Duhân Suresi 46. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

44:46Duhân Suresi 46. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. كَغَلْيِ	(KĞLY)	= keğalyi :	kaynaması gibi
2. الْحَمِيمِ	(ELḪMYM)	= l-Hamīmi :	sıcak suyun

kaynaması gibi | sıcak suyun |

[ĞLY] [ḪMM]

KĞLY ELḪMYM

keğalyi l-Hamīmi

كغلي الحميم

44:46Duhân Suresi 46. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كغلي	غ ل ي \| ĞLY	KĞLY	keğalyi	kaynaması gibi	Like boiling
الحميم	ح م م \| ḪMM	ELḪMYM	l-Hamīmi	sıcak suyun	(of) scalding water.

kaynaması gibi | sıcak suyun |

[ĞLY] [ḪMM]

KĞLY ELḪMYM

keğalyi l-Hamīmi

كغلي الحميم

[غ ل ي] [ح م م]

44:46Duhân Suresi 46. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كغلي	غ ل ي \| ĞLY	KĞLY	keğalyi	kaynaması gibi	Like boiling
		Kef,Ğayn,Lam,Ye, 20,1000,30,10,	P – prefixed preposition ka N – genitive masculine noun جار ومجرور
الحميم	ح م م \| ḪMM	ELḪMYM	l-Hamīmi	sıcak suyun	(of) scalding water.
		Elif,Lam,Ha,Mim,Ye,Mim, 1,30,8,40,10,40,	ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة

KĞLY ELḪMYM

كغلي الحميم

44:46Duhân Suresi 46. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|كَغَلْيِ: kaynaması gibi \| الْحَمِيمِ: sıcak suyun \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كغلي KĞLY kaynaması gibi \| الحميم ELḪMYM sıcak suyun \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|keğalyi: kaynaması gibi \| l-Hamīmi: sıcak suyun \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KĞLY: kaynaması gibi \| ELḪMYM: sıcak suyun \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kaynar su gibi.
Adem Uğur : Sıcak suyun kaynaması gibi.
Ahmed Hulusi : Kaynar suyun kaynaması gibi.
Ahmet Tekin : Sıcak suyun kaynadığı gibi kaynar.
Ahmet Varol : Kaynar suyun kaynaması gibi.
Ali Bulaç : Kaynar suyun kaynaması gibi.
Ali Fikri Yavuz : Kaynar suyun kaynaması gibi...
Bekir Sadak : (43-46) Dogrusu gunahkarlarin yiyecegi Zakkum agacidir; karinlarda suyun kaynamasi gibi kaynayan, erimis maden gibidir.
Celal Yıldırım : (45-46) Pota misali, kaynar su gibi karınlarında kaynar.
Diyanet İşleri : (45-46) O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.
Diyanet İşleri (eski) : (43-46) Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
Diyanet Vakfi : (45-46) O, karınlarda maden eriyiği gibi, suyun kaynaması gibi kaynar.
Edip Yüksel : Sıcak suyun kaynaması gibi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, kızgın bir sıvının kaynaması gibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kaynar suyun kaynaması gibi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hamîm kaynar gibi.
Fizilal-il Kuran : Sıcak suyun kaynaması gibi.
Gültekin Onan : Kaynar suyun kaynaması gibi.
Hakkı Yılmaz : (43-46) Şüphesiz zakkum ağacı, aşırı günahkârların yiyeceğidir. O, erimiş maden gibidir, kızgın bir sıvının kaynaması gibi karınlarda kaynar. –“
Hasan Basri Çantay : (45-46) (O), sıcak suyun kaynadığı gibi karınlar içinde kaynayacak erimiş ma'den (ler) gibidir.
Hayrat Neşriyat : (45-46) (O zakkum) erimiş ma'den gibidir! Sıcak suyun kaynayışı gibi karınlarda kaynar!
İbni Kesir : Suyun kaynaması gibi.
İskender Evrenosoğlu : Kaynar suyun kaynaması gibi.
Muhammed Esed : tıpkı kabaran yakıcı ümitsizlik gibi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Son derece sıcak suyun kaynaması gibi.
Ömer Öngüt : Sıcak suyun kaynaması gibi.
Şaban Piriş : Kaynar suyun kaynadığı gibi...
Suat Yıldırım : (45-46) Kaynar su nasıl fokurdarsa, o da erimiş maden gibi karınlarında fokurdar.
Süleyman Ateş : Sıcak suyun kaynaması gibi.
Tefhim-ul Kuran : Kaynar suyun kaynaması gibi.
Ümit Şimşek : Kaynar suyun fokurdayışı gibi.
Yaşar Nuri Öztürk : Sıcak suyun kaynaması gibi...