Zâriyât Suresi 30. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

51:30Zâriyât Suresi 30. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler ki
2. كَذَٰلِكِ	(KZ̃LK)	= keƶāliki :	böyle
3. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
4. رَبُّكِ	(RBK)	= rabbuki :	Rabbin
5. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	şüphesiz O
6. هُوَ	(HV)	= huve :	O
7. الْحَكِيمُ	(ELḪKYM)	= l-Hakīmu :	hüküm ve hikmet sahibidir
8. الْعَلِيمُ	(ELALYM)	= l-ǎlīmu :	bilendir

GELVE KZ̃LK GEL RBK ÎNH HV ELḪKYM ELALYM

ḳālū keƶāliki ḳāle rabbuki innehu huve l-Hakīmu l-ǎlīmu

قالوا كذلك قال ربك إنه هو الحكيم العليم

51:30Zâriyât Suresi 30. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler ki	They said,
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶāliki	böyle	"""Thus"
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	said
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuki	Rabbin	your Lord.
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz O	Indeed, He
هو	\|	HV	huve	O	[He]
الحكيم	ح ك م \| ḪKM	ELḪKYM	l-Hakīmu	hüküm ve hikmet sahibidir	(is) the All-Wise,
العليم	ع ل م \| ALM	ELALYM	l-ǎlīmu	bilendir	"the All-Knower."""

GELVE KZ̃LK GEL RBK ÎNH HV ELḪKYM ELALYM

ḳālū keƶāliki ḳāle rabbuki innehu huve l-Hakīmu l-ǎlīmu

قالوا كذلك قال ربك إنه هو الحكيم العليم

[ق و ل] [] [ق و ل] [ر ب ب] [] [] [ح ك م] [ع ل م]

51:30Zâriyât Suresi 30. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler ki	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶāliki	böyle	"""Thus"
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,	P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuki	Rabbin	your Lord.
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – nominative masculine noun PRON – 2nd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz O	Indeed, He
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
هو	\|	HV	huve	O	[He]
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
الحكيم	ح ك م \| ḪKM	ELḪKYM	l-Hakīmu	hüküm ve hikmet sahibidir	(is) the All-Wise,
		Elif,Lam,Ha,Kef,Ye,Mim, 1,30,8,20,10,40,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
العليم	ع ل م \| ALM	ELALYM	l-ǎlīmu	bilendir	"the All-Knower."""
		Elif,Lam,Ayn,Lam,Ye,Mim, 1,30,70,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة

