Duhân Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

44:28Duhân Suresi 28. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. كَذَٰلِكَ	(KZ̃LK)	= keƶālike :	işte böyle oldu
2. وَأَوْرَثْنَاهَا	(VÊVRS̃NEHE)	= ve evraṧnāhā :	ve biz onları miras verdik
3. قَوْمًا	(GVME)	= ḳavmen :	bir topluma
4. اخَرِينَ	( ËḢRYN)	= āḣarīne :	başka

işte böyle oldu | ve biz onları miras verdik | bir topluma | başka |

[] [VRS̃] [GVM] [EḢR]

KZ̃LK VÊVRS̃NEHE GVME ËḢRYN

keƶālike ve evraṧnāhā ḳavmen āḣarīne

كذلك وأورثناها قوما آخرين

44:28Duhân Suresi 28. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	işte böyle oldu	Thus.
وأورثناها	و ر ث \| VRS̃	VÊVRS̃NEHE	ve evraṧnāhā	ve biz onları miras verdik	And We made it (an) inherit(ance)
قوما	ق و م \| GVM	GVME	ḳavmen	bir topluma	(for) a people
آخرين	ا خ ر \| EḢR	ËḢRYN	āḣarīne	başka	another.

işte böyle oldu | ve biz onları miras verdik | bir topluma | başka |

[] [VRS̃] [GVM] [EḢR]

KZ̃LK VÊVRS̃NEHE GVME ËḢRYN

keƶālike ve evraṧnāhā ḳavmen āḣarīne

كذلك وأورثناها قوما آخرين

[] [و ر ث] [ق و م] [ا خ ر]

44:28Duhân Suresi 28. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	işte böyle oldu	Thus.
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,	P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
وأورثناها	و ر ث \| VRS̃	VÊVRS̃NEHE	ve evraṧnāhā	ve biz onları miras verdik	And We made it (an) inherit(ance)
		Vav,,Vav,Re,Se,Nun,Elif,He,Elif, 6,,6,200,500,50,1,5,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قوما	ق و م \| GVM	GVME	ḳavmen	bir topluma	(for) a people
		Gaf,Vav,Mim,Elif, 100,6,40,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
آخرين	ا خ ر \| EḢR	ËḢRYN	āḣarīne	başka	another.
		,Hı,Re,Ye,Nun, ,600,200,10,50,	ADJ – accusative masculine plural adjective صفة منصوبة

KZ̃LK VÊVRS̃NEHE GVME ËḢRYN

كذلك وأورثناها قوما آخرين

44:28Duhân Suresi 28. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|كَذَٰلِكَ: işte böyle oldu \| وَأَوْرَثْنَاهَا: ve biz onları miras verdik \| قَوْمًا: bir topluma \| اخَرِينَ: başka \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كذلك KZ̃LK işte böyle oldu \| وأورثناها WÊWRS̃NEHE ve biz onları miras verdik \| قوما GWME bir topluma \| آخرين ËḢRYN başka \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|keƶālike: işte böyle oldu \| ve evraṧnāhā: ve biz onları miras verdik \| ḳavmen: bir topluma \| āḣarīne: başka \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KZ̃LK: işte böyle oldu \| VÊVRS̃NEHE: ve biz onları miras verdik \| GVME: bir topluma \| ËḢRYN: başka \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Böyle işte ve onları mîras verdik bir başka topluluğa.
Adem Uğur : İşte böylece biz de onları başka bir topluma miras bıraktık.
Ahmed Hulusi : İşte böyle. . . Onları başka bir topluma miras kıldık.
Ahmet Tekin : İşte böylece, biz onların servetlerini başka kavimlere, miras olarak devrettik.
Ahmet Varol : İşte böyle. Biz onları başka bir topluluğa miras bıraktık.
Ali Bulaç : İşte böyle; Biz bunları başka bir kavime miras olarak verdik.
Ali Fikri Yavuz : İşte bize isyan edenlere böyle yaparız. Onların mülklerini başka bir kavme miras bıraktık.
Bekir Sadak : Bu boyledir; onlari baska bir millete miras biraktik.
Celal Yıldırım : Evet bu böyledir. O nimetleri başka bir millete mîras bıraktık.
Diyanet İşleri : İşte böyle! Onları başka bir topluma miras bıraktık.
Diyanet İşleri (eski) : Bu böyledir; onları başka bir millete miras bıraktık.
Diyanet Vakfi : İşte böylece biz de onları başka bir topluma miras bıraktık.
Edip Yüksel : Böylece hepsini başka bir topluluğa miras bıraktık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte böylece biz onları başka bir kavme miras bıraktık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Evet öyle (oldu) ve onları hep başka bir topluluğa miras kıldık!
Elmalılı Hamdi Yazır : Evet öyle ve hep onları başka bir kavma miras kıldık
Fizilal-il Kuran : İşte böyle oldu ve biz onları başka bir topluma miras verdik.
Gültekin Onan : İşte böyle; biz bunları başka bir kavme miras olarak verdik.
Hakkı Yılmaz : İşte böyle! Biz onları başka başka toplumlara miras bıraktık.
Hasan Basri Çantay : İşte (emir) böyledir. Biz (bütün) bunları başka başka kavmler) e mîras verdik.
Hayrat Neşriyat : İşte böyle! Artık onları, başka bir kavme (İsrâiloğullarına) mîras bıraktık.
İbni Kesir : İşte böyle. Onlara başka kavimleri mirasçı kıldık.
İskender Evrenosoğlu : İşte, böyle. Ve sonraki kavmi onlara varis kıldık.
Muhammed Esed : İşte böyle oldu. Ve (sonra) başka bir toplumu (onların geride bıraktıklarına) varis kıldık;
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte böyle oldu ve onları başkalar olan bir kavme miras kıldık.
Ömer Öngüt : Bu böyle oldu. Biz de onları başka bir kavme miras bıraktık.
Şaban Piriş : İşte böyle... Onu bir başka topluma miras bıraktık.
Suat Yıldırım : (28-29) İşte böyle oldu! Sonra bütün bunları, başka bir topluma miras bıraktık. Merhamete lâyık olma haklarını kaybettiklerinden, perişan hallerine gök de ağlamadı, yer de ağlamadı. Artık onlara yeni bir mühlet de verilmedi.
Süleyman Ateş : İşte böyle oldu ve biz onları başka bir topluma mirâs verdik.
Tefhim-ul Kuran : İşte böyle; biz bunları başka bir kavime miras olarak verdik.
Ümit Şimşek : Bütün bunlara Biz başka bir halkı vâris yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte böyle! Onlara başka bir toplumu mirasçı kıldık.