Câsiye Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 45 / Câsiye Suresi: 22

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَخَلَقَ (VḢLG) = ve ḣaleḳa : ve yaratmıştır

2. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah

3. السَّمَاوَاتِ (ELSMEVET) = s-semāvāti : gökleri

4. وَالْأَرْضَ (VELÊRŽ) = vel'erDe : ve yeri

5. بِالْحَقِّ (BELḪG) = bil-Haḳḳi : gerçek olarak

6. وَلِتُجْزَىٰ (VLTCZ) = velituczā : cezalandırılsın diye

7. كُلُّ (KL) = kullu : her

8. نَفْسٍ (NFS) = nefsin : can

9. بِمَا (BME) = bimā : şey ile

10. كَسَبَتْ (KSBT) = kesebet : kazandığı

11. وَهُمْ (VHM) = ve hum : ve olnara

12. لَا (LE) = lā : asla

13. يُظْلَمُونَ (YƵLMVN) = yuZlemūne : haksızlık edilmesin

VḢLG ELLH ELSMEVET VELÊRŽ BELḪG VLTCZ KL NFS BME KSBT VHM LE YƵLMVN

ve ḣaleḳa llahu s-semāvāti vel'erDe bil-Haḳḳi velituczā kullu nefsin bimā kesebet ve hum lā yuZlemūne

وخلق الله السماوات والأرض بالحق ولتجزى كل نفس بما كسبت وهم لا يظلمون

» 45 / Câsiye Suresi: 22

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وخلق خ ل ق | ḢLG VḢLG ve ḣaleḳa ve yaratmıştır And Allah created

الله | ELLH llahu Allah And Allah created

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti gökleri the heavens

والأرض ا ر ض | ERŽ VELÊRŽ vel'erDe ve yeri and the earth

بالحق ح ق ق | ḪGG BELḪG bil-Haḳḳi gerçek olarak in truth

ولتجزى ج ز ي | CZY VLTCZ velituczā cezalandırılsın diye and that may be recompensed

كل ك ل ل | KLL KL kullu her every

نفس ن ف س | NFS NFS nefsin can soul

بما | BME bimā şey ile for what

كسبت ك س ب | KSB KSBT kesebet kazandığı it has earned,

وهم | VHM ve hum ve olnara and they

لا | LE lā asla will not be wronged.

يظلمون ظ ل م | ƵLM YƵLMVN yuZlemūne haksızlık edilmesin will not be wronged.

VḢLG ELLH ELSMEVET VELÊRŽ BELḪG VLTCZ KL NFS BME KSBT VHM LE YƵLMVN

ve ḣaleḳa llahu s-semāvāti vel'erDe bil-Haḳḳi velituczā kullu nefsin bimā kesebet ve hum lā yuZlemūne

وخلق الله السماوات والأرض بالحق ولتجزى كل نفس بما كسبت وهم لا يظلمون

[خ ل ق] [] [س م و] [ا ر ض] [ح ق ق] [ج ز ي] [ك ل ل] [ن ف س] [] [ك س ب] [] [] [ظ ل م]

» 45 / Câsiye Suresi: 22

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وخلق خ ل ق | ḢLG VḢLG ve ḣaleḳa ve yaratmıştır And Allah created

Vav,Hı,Lam,Gaf,
6,600,30,100, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

الله | ELLH llahu Allah And Allah created

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti gökleri the heavens

Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te,
1,30,60,40,1,6,1,400, N – accusative feminine plural noun
اسم منصوب

والأرض ا ر ض | ERŽ VELÊRŽ vel'erDe ve yeri and the earth

Vav,Elif,Lam,,Re,Dad,
6,1,30,,200,800, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative feminine noun → Earth"
الواو عاطفة
اسم منصوب

بالحق ح ق ق | ḪGG BELḪG bil-Haḳḳi gerçek olarak in truth

Be,Elif,Lam,Ha,Gaf,
2,1,30,8,100, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور

ولتجزى ج ز ي | CZY VLTCZ velituczā cezalandırılsın diye and that may be recompensed

Vav,Lam,Te,Cim,Ze,,
6,30,400,3,7,, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
الواو عاطفة
اللام لام التعليل
فعل مضارع مبني للمجهول منصوب

كل ك ل ل | KLL KL kullu her every

Kef,Lam,
20,30, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

نفس ن ف س | NFS NFS nefsin can soul

Nun,Fe,Sin,
50,80,60, N – genitive feminine singular indefinite noun
اسم مجرور

بما | BME bimā şey ile for what

Be,Mim,Elif,
2,40,1, P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور

كسبت ك س ب | KSB KSBT kesebet kazandığı it has earned,

Kef,Sin,Be,Te,
20,60,2,400, V – 3rd person feminine singular perfect verb
فعل ماض

وهم | VHM ve hum ve olnara and they

Vav,He,Mim,
6,5,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل

لا | LE lā asla will not be wronged.

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

يظلمون ظ ل م | ƵLM YƵLMVN yuZlemūne haksızlık edilmesin will not be wronged.

Ye,Zı,Lam,Mim,Vav,Nun,
10,900,30,40,6,50, V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَخَلَقَ: ve yaratmıştır \| اللَّهُ: Allah \| السَّمَاوَاتِ: gökleri \| وَالْأَرْضَ: ve yeri \| بِالْحَقِّ: gerçek olarak \| وَلِتُجْزَىٰ: cezalandırılsın diye \| كُلُّ: her \| نَفْسٍ: can \| بِمَا: şey ile \| كَسَبَتْ: kazandığı \| وَهُمْ: ve olnara \| لَا: asla \| يُظْلَمُونَ: haksızlık edilmesin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وخلق WḢLG ve yaratmıştır \| الله ELLH Allah \| السماوات ELSMEWET gökleri \| والأرض WELÊRŽ ve yeri \| بالحق BELḪG gerçek olarak \| ولتجزى WLTCZ cezalandırılsın diye \| كل KL her \| نفس NFS can \| بما BME şey ile \| كسبت KSBT kazandığı \| وهم WHM ve olnara \| لا LE asla \| يظلمون YƵLMWN haksızlık edilmesin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḣaleḳa: ve yaratmıştır \| llahu: Allah \| s-semāvāti: gökleri \| vel'erDe: ve yeri \| bil-Haḳḳi: gerçek olarak \| velituczā: cezalandırılsın diye \| kullu: her \| nefsin: can \| bimā: şey ile \| kesebet: kazandığı \| ve hum: ve olnara \| lā: asla \| yuZlemūne: haksızlık edilmesin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VḢLG: ve yaratmıştır \| ELLH: Allah \| ELSMEVET: gökleri \| VELÊRŽ: ve yeri \| BELḪG: gerçek olarak \| VLTCZ: cezalandırılsın diye \| KL: her \| NFS: can \| BME: şey ile \| KSBT: kazandığı \| VHM: ve olnara \| LE: asla \| YƵLMVN: haksızlık edilmesin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve halketmiştir Allah gökleri ve yeryüzünü gerçek olarak ve herkes, kazancına göre karşılık bulsun diye ve onlara zulmedilmez.
Adem Uğur : Allah, gökleri ve yeri yerli yerince yaratmıştır. Böylece herkes kazancına göre karşılık görür. Onlara haksızlık edilmez.
Ahmed Hulusi : Allâh, semâları (bilinçleri) ve arzı (bedeni) Hak olarak (Esmâ'sıyla) yarattı; her kişi kazandığının sonucunu yaşasın diye; onlara haksızlık edilmez!
Ahmet Tekin : Allah gökleri ve yeri, haklı bir gerekçe ile, hikmete dayalı, hesaplı bir düzen içinde yaratmıştır. Herkes, işlediği amellerin, kazandığı sevapların, yüklendiği günahların karşılığını görür. Onlara haksızlık edilmez, zulmedilmez.
Ahmet Varol : Allah gökleri ve yeri hak üzere yarattı. Öyle ki her cana kazandığının karşılığı verilsin. Onlara haksızlık edilmez.
Ali Bulaç : Allah, gökleri ve yeri hak olarak yarattı; öyle ki, her nefis kazandıklarıyla karşılık görsün. Onlara zulmedilmez.
Ali Fikri Yavuz : Halbuki Allah gökleri ve yeri adaletle yarattı, (zulüm olsun diye değil). Hem de herkese kazandığının karşılığı verilmek için (yarattı)... Onlara asla haksızlık edilmez.
Bekir Sadak : Allah gokleri ve yeri gercekle yaratmistir; her cana, kazandiginin karsilgi verilir, onlara zulmedilmez.
Celal Yıldırım : Allah, gökleri ve yeri hakk ile yarattı. Herkes kazanıp elde ettiğinin karşılığını görsün diye (onları Dünya'ya getirdi). Onlar (amellerinin karşılığı verilirken) hiç de haksızlığa uğratılmazlar.
Diyanet İşleri : Allah, gökleri ve yeri, hak ve hikmete uygun olarak, herkese kazandığının karşılığı verilsin diye yaratmıştır. Onlara zulm edilmez.
Diyanet İşleri (eski) : Allah gökleri ve yeri gerçekle yaratmıştır; her cana, kazandığının karşılığı verilir, onlara zulmedilmez.
