Zâriyât Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

51:28Zâriyât Suresi 28. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَأَوْجَسَ	(FÊVCS)	= feevcese :	içine düşürdü
2. مِنْهُمْ	(MNHM)	= minhum :	onlardan
3. خِيفَةً	(ḢYFT)	= ḣīfeten :	bir korku
4. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler
5. لَا	(LE)	= lā :
6. تَخَفْ	(TḢF)	= teḣaf :	korkma
7. وَبَشَّرُوهُ	(VBŞRVH)	= ve beşşerūhu :	ve ona müjdelediler
8. بِغُلَامٍ	(BĞLEM)	= biğulāmin :	bir oğlan çocuğu
9. عَلِيمٍ	(ALYM)	= ǎlīmin :	bilgin

FÊVCS MNHM ḢYFT GELVE LE TḢF VBŞRVH BĞLEM ALYM

feevcese minhum ḣīfeten ḳālū lā teḣaf ve beşşerūhu biğulāmin ǎlīmin

فأوجس منهم خيفة قالوا لا تخف وبشروه بغلام عليم

51:28Zâriyât Suresi 28. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأوجس	و ج س \| VCS	FÊVCS	feevcese	içine düşürdü	Then he felt
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	from them
خيفة	خ و ف \| ḢVF	ḢYFT	ḣīfeten	bir korku	a fear.
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	They said,
لا	\|	LE	lā		"""(Do) not"
تخف	خ و ف \| ḢVF	TḢF	teḣaf	korkma	"fear,"""
وبشروه	ب ش ر \| BŞR	VBŞRVH	ve beşşerūhu	ve ona müjdelediler	and they gave him glad tidings
بغلام	غ ل م \| ĞLM	BĞLEM	biğulāmin	bir oğlan çocuğu	of a son
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmin	bilgin	learned.

FÊVCS MNHM ḢYFT GELVE LE TḢF VBŞRVH BĞLEM ALYM

feevcese minhum ḣīfeten ḳālū lā teḣaf ve beşşerūhu biğulāmin ǎlīmin

فأوجس منهم خيفة قالوا لا تخف وبشروه بغلام عليم

[و ج س] [] [خ و ف] [ق و ل] [] [خ و ف] [ب ش ر] [غ ل م] [ع ل م]

51:28Zâriyât Suresi 28. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأوجس	و ج س \| VCS	FÊVCS	feevcese	içine düşürdü	Then he felt
		Fe,,Vav,Cim,Sin, 80,,6,3,60,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	from them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
خيفة	خ و ف \| ḢVF	ḢYFT	ḣīfeten	bir korku	a fear.
		Hı,Ye,Fe,Te merbuta, 600,10,80,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لا	\|	LE	lā		"""(Do) not"
		Lam,Elif, 30,1,	PRO – prohibition particle حرف نهي
تخف	خ و ف \| ḢVF	TḢF	teḣaf	korkma	"fear,"""
		Te,Hı,Fe, 400,600,80,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
وبشروه	ب ش ر \| BŞR	VBŞRVH	ve beşşerūhu	ve ona müjdelediler	and they gave him glad tidings
		Vav,Be,Şın,Re,Vav,He, 6,2,300,200,6,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بغلام	غ ل م \| ĞLM	BĞLEM	biğulāmin	bir oğlan çocuğu	of a son
		Be,Ğayn,Lam,Elif,Mim, 2,1000,30,1,40,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmin	bilgin	learned.
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

