Câsiye Suresi 26. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 45 / Câsiye Suresi: 26

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قُلِ (GL) = ḳuli : de ki

2. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah

3. يُحْيِيكُمْ (YḪYYKM) = yuHyīkum : sizi yaşatıyor

4. ثُمَّ (S̃M) = ṧumme : sonra

5. يُمِيتُكُمْ (YMYTKM) = yumītukum : sizi öldürüyor

6. ثُمَّ (S̃M) = ṧumme : sonra

7. يَجْمَعُكُمْ (YCMAKM) = yecmeǔkum : sizi toplayıp getirecektir

8. إِلَىٰ (ÎL) = ilā :

9. يَوْمِ (YVM) = yevmi : gününe

10. الْقِيَامَةِ (ELGYEMT) = l-ḳiyāmeti : kıyamet

11. لَا (LE) = lā : asla

12. رَيْبَ (RYB) = raybe : şüphe yoktur

13. فِيهِ (FYH) = fīhi : bunda

14. وَلَٰكِنَّ (VLKN) = velākinne : ama

15. أَكْثَرَ (ÊKS̃R) = ekṧera : çoğu

16. النَّاسِ (ELNES) = n-nāsi : insanların

17. لَا (LE) = lā :

18. يَعْلَمُونَ (YALMVN) = yeǎ'lemūne : bilmezler

GL ELLH YḪYYKM S̃M YMYTKM S̃M YCMAKM ÎL YVM ELGYEMT LE RYB FYH VLKN ÊKS̃R ELNES LE YALMVN

ḳuli llahu yuHyīkum ṧumme yumītukum ṧumme yecmeǔkum ilā yevmi l-ḳiyāmeti lā raybe fīhi velākinne ekṧera n-nāsi lā yeǎ'lemūne

قل الله يحييكم ثم يميتكم ثم يجمعكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه ولكن أكثر الناس لا يعلمون

» 45 / Câsiye Suresi: 26

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قل ق و ل | GVL GL ḳuli de ki Say,

الله | ELLH llahu Allah """Allah"

يحييكم ح ي ي | ḪYY YḪYYKM yuHyīkum sizi yaşatıyor gives you life,

ثم | S̃M ṧumme sonra then

يميتكم م و ت | MVT YMYTKM yumītukum sizi öldürüyor "causes you to die;"

ثم | S̃M ṧumme sonra then

يجمعكم ج م ع | CMA YCMAKM yecmeǔkum sizi toplayıp getirecektir He will gather you

إلى | ÎL ilā to

يوم ي و م | YVM YVM yevmi gününe (the) Day

القيامة ق و م | GVM ELGYEMT l-ḳiyāmeti kıyamet (of) the Resurrection,

لا | LE lā asla no

ريب ر ي ب | RYB RYB raybe şüphe yoktur doubt

فيه | FYH fīhi bunda "about it."""

ولكن | VLKN velākinne ama But

أكثر ك ث ر | KS̃R ÊKS̃R ekṧera çoğu most

الناس ن و س | NVS ELNES n-nāsi insanların (of) the people

لا | LE lā (do) not

يعلمون ع ل م | ALM YALMVN yeǎ'lemūne bilmezler know.

قل الله يحييكم ثم يميتكم ثم يجمعكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه ولكن أكثر الناس لا يعلمون

[ق و ل] [] [ح ي ي] [] [م و ت] [] [ج م ع] [] [ي و م] [ق و م] [] [ر ي ب] [] [] [ك ث ر] [ن و س] [] [ع ل م]

» 45 / Câsiye Suresi: 26

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قل ق و ل | GVL GL ḳuli de ki Say,

Gaf,Lam,
100,30, V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر

الله | ELLH llahu Allah """Allah"

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

يحييكم ح ي ي | ḪYY YḪYYKM yuHyīkum sizi yaşatıyor gives you life,

Ye,Ha,Ye,Ye,Kef,Mim,
10,8,10,10,20,40, V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