GELVE KZ̃LK GEL RBK ÎNH HV ELḪKYM ELALYM

قالوا كذلك قال ربك إنه هو الحكيم العليم

51:30Zâriyât Suresi 30. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler ki \| كَذَٰلِكِ: böyle \| قَالَ: dedi \| رَبُّكِ: Rabbin \| إِنَّهُ: şüphesiz O \| هُوَ: O \| الْحَكِيمُ: hüküm ve hikmet sahibidir \| الْعَلِيمُ: bilendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler ki \| كذلك KZ̃LK böyle \| قال GEL dedi \| ربك RBK Rabbin \| إنه ÎNH şüphesiz O \| هو HW O \| الحكيم ELḪKYM hüküm ve hikmet sahibidir \| العليم ELALYM bilendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler ki \| keƶāliki: böyle \| ḳāle: dedi \| rabbuki: Rabbin \| innehu: şüphesiz O \| huve: O \| l-Hakīmu: hüküm ve hikmet sahibidir \| l-ǎlīmu: bilendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: dediler ki \| KZ̃LK: böyle \| GEL: dedi \| RBK: Rabbin \| ÎNH: şüphesiz O \| HV: O \| ELḪKYM: hüküm ve hikmet sahibidir \| ELALYM: bilendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, bu, böyle dediler, Rabbin böyle dedi; şüphe yok ki o, bir hüküm ve hikmet sâhibidir ki her şeyi bilir.
Adem Uğur : Onlar: "Bu böyledir. Rabbin söylemiştir. O, hikmet sahibidir, bilendir" dediler.
Ahmed Hulusi : (İbrahim'in misafiri melekler) dediler ki: "İşte böyle! (Bunu) Rabbin dedi. . . Muhakkak ki O, Hakiym'dir, Aliym'dir. "
Ahmet Tekin : Misafirler: 'Bu da Rabbinin buyruğudur. O, hikmet sahibi ve hükümrandır, her şeyi bilir.' dediler.
Ahmet Varol : 'Rabbin böyle buyurdu. Şüphesiz O, hikmet sahibidir, bilendir' dediler.
Ali Bulaç : Dediler ki: "Öyle. (Bunu) Senin Rabbin buyurdu. Çünkü O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir."
Ali Fikri Yavuz : Onlar dediler ki: “- İş, sana dediğimiz gibidir. Bunu Rabbin buyurdu. Şübhesiz ki O, Hakîm’dir, Alîm’dir.”
Bekir Sadak : Melekler: «Bu boyledir, Rabbin soylemistir; dogrusu O, Hakim olandir, bilendir» dediler.
Celal Yıldırım : Onlar: «Bu böyledir. Rabbin buyurdu. Şüphesiz ki O, hikmet sahibidir, bilendir» dediler.
Diyanet İşleri : Onlar dediler ki: “Rabbin böyle buyurdu. Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.”
Diyanet İşleri (eski) : Melekler: 'Bu böyledir, Rabbin söylemiştir; doğrusu O, Hakim olandır, bilendir' dediler.
Diyanet Vakfi : Onlar: «Bu böyledir. Rabbin söylemiştir. O, hikmet sahibidir, bilendir» dediler.
Edip Yüksel : Dediler ki, 'Rabbin böyle söylemiştir. O Bilgedir, Bilendir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Misafir melekler: «Evet bu böyledir. Rabbin böyle buyurdu. Gerçekten O hüküm ve hikmet sahibidir. Herşeyi hakkıyla bilir.» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar: «Öyle, Rabbin buyurdu. Şüphesiz hikmet sahibi O, herşeyi bilen O.» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Dediler: öyle Rabbın buyurdu, şübhesiz alîm o, hakîm o
Fizilal-il Kuran : Dediler ki: «Rabb'in böyle dedi. O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.»
Gültekin Onan : Dediler ki: "Öyle. (Bunu) Senin rabbin buyurdu. Çünkü O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir."
Hakkı Yılmaz : Misafirler: “Rabbin işte böyle buyurdu. Şüphesiz Rabbin, haksızlık ve kargaşayı engellemek için konulmuş kanun, düstur ve ilkeler koyandır. En iyi bilenin ta kendisidir” dediler.
Hasan Basri Çantay : Onlar «öyledir. Fakat (bunu) Rabbin buyurdu. Çünkü O, asıl hukûm ve hikmet saahibi olan, (herşey'i) hakkıyle bilen odur» dediler.
Hayrat Neşriyat : (Onlar:) 'Bu böyledir; (bunu) Rabbin buyurdu. Şübhe yok ki, Hakîm (her işi hikmetli olan), Alîm (herşeyi hakkıyla bilen) ancak O’dur' dediler.
İbni Kesir : Onlar: Bu, böyledir, Rabbın buyurdu. Muhakkak ki O; Hakim, Alim olandır, dediler.
İskender Evrenosoğlu : “Senin Rabbinin buyurduğu şey işte budur.” dediler. Muhakkak ki O; Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibidir), Alîm'dir.
Muhammed Esed : Onlar: "Rabbin böyle buyurdu; ve şüphesiz yalnız O'dur hikmet sahibi olan, her şeyi bilen!" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Öylecedir.» Rabbin buyurdu. Şüphe yok ki hakîm, alîm olan O'dur.
Ömer Öngüt : Onlar: "Bu böyledir. Rabbin söylemiştir. O hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir. " dediler.
Şaban Piriş : Dediler ki: -Rabbin böyle buyurdu. Muhakkak ki O, hakimdir, alimdir.
Suat Yıldırım : Onlar, hanımına: "Evet, Rabbin böyle buyurdu, dediler. O, tam hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi hakkıyla bilir."
Süleyman Ateş : Dediler ki: "Rabbin böyle dedi. O, hüküm ve hikmet sâhibidir, bilendir."
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Öyle. (Bunu) Senin Rabbin buyurdu. Çünkü O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, bilendir.»
Ümit Şimşek : 'Rabbin böyle buyurdu,' dediler. 'Şüphe yok ki Onun her işi hikmet iledir; O herşeyi bilir.'
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler ki: "Rabbin öyle buyurmuştur. Hüküm ve hikmet sahibi O'dur, en iyisini bilen de O'dur."