FÊVCS MNHM ḢYFT GELVE LE TḢF VBŞRVH BĞLEM ALYM

فأوجس منهم خيفة قالوا لا تخف وبشروه بغلام عليم

51:28Zâriyât Suresi 28. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَأَوْجَسَ: içine düşürdü \| مِنْهُمْ: onlardan \| خِيفَةً: bir korku \| قَالُوا: dediler \| لَا: \| تَخَفْ: korkma \| وَبَشَّرُوهُ: ve ona müjdelediler \| بِغُلَامٍ: bir oğlan çocuğu \| عَلِيمٍ: bilgin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فأوجس FÊWCS içine düşürdü \| منهم MNHM onlardan \| خيفة ḢYFT bir korku \| قالوا GELWE dediler \| لا LE \| تخف TḢF korkma \| وبشروه WBŞRWH ve ona müjdelediler \| بغلام BĞLEM bir oğlan çocuğu \| عليم ALYM bilgin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feevcese: içine düşürdü \| minhum: onlardan \| ḣīfeten: bir korku \| ḳālū: dediler \| lā: \| teḣaf: korkma \| ve beşşerūhu: ve ona müjdelediler \| biğulāmin: bir oğlan çocuğu \| ǎlīmin: bilgin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÊVCS: içine düşürdü \| MNHM: onlardan \| ḢYFT: bir korku \| GELVE: dediler \| LE: \| TḢF: korkma \| VBŞRVH: ve ona müjdelediler \| BĞLEM: bir oğlan çocuğu \| ALYM: bilgin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken onlardan, içine bir korkudur düşmüştü de korkma demişlerdi, ve ona, bilgi sâhibi bir oğlu olacağını müjdelemişlerdi.
Adem Uğur : Derken onlardan korkmaya başladı. "Korkma" dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.
Ahmed Hulusi : (Yemediklerini görünce İbrahim'in içine) onlardan bir korku düştü! "Korkma" dediler ve Onu Aliym bir erkek çocuk ile müjdelediler.
Ahmet Tekin : Derken, İbrâhim, onlardan dolayı içinde korkulacak bir hal olduğunu hissetti. Onlar: 'Korkma!' dediler. İbrâhim’e bilge bir oğul müjdelediler.
Ahmet Varol : Bunun üzerine onlardan dolayı içine bir korku düştü. 'Korkma' dediler ve onu bilgin bir oğlanla müjdelediler.
Ali Bulaç : (Onlar yemeyince) Bunun üzerine içine bir tür korku düştü. "Korkma" dediler ve ona bilgin bir erkek çocuk müjdesini verdiler.
Ali Fikri Yavuz : O vakit onlardan (İbrahim’in) içine bir korku düştü. Onlar: “korkma!” dediler ve onu çok bilgin bir oğul ile müjdelediler.
Bekir Sadak : (Yemediklerini gorunce) onlardan endiseye dustu; «Korkma» dediler ve ona bilgin bir ogul sahibi olacagini mujdelediler.
Celal Yıldırım : (Yemediklerini görünce) onlardan içinde bir korku ve endişe doğdu. Onlar, ona ; «korkma» dediler ve onu bilgili (olacak) bir oğul ile müjdelediler
Diyanet İşleri : (Yemediklerini görünce) onlardan İbrahim’in içine bir korku düştü. Onlar, “korkma” dediler ve onu bilgin bir oğul ile müjdelediler.
Diyanet İşleri (eski) : (Yemediklerini görünce) onlardan endişeye düştü; 'Korkma' dediler ve ona bilgin bir oğul sahibi olacağını müjdelediler.
Diyanet Vakfi : Derken onlardan korkmaya başladı. «Korkma» dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.
Edip Yüksel : Onlardan bir korku duydu. Bunun üzerine onlar, 'Korkma' dediler ve ona bilgin bir oğul müjdelediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yemediklerini görünce onlardan içine bir korku düştü. Onlar İbrahim'e: «Korkma!» dediler ve onu çok bilgili bir oğul ile müjdelediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlardan ötürü içine bir korku düştü. «Korkma!» dediler ve kendisine bilgili bir oğlan müjdelediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : O vakıt onlardan içine bir korku düştü. Korkma dediler ve kendisine alîm bir oğlan tebşir ettiler.
Fizilal-il Kuran : Yemediklerini görünce içine bir korku düştü. «Korkma» dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.
Gültekin Onan : (Onlar yemeyince) Bunun üzerine içine bir tür korku düştü. "Korkma" dediler ve ona bilgin bir erkek çocuk müjdesini verdiler.
Hakkı Yılmaz : Sonra onlardan çekindi. Onlar: “Korkma!” dediler ve o'nu çok bilgili bir oğul ile müjdelediler.
Hasan Basri Çantay : Derken içine onlardan gizli bir korku çökdü. «Korkma» dediler ve onu çok bilgin bir oğulla müjdelediler.
Hayrat Neşriyat : (Yemediklerini görünce,) onlardan dolayı içine bir korku düştü. (Onlar:) 'Korkma!' dediler. Ve onu çok âlim bir oğul (olacak İshâk) ile müjdelediler!
İbni Kesir : Derken onlardan endişeye düşmüştü. Korkma; demişler ve onu bilgin bir oğulla müjdelemişlerdi.
İskender Evrenosoğlu : Fakat onlardan korktuğunu hissetti: “Korkma!” dediler. Ve onu alîm bir erkek çocukla müjdelediler.
Muhammed Esed : (İbrahim, misafirlerin yemediklerini görünce,) onlardan endişeye kapıldı; (ama) onlar: "Korkma!" dediler ve derin bilgi ile donatılan bir erkek çocuk (sahibi olacağı) müjdesini verdiler.
Ömer Nasuhi Bilmen : (28-29) O vakit onlardan kalbinde bir korku gizlendi. Dediler ki: «Korkma!» ve O'nu bir bilgin oğul ile müjdelediler. Bunun üzerine zevcesi bir sayha içinde yüzünü döndü de elini yüzüne çarpıverdi ve dedi ki: «Kısır bir koca kadın!»
Ömer Öngüt : Onlardan ötürü içine bir korku düştü. "Korkma!" dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.
Şaban Piriş : Onlardan dolayı içine bir korku düştü. -Korkma, dediler. Ona bilgin bir erkek çocuğu müjdelediler.
Suat Yıldırım : O sırada onlardan yana içine bir korku düştü. "Korkma!" dediler ve ona büyüdüğünde âlim olacak bir çocuklarının dünyaya geleceğini müjdelediler.
Süleyman Ateş : (Yemediklerini görünce) Onlardan içine bir korku düşürdü. "Korkma" dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.
Tefhim-ul Kuran : (Onlar yemeyince) Bunun üzerine onlardan içine bir tür korku düştü. «Korkma» dediler ve ona bilgin bir erkek çocuk müjdesini verdiler.
Ümit Şimşek : Sonra içine bir korku düştü. 'Korkma' dediler ve onu bilge bir oğulla müjdelediler.
Yaşar Nuri Öztürk : O arada, içine bunlardan bir kuşku düştü. "Korkma!" dediler. Ve ona bilgin bir oğlan müjdelediler.