Zâriyât Suresi 38. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

51:38Zâriyât Suresi 38. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَفِي	(VFY)	= ve fī :	ve (ibret) vardır
2. مُوسَىٰ	(MVS)	= mūsā :	Musa'da
3. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :	hani
4. أَرْسَلْنَاهُ	(ÊRSLNEH)	= erselnāhu :	onu göndermiştik
5. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
6. فِرْعَوْنَ	(FRAVN)	= fir'ǎvne :	Fir'avn'e
7. بِسُلْطَانٍ	(BSLŦEN)	= bisulTānin :	bir delil ile
8. مُبِينٍ	(MBYN)	= mubīnin :	açık

VFY MVS ÎZ̃ ÊRSLNEH ÎL FRAVN BSLŦEN MBYN

ve fī mūsā iƶ erselnāhu ilā fir'ǎvne bisulTānin mubīnin

وفي موسى إذ أرسلناه إلى فرعون بسلطان مبين

51:38Zâriyât Suresi 38. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وفي	\|	VFY	ve fī	ve (ibret) vardır	And in
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa'da	Musa,
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	when
أرسلناه	ر س ل \| RSL	ÊRSLNEH	erselnāhu	onu göndermiştik	We sent him
إلى	\|	ÎL	ilā		to
فرعون	\|	FRAVN	fir'ǎvne	Fir'avn'e	Firaun
بسلطان	س ل ط \| SLŦ	BSLŦEN	bisulTānin	bir delil ile	with an authority
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnin	açık	clear.

VFY MVS ÎZ̃ ÊRSLNEH ÎL FRAVN BSLŦEN MBYN

ve fī mūsā iƶ erselnāhu ilā fir'ǎvne bisulTānin mubīnin

وفي موسى إذ أرسلناه إلى فرعون بسلطان مبين

[] [] [] [ر س ل] [] [] [س ل ط] [ب ي ن]

51:38Zâriyât Suresi 38. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وفي	\|	VFY	ve fī	ve (ibret) vardır	And in
		Vav,Fe,Ye, 6,80,10,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa'da	Musa,
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,	"PN – genitive masculine proper noun → Musa" اسم علم مجرور
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	when
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
أرسلناه	ر س ل \| RSL	ÊRSLNEH	erselnāhu	onu göndermiştik	We sent him
		,Re,Sin,Lam,Nun,Elif,He, ,200,60,30,50,1,5,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
فرعون	\|	FRAVN	fir'ǎvne	Fir'avn'e	Firaun
		Fe,Re,Ayn,Vav,Nun, 80,200,70,6,50,	"PN – genitive masculine proper noun → Pharaoh" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
بسلطان	س ل ط \| SLŦ	BSLŦEN	bisulTānin	bir delil ile	with an authority
		Be,Sin,Lam,Tı,Elif,Nun, 2,60,30,9,1,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnin	açık	clear.
		Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,	N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle اسم مجرور