ثم | S̃M ṧumme sonra then

Se,Mim,
500,40, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

يميتكم م و ت | MVT YMYTKM yumītukum sizi öldürüyor "causes you to die;"

Ye,Mim,Ye,Te,Kef,Mim,
10,40,10,400,20,40, V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

ثم | S̃M ṧumme sonra then

Se,Mim,
500,40, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

يجمعكم ج م ع | CMA YCMAKM yecmeǔkum sizi toplayıp getirecektir He will gather you

Ye,Cim,Mim,Ayn,Kef,Mim,
10,3,40,70,20,40, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

إلى | ÎL ilā to

,Lam,,
,30,, P – preposition
حرف جر

يوم ي و م | YVM YVM yevmi gününe (the) Day

Ye,Vav,Mim,
10,6,40, "N – genitive masculine noun → Day of Resurrection"
اسم مجرور

القيامة ق و م | GVM ELGYEMT l-ḳiyāmeti kıyamet (of) the Resurrection,

Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta,
1,30,100,10,1,40,400, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

لا | LE lā asla no

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

ريب ر ي ب | RYB RYB raybe şüphe yoktur doubt

Re,Ye,Be,
200,10,2, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

فيه | FYH fīhi bunda "about it."""

Fe,Ye,He,
80,10,5, P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

ولكن | VLKN velākinne ama But

Vav,Lam,Kef,Nun,
6,30,20,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
الواو عاطفة
حرف نصب من اخوات «ان»

أكثر ك ث ر | KS̃R ÊKS̃R ekṧera çoğu most

,Kef,Se,Re,
,20,500,200, N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب

الناس ن و س | NVS ELNES n-nāsi insanların (of) the people

Elif,Lam,Nun,Elif,Sin,
1,30,50,1,60, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

لا | LE lā (do) not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

يعلمون ع ل م | ALM YALMVN yeǎ'lemūne bilmezler know.

Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun,
10,70,30,40,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلِ: de ki \| اللَّهُ: Allah \| يُحْيِيكُمْ: sizi yaşatıyor \| ثُمَّ: sonra \| يُمِيتُكُمْ: sizi öldürüyor \| ثُمَّ: sonra \| يَجْمَعُكُمْ: sizi toplayıp getirecektir \| إِلَىٰ: \| يَوْمِ: gününe \| الْقِيَامَةِ: kıyamet \| لَا: asla \| رَيْبَ: şüphe yoktur \| فِيهِ: bunda \| وَلَٰكِنَّ: ama \| أَكْثَرَ: çoğu \| النَّاسِ: insanların \| لَا: \| يَعْلَمُونَ: bilmezler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| الله ELLH Allah \| يحييكم YḪYYKM sizi yaşatıyor \| ثم S̃M sonra \| يميتكم YMYTKM sizi öldürüyor \| ثم S̃M sonra \| يجمعكم YCMAKM sizi toplayıp getirecektir \| إلى ÎL \| يوم YWM gününe \| القيامة ELGYEMT kıyamet \| لا LE asla \| ريب RYB şüphe yoktur \| فيه FYH bunda \| ولكن WLKN ama \| أكثر ÊKS̃R çoğu \| الناس ELNES insanların \| لا LE \| يعلمون YALMWN bilmezler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳuli: de ki \| llahu: Allah \| yuHyīkum: sizi yaşatıyor \| ṧumme: sonra \| yumītukum: sizi öldürüyor \| ṧumme: sonra \| yecmeǔkum: sizi toplayıp getirecektir \| ilā: \| yevmi: gününe \| l-ḳiyāmeti: kıyamet \| lā: asla \| raybe: şüphe yoktur \| fīhi: bunda \| velākinne: ama \| ekṧera: çoğu \| n-nāsi: insanların \| lā: \| yeǎ'lemūne: bilmezler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| ELLH: Allah \| YḪYYKM: sizi yaşatıyor \| S̃M: sonra \| YMYTKM: sizi öldürüyor \| S̃M: sonra \| YCMAKM: sizi toplayıp getirecektir \| ÎL: \| YVM: gününe \| ELGYEMT: kıyamet \| LE: asla \| RYB: şüphe yoktur \| FYH: bunda \| VLKN: ama \| ÊKS̃R: çoğu \| ELNES: insanların \| LE: \| YALMVN: bilmezler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Allah diriltir sizi, sonra öldürür, sonra da şüphe bile olmayan kıyâmet günü, toplar sizi ve fakat insanların çoğu bilmez.
Adem Uğur : De ki: Allah sizi diriltir, sonra öldürür. Sonra sizi şüphe götürmeyen kıyamet gününde biraraya toplar. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Ahmed Hulusi : De ki: "Allâh sizi canlandırıyor! Sonra size ölümü yaşatacak! Sonra kendisinde kuşku olmayan kıyamet sürecinde sizi bir araya getirecek! Ne var ki insanların çoğunluğu (bu gerçekleri) anlayamıyor!"
Ahmet Tekin : Onlara: 'Allah size hayat verir, yaşatır, sonra ecelleriniz gelince sizin ölümünüzü gerçekleştirir. Sonra sizi, gerçekleşeceği konusunda şüphe olmayan Kıyamet gününe toplayıp getirir. Fakat insanların çoğu bunu bilmiyorlar.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Allah sizi diriltir, sonra öldürür, sonra geleceğinde şüphe olmayan kıyamet gününde biraraya toplar. Ancak insanların çoğu bilmezler'.
Ali Bulaç : De ki: "Allah sizi diriltiyor, sonra sizi öldürüyor, sonra kendisinde hiçbir kuşku olmayan kıyamet günü O sizi bir araya getirip toplayacaktır. Ancak insanların çoğu bilmezler."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, onlara) de ki: “- Sizi Allah diriltiyor, sonra sizi O öldürecek. Sonra da sizi, vukuunda şübhe olmıyan kıyamet günü (diriltib bir araya) toplıyacaktır.” Fakat insanların çoğu (bu gerçeği) bilmezler.
Bekir Sadak : De ki: «Sizi Allah diriltir, sonra oldurur, sonra sizi suphe goturmeyen kiyamet gununde toplar. Ama insanlarin cogu bilmezler."*
Celal Yıldırım : De ki: Allah sizi diriltir, sonra öldürür, sonra da (vuku'unda) hiç şüphe olmayan Kıyamet günü sizi (diriltip) biraraya toplar. Ne var ki, insanların çoğu bilmezler.
Diyanet İşleri : De ki: “Allah sizi yaşatıyor. Sonra sizi öldürecek, sonra da kendisinde şüphe olmayan Kıyamet gününde sizi bir araya getirecek, ama insanların çoğu bilmezler.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Sizi Allah diriltir, sonra öldürür, sonra sizi şüphe götürmeyen kıyamet gününde toplar. Ama insanların çoğu bilmezler.'
