Zâriyât Suresi 19. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

51:19Zâriyât Suresi 19. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَفِي	(VFY)	= ve fī :	vardı
2. أَمْوَالِهِمْ	(ÊMVELHM)	= emvālihim :	mallarında
3. حَقٌّ	(ḪG)	= Haḳḳun :	bir hak
4. لِلسَّائِلِ	(LLSEÙL)	= lissāili :	dilenci için
5. وَالْمَحْرُومِ	(VELMḪRVM)	= velmeHrūmi :	ve yoksul için

VFY ÊMVELHM ḪG LLSEÙL VELMḪRVM

ve fī emvālihim Haḳḳun lissāili velmeHrūmi

وفي أموالهم حق للسائل والمحروم

51:19Zâriyât Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وفي	\|	VFY	ve fī	vardı	And in
أموالهم	م و ل \| MVL	ÊMVELHM	emvālihim	mallarında	their wealth
حق	ح ق ق \| ḪGG	ḪG	Haḳḳun	bir hak	(was the) right
للسائل	س ا ل \| SEL	LLSEÙL	lissāili	dilenci için	(of) those who asked
والمحروم	ح ر م \| ḪRM	VELMḪRVM	velmeHrūmi	ve yoksul için	and the deprived.

VFY ÊMVELHM ḪG LLSEÙL VELMḪRVM

ve fī emvālihim Haḳḳun lissāili velmeHrūmi

وفي أموالهم حق للسائل والمحروم

[] [م و ل] [ح ق ق] [س ا ل] [ح ر م]

51:19Zâriyât Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وفي	\|	VFY	ve fī	vardı	And in
		Vav,Fe,Ye, 6,80,10,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
أموالهم	م و ل \| MVL	ÊMVELHM	emvālihim	mallarında	their wealth
		,Mim,Vav,Elif,Lam,He,Mim, ,40,6,1,30,5,40,	N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
حق	ح ق ق \| ḪGG	ḪG	Haḳḳun	bir hak	(was the) right
		Ha,Gaf, 8,100,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
للسائل	س ا ل \| SEL	LLSEÙL	lissāili	dilenci için	(of) those who asked
		Lam,Lam,Sin,Elif,,Lam, 30,30,60,1,,30,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine active participle جار ومجرور
والمحروم	ح ر م \| ḪRM	VELMḪRVM	velmeHrūmi	ve yoksul için	and the deprived.
		Vav,Elif,Lam,Mim,Ha,Re,Vav,Mim, 6,1,30,40,8,200,6,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine passive participle الواو عاطفة اسم مجرور

VFY ÊMVELHM ḪG LLSEÙL VELMḪRVM

وفي أموالهم حق للسائل والمحروم

51:19Zâriyât Suresi 19. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَفِي: vardı \| أَمْوَالِهِمْ: mallarında \| حَقٌّ: bir hak \| لِلسَّائِلِ: dilenci için \| وَالْمَحْرُومِ: ve yoksul için \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وفي WFY vardı \| أموالهم ÊMWELHM mallarında \| حق ḪG bir hak \| للسائل LLSEÙL dilenci için \| والمحروم WELMḪRWM ve yoksul için \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve fī: vardı \| emvālihim: mallarında \| Haḳḳun: bir hak \| lissāili: dilenci için \| velmeHrūmi: ve yoksul için \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VFY: vardı \| ÊMVELHM: mallarında \| ḪG: bir hak \| LLSEÙL: dilenci için \| VELMḪRVM: ve yoksul için \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve mallarında, dileyene ve mahrûm olana bir hak vardı.
Adem Uğur : Mallarında, muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı.
Ahmed Hulusi : Onların mallarında talep eden ve sıkıntıda olan için bir hak vardı.
Ahmet Tekin : Allah’ın farz kıldığı sosyal yardım düzeninin icabı, yardım isteyenler, medet umanlar ve iffetinden sesini çıkarmayan yoksullar için, onların mallarında, vermekle mükellef oldukları paylar, haklar vardır.
Ahmet Varol : Mallarında dilenci ve yoksul için bir hak vardı.
Ali Bulaç : Onların mallarında dilenip isteyen (ve iffetinden dolayı istemeyip de) yoksul olan için de bir hak vardı.
Ali Fikri Yavuz : Onların mallarında dilencinin ve (ihtiyacını açıklayamayan) mahrumun bir hakkı vardır.
Bekir Sadak : Onlarin mallarinda muhtac ve yoksullar icin bir hak vardi, onu verirlerdi.
Celal Yıldırım : Onların mallarında, dilenen ve yoksul için bir hakk vardır.
Diyanet İşleri : Mallarında (yardım) isteyen ve (iffetinden dolayı isteyemeyip) mahrum olanlar için bir hak vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Onların mallarında muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı, onu verirlerdi.
Diyanet Vakfi : Mallarında, muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı.
Edip Yüksel : Paralarında, isteyenler ve yoksullar için bir pay vardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onların mallarında isteyen ve istemeyen yoksullar için bir hak vardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Mallarında dilenen ve yoksul için bir hak vardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve mallarında sâil ve mahrum için bir hak vardı
Fizilal-il Kuran : Mallarında dilenci ve yoksul için bir hak vardı.
Gültekin Onan : Onların mallarında dilenip isteyen (ve iffetinden dolayı istemeyip de) yoksul olan için de bir hak vardı.
Hakkı Yılmaz : (15-19) Şüphesiz Allah'ın koruması altına girmiş kişiler, Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri almış olarak bahçelerde ve pınarlardadırlar. Şüphesiz onlar, bundan önce iyilik-güzellik üretenler idiler. Onlar geceleyin pek az uyurlardı. Onlar, seherlerde bağışlanma dilerlerdi ve onların mallarında isteyen ve isteyemeyen için bir hak vardı.
Hasan Basri Çantay : Onların mallarında sâilin ve (kemâl-i iffetinden dolayı dilencilik etmeyen) yoksulun da bir hakkı vardı.
Hayrat Neşriyat : Onların mallarında, dilenen ve (iffetinden dolayı dilenmeyen) yoksul için bir hak vardır (verirler)!
İbni Kesir : Onların mallarında yoksullar ve muhtaçlar için de bir hak vardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve onların mallarında isteyenlerin ve mahrum olanların (isteyemeyenlerin) hakkı vardır.
Muhammed Esed : ve sahip oldukları her şeyden, (yardım) isteyenlere ve sıkıntı içinde bulunanlara bir pay (ayırırlardı).
Ömer Nasuhi Bilmen : (19-20) Ve mallarında da dilenen ve yoksul bulunan için bir hak var idi. Ve yerde imân-ı yakin erbâbı için deliller vardır.
Ömer Öngüt : Onların mallarında muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı (onu verirlerdi).
Şaban Piriş : Onların mallarında isteyen ihtiyaç sahipleri için de bir hak vardı.
Suat Yıldırım : Mallarında isteyenlerin ve yoksulların hakkını ayırırlardı.
Süleyman Ateş : Mallarında dilenci ve yoksul için hak vardı.
Tefhim-ul Kuran : Onların mallarında dilenip isteyen (ve iffetinden dolayı istemeyip de) yoksul olan için de bir hak vardı.
Ümit Şimşek : Mallarında, isteyen ve istemeyen yoksullar için bir pay vardı.
Yaşar Nuri Öztürk : İhtiyaç sahibi için, yoksul için bir hak vardı mallarında onların.