gibi yapan, sonsuz bırakan bir rüzgâr gönderdik.
Hasan Basri Çantay : (Öyle bir rüzgâr ki) her uğradığı şey'i (yerinde) bırakmıyor, mutlakaa onu kül gibi savuruyordu.
Hayrat Neşriyat : (O,) üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu toz gibi ediyordu!
İbni Kesir : İsabet ettiği şeyi bırakmayıp toza çeviriyordu.
İskender Evrenosoğlu : (O rüzgâr), üzerinden geçtiği (hiç)bir şeyi bırakmayarak, mutlaka kül gibi toz haline getirdi.
Muhammed Esed : (bu kasırga) geçtiği yerde hiçbir şey bırakmadı ve (her şeyi) çürümüş kemiklere benzetti.
Ömer Nasuhi Bilmen : (41-42) Ve Âd (kavminin kıssasında da (ibret vardır). O vakit ki, onların üzerine faidesiz, muzır rüzgarı gönderdik. Üzerine her uğradığı şeyi bırakmıyordu, illâ ki, onu çürümüş bir kül gibi kılmış oluyordu.
Ömer Öngüt : Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.
Şaban Piriş : Dokunduğu her şeyi çürük kemik gibi yapmıştı.
Suat Yıldırım : Bu rüzgâr, uğradığı her şeyi derhal kül gibi savuruyordu.
Süleyman Ateş : Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, onu kül gibi ediyordu.
Tefhim-ul Kuran : Üzerinden geçtiği her şeyi (olduğu gibi) bırakmıyor, mutlaka onu çürütüp kül gibi dağıtıyordu.
Ümit Şimşek : Bir rüzgâr ki, dokunduğu herşeyi küle çeviriyordu.
Yaşar Nuri Öztürk : Üzerinden geçtiği her şeyi kül haline getirmeden bırakmıyordu.