Zâriyât Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

51:18Zâriyât Suresi 18. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَبِالْأَسْحَارِ	(VBELÊSḪER)	= ve bil-esHāri :	seherlerde
2. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
3. يَسْتَغْفِرُونَ	(YSTĞFRVN)	= yesteğfirūne :	istiğfar ederlerdi

seherlerde | onlar | istiğfar ederlerdi |

[SḪR] [] [ĞFR]

VBELÊSḪER HM YSTĞFRVN

ve bil-esHāri hum yesteğfirūne

وبالأسحار هم يستغفرون

51:18Zâriyât Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وبالأسحار	س ح ر \| SḪR	VBELÊSḪER	ve bil-esHāri	seherlerde	And in the hours before dawn
هم	\|	HM	hum	onlar	they
يستغفرون	غ ف ر \| ĞFR	YSTĞFRVN	yesteğfirūne	istiğfar ederlerdi	would ask forgiveness,

seherlerde | onlar | istiğfar ederlerdi |

[SḪR] [] [ĞFR]

VBELÊSḪER HM YSTĞFRVN

ve bil-esHāri hum yesteğfirūne

وبالأسحار هم يستغفرون

[س ح ر] [] [غ ف ر]

51:18Zâriyât Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وبالأسحار	س ح ر \| SḪR	VBELÊSḪER	ve bil-esHāri	seherlerde	And in the hours before dawn
		Vav,Be,Elif,Lam,,Sin,Ha,Elif,Re, 6,2,1,30,,60,8,1,200,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun → Dawn" الواو عاطفة جار ومجرور
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
يستغفرون	غ ف ر \| ĞFR	YSTĞFRVN	yesteğfirūne	istiğfar ederlerdi	would ask forgiveness,
		Ye,Sin,Te,Ğayn,Fe,Re,Vav,Nun, 10,60,400,1000,80,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VBELÊSḪER HM YSTĞFRVN

وبالأسحار هم يستغفرون

51:18Zâriyât Suresi 18. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَبِالْأَسْحَارِ: seherlerde \| هُمْ: onlar \| يَسْتَغْفِرُونَ: istiğfar ederlerdi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وبالأسحار WBELÊSḪER seherlerde \| هم HM onlar \| يستغفرون YSTĞFRWN istiğfar ederlerdi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve bil-esHāri: seherlerde \| hum: onlar \| yesteğfirūne: istiğfar ederlerdi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VBELÊSḪER: seherlerde \| HM: onlar \| YSTĞFRVN: istiğfar ederlerdi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve seher çağları, yarlıganma dilerlerdi.
Adem Uğur : Seher vakitlerinde de istiğfar ederlerdi.
Ahmed Hulusi : Seherlerde istiğfar ederlerdi.
Ahmet Tekin : Seher vakitlerinde, derûnî kalp ile namaz kılıp dua ederler, Allah’tan bağışlanma, koruma kalkanına alınma dilerlerdi.
Ahmet Varol : Onlar seher vakitlerinde de bağışlanma dilerlerdi.
Ali Bulaç : Onlar, seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.
Ali Fikri Yavuz : Sabahın erken vakitlerinde de hep istiğfar ederlerdi.
Bekir Sadak : Seher vakitlerinde bagislanma dilerlerdi.
Celal Yıldırım : Seher vakitleri hep Allah'tan bağışlanma dilerlerdi.
Diyanet İşleri : Seherlerde bağışlama dilerlerdi.
Diyanet İşleri (eski) : Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.
Diyanet Vakfi : Seher vakitlerinde de istiğfar ederlerdi.
Edip Yüksel : Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar seher vakitlerinde Allah'tan bağışlanma dilerlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Seher vakitlerinde hep bağışlanma dilerlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve seher vakıtları hep istiğfar ederlerdi
Fizilal-il Kuran : Seher vaktinde de istiğfar ederlerdi.
Gültekin Onan : Onlar, seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.
Hakkı Yılmaz : (15-19) Şüphesiz Allah'ın koruması altına girmiş kişiler, Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri almış olarak bahçelerde ve pınarlardadırlar. Şüphesiz onlar, bundan önce iyilik-güzellik üretenler idiler. Onlar geceleyin pek az uyurlardı. Onlar, seherlerde bağışlanma dilerlerdi ve onların mallarında isteyen ve isteyemeyen için bir hak vardı.
Hasan Basri Çantay : Sehar vakıflarında da onlar istiğfar ederlerdi.
Hayrat Neşriyat : (17-18) Gecenin az bir kısmında uyurlardı. Seherlerde de onlar istiğfâr ederler (mağfiret dilerler)di.
İbni Kesir : Seher vakitlerinde de istiğfar ederlerdi.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlar, seher vakitlerinde mağfiret dilerler.
Muhammed Esed : bağışlanmak için kalplerinin derinliğinden gelerek yalvarırlardı;
Ömer Nasuhi Bilmen : (17-18) Geceden pek az uyur olmuşlardı. Ve seher vakitlerinde de onlar istiğfarda bulunurlardı.
Ömer Öngüt : Seher vakitlerinde de istiğfar ederlerdi.
Şaban Piriş : Seherleri de onlar mağfiret diliyorlardı.
Suat Yıldırım : Seher vakitleri istiğfar ederlerdi.
Süleyman Ateş : Seherlerde onlar istiğfar ederlerdi,
Tefhim-ul Kuran : Onlar, seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.
Ümit Şimşek : Seher vakitlerinde Allah'tan af dilerlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Seher vakitlerinde af dilemekteydi onlar.