Diyanet Vakfi : Allah, gökleri ve yeri yerli yerince yaratmıştır. Böylece herkes kazancına göre karşılık görür. Onlara haksızlık edilmez.
Edip Yüksel : ALLAH gökleri ve yeri belli bir amaç için yarattı ki her can, kazandığının karşılığını haksızlığa uğramadan görsün.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Halbuki Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Hem de herkese yaptığının karşılığı verilmek üzere, onlara asla haksızlık edilmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Halbuki Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Hem de herkesi, hakları hiç yenilmeksizin, kazandığı ile cezalandırmak için.
Elmalılı Hamdi Yazır : Halbuki Allah o Gökleri ve Yeri hakk ile halk etti, hem de her nefsi hiç hakları yenmeksizin kazandığı ile cezalandırmak için
Fizilal-il Kuran : Allah, gökleri ve yeri hak ilkesine dayalı olarak yarattı, ta ki herkes kazandığının karşılığını görsün. Onlara haksızlık edilmez.
Gültekin Onan : Tanrı, gökleri ve yeri hak olarak yarattı; öyle ki, her nefis kazandıklarıyla karşılık görsün. Onlara zulmedilmez.
Hakkı Yılmaz : Ve Allah, gökleri ve yeryüzünü gerçek ile ve de her kişiyi yaptığı ile karşılıklandırmak için oluşturdu. Ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Hasan Basri Çantay : Allah, gökleri ve yeri hakkın ikaamesine sebeb olarak ve herkesin kazandığı ne ise, kendilerine asla haksızlık edilmeyerek, onunla mukaabele edilmesi için yaratmışdır.
Hayrat Neşriyat : Ve Allah, gökleri ve yeri hak ile (herşeyi, yerli yerinde) yarattı ki (kudretine delâlet etsin) ve herkes kazandığının karşılığını görsün! Ve (o gün) onlara haksızlık edilmez.
İbni Kesir : Allah, gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Ta ki her nefis, zulme uğratılmaksızın kazancına göre karşılık görsün.
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Ve bütün nefslere kazandıklarının karşılığı (ceza veya mükâfat) verilsin diye. Ve onlara zulmedilmez.
Muhammed Esed : Çünkü Allah, gökleri ve yeri (deruni bir) hakikate göre yarattı ve (bu sebeple diledi ki) her insan kazandığının karşılığını görsün ve hiç kimseye haksızlık yapılmasın.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı ve herkesi kendi kazandığı ile cezalandırılmak için (yaratmıştır) ve onlar zulme uğratılmazlar.
Ömer Öngüt : Allah yeri ve göğü hak olarak yarattı. Böylece herkes kazancına göre karşılık görür. Onlara haksızlık edilmez.
Şaban Piriş : Allah, gökleri ve yeri, herkes, hiçbir haksızlığa uğramadan kazandıklarının karşılığını görsün diye hak olarak yarattı.
Suat Yıldırım : Halbuki Allah gökleri ve yeri hikmetle, gerçek bir maksatla ve bir de herkes ne kazanmışsa, kendilerine asla haksızlık edilmeksizin, ona göre karşılık görmesi için yaratmıştır.
Süleyman Ateş : Allâh, gökleri ve yeri gerçek olarak yaratmıştır ki her can, kazandığıyle cezâlandırılsın, kimseye haksızlık edilmez.
Tefhim-ul Kuran : Allah, gökleri ve yeri hak olarak yarattı; öyle ki, her nefis kazanmakta olduklarıyla karşılık görsün. Onlara zulmedilmez.
Ümit Şimşek : Allah gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Onun için, her nefis kendi kazandığıyla karşılık görür ve kimseye bir haksızlık yapılmaz.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve Allah, gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Ta ki her benlik, kazancının karşılığıyla, hiç kimse zulme uğratılmaksızın, yüz yüze getirilsin.

» 45 / Câsiye 22: