Zâriyât Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

51:14Zâriyât Suresi 14. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ذُوقُوا	(Z̃VGVE)	= ƶūḳū :	tadın
2. فِتْنَتَكُمْ	(FTNTKM)	= fitnetekum :	fitnenizi
3. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	budur işte
4. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :	şey
5. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	olduğunuz
6. بِهِ	(BH)	= bihi :	onu
7. تَسْتَعْجِلُونَ	(TSTACLVN)	= testeǎ'cilūne :	acele istiyor(lar)

Z̃VGVE FTNTKM HZ̃E ELZ̃Y KNTM BH TSTACLVN

ƶūḳū fitnetekum hāƶā lleƶī kuntum bihi testeǎ'cilūne

ذوقوا فتنتكم هذا الذي كنتم به تستعجلون

51:14Zâriyât Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذوقوا	ذ و ق \| Z̃VG	Z̃VGVE	ƶūḳū	tadın	"""Taste"
فتنتكم	ف ت ن \| FTN	FTNTKM	fitnetekum	fitnenizi	your trial.
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	budur işte	This
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	şey	(is) what
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	olduğunuz	you were
به	\|	BH	bihi	onu	for it
تستعجلون	ع ج ل \| ACL	TSTACLVN	testeǎ'cilūne	acele istiyor(lar)	"seeking to hasten."""

Z̃VGVE FTNTKM HZ̃E ELZ̃Y KNTM BH TSTACLVN

ƶūḳū fitnetekum hāƶā lleƶī kuntum bihi testeǎ'cilūne

ذوقوا فتنتكم هذا الذي كنتم به تستعجلون

[ذ و ق] [ف ت ن] [] [] [ك و ن] [] [ع ج ل]

51:14Zâriyât Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذوقوا	ذ و ق \| Z̃VG	Z̃VGVE	ƶūḳū	tadın	"""Taste"
		Zel,Vav,Gaf,Vav,Elif, 700,6,100,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فتنتكم	ف ت ن \| FTN	FTNTKM	fitnetekum	fitnenizi	your trial.
		Fe,Te,Nun,Te,Kef,Mim, 80,400,50,400,20,40,	N – accusative feminine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	budur işte	This
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	şey	(is) what
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	olduğunuz	you were
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
به	\|	BH	bihi	onu	for it
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
تستعجلون	ع ج ل \| ACL	TSTACLVN	testeǎ'cilūne	acele istiyor(lar)	"seeking to hasten."""
		Te,Sin,Te,Ayn,Cim,Lam,Vav,Nun, 400,60,400,70,3,30,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Z̃VGVE FTNTKM HZ̃E ELZ̃Y KNTM BH TSTACLVN

ذوقوا فتنتكم هذا الذي كنتم به تستعجلون

51:14Zâriyât Suresi 14. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ذُوقُوا: tadın \| فِتْنَتَكُمْ: fitnenizi \| هَٰذَا: budur işte \| الَّذِي: şey \| كُنْتُمْ: olduğunuz \| بِهِ: onu \| تَسْتَعْجِلُونَ: acele istiyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ذوقوا Z̃WGWE tadın \| فتنتكم FTNTKM fitnenizi \| هذا HZ̃E budur işte \| الذي ELZ̃Y şey \| كنتم KNTM olduğunuz \| به BH onu \| تستعجلون TSTACLWN acele istiyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ƶūḳū: tadın \| fitnetekum: fitnenizi \| hāƶā: budur işte \| lleƶī: şey \| kuntum: olduğunuz \| bihi: onu \| testeǎ'cilūne: acele istiyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|Z̃VGVE: tadın \| FTNTKM: fitnenizi \| HZ̃E: budur işte \| ELZ̃Y: şey \| KNTM: olduğunuz \| BH: onu \| TSTACLVN: acele istiyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Tadın azâbınızı; işte buydu çabucak gelmesini istediğiniz.
Adem Uğur : Azabınızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte! (denir.)
Ahmed Hulusi : (Zebânîler der ki): "Azabınızı tadın! İşte o acele istediğiniz buydu!"
Ahmet Tekin : 'Tadın azâbınızı! Küstahça, çabucak gelmesini istediğiniz şey işte budur.'
Ahmet Varol : 'Tadın fitnenizi. [2] İşte bu çarçabuk gelmesini isteyedurduğunuz şeydir.
Ali Bulaç : "Tadın fitnenizi. Bu, sizin pek acele isteyip durduğunuz şeydir."
Ali Fikri Yavuz : (Cehennemdeki melekler onlara şöyle derler): Tadın azabınızı. Bu (azab, dünyada iken) acele istediğiniz...
Bekir Sadak : Onlara: «Azabinizi tadin; iste acele beklediginiz bu idi» denir.
Celal Yıldırım : Fitnenizi tadın. İşte, acele isteyip durduğunuz şey budur.
Diyanet İşleri : (13-14) Ateş üzerinde azaba uğratılacakları gün (görevli melekler onlara şöyle der): “Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur.”
Diyanet İşleri (eski) : Onlara: 'Azabınızı tadın; işte acele beklediğiniz bu idi' denir.
Diyanet Vakfi : Azabınızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte! (denir.)
Edip Yüksel : Cezanızı tadın, meydan okumakta olduğunuz şey budur işte!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara: «Tadın inkarınızın cezasını, işte sizin acele istediğiniz budur!» denecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Tadın cezanızı! Budur işte o sizin acele istedığiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır : Dadın diye fitnenizi: bu, işte o sizin acele istediğiniz
Fizilal-il Kuran : Azabımızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte denir.
Gültekin Onan : "Tadın fitnenizi. Bu, sizin pek acele isteyip durduğunuz şeydir."
Hakkı Yılmaz : (13,14) O gün, ateşte/cehennemde akılları başlarına getirilir: “Tadın kendi ateşte eriyişinizi! İşte bu, sizin kendisini acele istediğiniz şeydir!”
Hasan Basri Çantay : (Onlara) «Tadın azabınızı. İşte (dünyâda) çarçabuk (gelmesini) isteyegeldiğiniz bu idi» (denilir).
Hayrat Neşriyat : (Zebâniler onlara:) 'Tadın azâbınızı! Kendisini acele istemekte olduğunuz şey,(işte) budur!' (derler.)
İbni Kesir : Tadın azabınızı, işte acele istediğiniz bu idi.
İskender Evrenosoğlu : Fitnenizi (yalanladığınızı) tadın! Bu, sizin acele istemiş olduğunuz şeydir.
Muhammed Esed : (ve o Gün,) "Bu sınanmayı yaşayın!" (denilecek,) "O kadar ısrarla istediğiniz şey budur işte!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (Onlara) Denilecektir ki: «Azabınızı tadın. Bu odur ki, bunu alel'acele ister idiniz.»
Ömer Öngüt : Tadın azabınızı! Acele gelmesini istediğiniz şey işte bu idi.
Şaban Piriş : -Tadın azabınızı. Bu acele gelmesini istediğiniz şeydir.
Suat Yıldırım : Onlara: "Tadın bakalım fitnenizi, tadın dünyada kaynattığınız fitne ateşinin neticesini! İşte gelmesini dört gözle beklediğiniz azap!" denilir.
Süleyman Ateş : (Kendilerine): "Fitnenizi (fesâdınızın cezâsını) tadın! Acele isteyip durduğunuz şey budur işte!" (denilecek).
Tefhim-ul Kuran : «Tadın fitnenizi. Bu, sizin pek acele isteyip durduğunuz şeydir.»
Ümit Şimşek : Tadın azabınızı! Çabuklaştırılmasını isteyip durduğunuz şey işte budur.
Yaşar Nuri Öztürk : Tadın imtihan ve ıstırabınızı. İşte budur o çarçabuk gelmesini istediğiniz!