VFY MVS ÎZ̃ ÊRSLNEH ÎL FRAVN BSLŦEN MBYN

وفي موسى إذ أرسلناه إلى فرعون بسلطان مبين

51:38Zâriyât Suresi 38. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَفِي: ve (ibret) vardır \| مُوسَىٰ: Musa'da \| إِذْ: hani \| أَرْسَلْنَاهُ: onu göndermiştik \| إِلَىٰ: \| فِرْعَوْنَ: Fir'avn'e \| بِسُلْطَانٍ: bir delil ile \| مُبِينٍ: açık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وفي WFY ve (ibret) vardır \| موسى MWS Musa'da \| إذ ÎZ̃ hani \| أرسلناه ÊRSLNEH onu göndermiştik \| إلى ÎL \| فرعون FRAWN Fir'avn'e \| بسلطان BSLŦEN bir delil ile \| مبين MBYN açık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve fī: ve (ibret) vardır \| mūsā: Musa'da \| iƶ: hani \| erselnāhu: onu göndermiştik \| ilā: \| fir'ǎvne: Fir'avn'e \| bisulTānin: bir delil ile \| mubīnin: açık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VFY: ve (ibret) vardır \| MVS: Musa'da \| ÎZ̃: hani \| ÊRSLNEH: onu göndermiştik \| ÎL: \| FRAVN: Fir'avn'e \| BSLŦEN: bir delil ile \| MBYN: açık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Mûsâ'da da; hani onu apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik.
Adem Uğur : Musa'da da (ibretler vardır). Onu apaçık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.
Ahmed Hulusi : Musa'da da. . . Hani Onu Firavun'a apaçık bir delil olarak irsâl etmiştik.
Ahmet Tekin : Mûsâ’da da, ibretler vardır. Apaçık bir ferman ile, ilâhî bir yetki ile görevli olarak Firavun’a özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere göndermiştik.
Ahmet Varol : Musa'da da (ibret vardır). Hani onu apaçık bir belgeyle Firavun'a göndermiştik.
Ali Bulaç : Musa (olayın)da da (düşündürücü ayetler vardır). Hani Biz onu açık bir delille Firavun'a göndermiştik;
Ali Fikri Yavuz : Mûsa’da da ibret vardır: Hani onu açık bir mucize ile Firavun’a gönderdik de;
Bekir Sadak : Musa'nin basindan gecenlerde de ibret vardir: Onu apacik delille Firavun'a gonderdik.
Celal Yıldırım : Musa'nın kıssasında da (ibretli belgeler bıraktık). Hani bir vakit Onu açık belge ve mu'cizeyle Fir'avn'a gönderdik.
Diyanet İşleri : Mûsâ kıssasında da ibret vardır. Hani biz onu açık bir delil ile Firavun’a göndermiştik.
Diyanet İşleri (eski) : Musa'nın başından geçenlerde de ibret vardır: Onu apaçık delille Firavun'a gönderdik.
Diyanet Vakfi : Musa'da da (ibretler vardır). Onu apaçık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.
Edip Yüksel : Musa'da da (bir ders vardır). Onu Firavun'a apaçık bir delil ile göndermiştik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Musa'nın kıssasında da ibret vardır. Hani biz onu apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de Musa'da (ibret verici deliller vardır) ki, onu açık bir delille Firavun'a gönderdik de,
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de Musa da: ki onu bir sultan-ı mübîn ile Fir'avne gönderdik de
Fizilal-il Kuran : Musa'nın başından geçenlerde de ibretler vardır. Onu apaçık bir delille Fir'avn'a gönderdik.
Gültekin Onan : Musa (olayın)da da (düşündürücü ayetler vardır). Hani biz onu açık bir delille Firavun'a göndermiştik;
Hakkı Yılmaz : (38,39) Mûsâ'da da alâmetler/göstergeler vardır. Bir zaman Biz, o'nu apaçık bir delille Firavun'a gönderdik de Firavun, ordusu, tüm güç kaynakları ile birlikte yüz çevirdi. Ve “Bu, bir sihirbazdır, hatta gizli güçlerce desteklenen/ deli birisidir” dedi.
Hasan Basri Çantay : Musa (nin kıssasın) da da (ibret vardır). Hani onu apaçık bir hüccetle Fir'avne göndermişdik de,
Hayrat Neşriyat : Mûsâ’da da (ibretler vardır); hani onu apaçık bir delîl ile Fir'avun’a göndermiştik.
İbni Kesir : Musa'da da. Hani onu, apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik.
İskender Evrenosoğlu : Ve Hz. Musa'da (da deliller vardır). Onu firavuna apaçık bir sultanla (mucize ile) göndermiştik.
Muhammed Esed : Musa (ile Firavun kıssasın)da da (aynı mesajı verdik; çünkü) Biz o'nu Firavun'a açık bir otorite ile göndermiştik,
Ömer Nasuhi Bilmen : Mûsa'da da (onun kıssasında da ibret vardır). O vakit ki, O'nu Fir'avun'a apaçık bir bürhan ile gönderdik.
Ömer Öngüt : Musa'da da ibretler vardır. Onu apaçık bir delil ile Firavun'a gönderdik.
Şaban Piriş : Apaçık bir belge ile Firavun’a gönderdiğimiz Musa’da da vardır.
Suat Yıldırım : Mûsâ’nın olayında da alınacak dersler vardır. Onu âşikâr bir delille (mûcize ile) Firavun’a göndermiştik.
Süleyman Ateş : Mûsâ'da da (ibret alınacak şeyler vardır). Onu açık bir delil ile Fir'avn'e göndermiştik.
Tefhim-ul Kuran : Musa (olayın) da da (düşündürücü ayetler vardır). Hani biz onu açık bir delille Firavun'a göndermiştik;
Ümit Şimşek : Musa'nın kıssasında da ibretler vardır. Biz onu apaçık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk : Mûsa'da da. Biz onu açık bir kanıtla Firavun'a gönderdik.