Diyanet Vakfi : De ki: Allah sizi diriltir, sonra öldürür. Sonra sizi şüphe götürmeyen kıyamet gününde biraraya toplar. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Edip Yüksel : De ki 'Sizi ALLAH diriltir ve öldürür. Sonra, gerçekleşmesinde kuşku bulunmayan Diriliş Gününde sizi bir araya toplar. Fakat insanların çoğu bilmez.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Ey Muhammed!) De ki: «Allah sizi diriltir. Sonra sizi o öldürür, sonra da geleceğinde şüphe olmayan kıyamet gününde (diriltip) bir araya toplar. Fakat insanların çoğu bilmezler.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Allah size hayat veriyor, sonra sizi o öldürür, sonra da geleceğinde şüphe olmayan kıyamet gününde (bir araya) toplayacaktır. Fakat insanların çoğu bilmezler.»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki size Allah hayat veriyor, sonra sizi o öldürür, sonra da sizi Kıyamet gününe toplayacak ve lâkin nâsın ekserisi bilmezler
Fizilal-il Kuran : De ki: «Sizi Allah diriltir, sonra öldürür, sonra sizi şüphe götürmeyen kıyamet gününde toplar. Fakat insanların çoğu bilmezler.»
Gültekin Onan : De ki: "Tanrı sizi diriltiyor, sonra sizi öldürüyor, sonra kendisinde hiçbir kuşku olmayan kıyamet günü O sizi bir araya getirip toplayacaktır. Ancak insanların çoğu bilmezler."
Hakkı Yılmaz : (26,27) "De ki: “Allah, sizi diriltir. Sonra sizi O öldürür, sonra da kendisinde şüphe olmayan kıyâmet gününde bir araya toplayacaktır. Fakat insanların çoğu bilmiyorlar. Göklerin ve yeryüzünün mülkü de sadece Allah'ındır. Kıyâmet anının geleceği gün; işte o gün, bâtıla sapanlar zarara uğrayacaklardır.” "
Hasan Basri Çantay : De ki: «Sizi Allah diriltiyor. Sonra sizi O öldürüyor. Bilâhare yine sizi, hakkında hiçbir şübhe bulunmayan, kıyamet gününe O (getirib) toplayacakdır. Fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler.
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Allah size hayat veriyor, sonra sizi vefât ettirecek, sonra da sizi kendisinde hiç şübhe olmayan kıyâmet gününde bir araya toplayacaktır; fakat insanların çoğu bilmiyorlar.'
İbni Kesir : De ki: Allah diriltir sizi sonra öldürür, sonra hakkında hiç bir şüphe bulunmayan o kıyamet gününde toplar. Fakat insanların pek çoğu bilmezler.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Allah sizi yaşatır, sonra öldürür. Sonra sizi, hakkında şüphe olmayan kıyâmet günü (biraraya) toplar.” Ve lâkin insanların çoğu bilmezler.
Muhammed Esed : De ki: "Size hayat veren ve sonra sizi öldüren, Allah'tır; ve sonunda O, hepinizi Kıyamet Günü bir araya toplayacaktır, ki o (Gün'ün gelip çatacağı,) her türlü şüphenin üstündedir ama insanların çoğu bunu anlamaz".
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Allah sizi diriltir, sonra sizi öldürür, sonra da sizi Kıyamet günü için toplar. Onda bir şüphe yoktur. Velâkin nâsın çoğu bilmezler.»
Ömer Öngüt : De ki: "Allah sizi yaşatıyor, sonra sizi öldürür, sonra da kıyamet gününde bir araya toplar. Bunda aslâ şüphe yoktur, fakat insanların çoğu bunu bilmezler. "
Şaban Piriş : De ki: - Size hayat veren, sonra öldürecek olan, sonra da hakkında şüphe olmayan kıyamet gününde bir araya getirecek olan Allah’tır. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Suat Yıldırım : De ki: "Size hayatı veren Allah’tır. Sonra sizi yine O öldürür, sonra da hepinizi, hakkında hiç şüphe olmayan kıyamet (dirilme) günü bir araya toplar; ama insanların çoğu bu gerçeği bilmezler."
Süleyman Ateş : De ki: "Allâh sizi yaşatıyor, sonra sizi öldürüyor. Sonra sizi, toplayıp duruşma gününe getirecektir. Bunda asla şüphe yoktur, ama insanların çoğu bilmezler."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Allah sizi diriltiyor, sonra sizi öldürüyor, sonra da kendisinde hiçbir kuşku olmayan kıyamet günü O sizi bir araya getirip toplayacaktır. Ancak insanların çoğu bilmezler.»
Ümit Şimşek : De ki: Sizi Allah yaşatır, sonra öldürür, sonra da geleceğinde şüphe olmayan kıyamet gününde toplar. Lâkin insanların çoğu bunu bilmiyor.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Sizi Allah yaşatıyor; sonra sizi öldürecek, sonra da o hakkında hiç kuşku bulunmayan kıyamet gününde biraraya getirecek. Ama insanların çokları bilmiyorlar."

» 45 / Câsiye 26: