» 45 / Câsiye Suresi: 25
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَإِذَا |
(VÎZ̃E) |
= ve iƶā : |
ve zaman |
| 2. تُتْلَىٰ |
(TTL) |
= tutlā : |
okunduğu |
| 3. عَلَيْهِمْ |
(ALYHM) |
= ǎleyhim : |
onlara |
| 4. ايَاتُنَا |
( ËYETNE) |
= āyātunā : |
ayetlerimiz |
| 5. بَيِّنَاتٍ |
(BYNET) |
= beyyinātin : |
açık açık |
| 6. مَا |
(ME) |
= mā : |
|
| 7. كَانَ |
(KEN) |
= kāne : |
olmamıştır |
| 8. حُجَّتَهُمْ |
(ḪCTHM) |
= Huccetehum : |
bir delilleri |
| 9. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
başka |
| 10. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
| 11. قَالُوا |
(GELVE) |
= ḳālū : |
demelerinden |
| 12. ائْتُوا |
(EÙTVE) |
= 'tū : |
getirin |
| 13. بِابَائِنَا |
(B ËBEÙNE) |
= biābāinā : |
babalarımızı |
| 14. إِنْ |
(ÎN) |
= in : |
eğer |
| 15. كُنْتُمْ |
(KNTM) |
= kuntum : |
iseniz |
| 16. صَادِقِينَ |
(ṦED̃GYN) |
= Sādiḳīne : |
doğrular(dan) |
ve zaman | okunduğu | onlara | ayetlerimiz | açık açık | | olmamıştır | bir delilleri | başka | | demelerinden | getirin | babalarımızı | eğer | iseniz | doğrular(dan) |
[] [TLV] [] [EYY] [BYN] [] [KVN] [ḪCC] [] [] [GVL] [ETY] [EBV] [] [KVN] [ṦD̃G]
VÎZ̃E TTL ALYHM ËYETNE BYNET ME KEN ḪCTHM ÎLE ÊN GELVE EÙTVE B ËBEÙNE ÎN KNTM ṦED̃GYN
ve iƶā tutlā ǎleyhim āyātunā beyyinātin mā kāne Huccetehum illā en ḳālū 'tū biābāinā in kuntum Sādiḳīne
وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات ما كان حجتهم إلا أن قالوا ائتوا بآبائنا إن كنتم صادقين
[] [ت ل و] [] [ا ي ي] [ب ي ن] [] [ك و ن] [ح ج ج] [] [] [ق و ل] [ا ت ي] [ا ب و] [] [ك و ن] [ص د ق]
» 45 / Câsiye Suresi: 25
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وإذا |
| |
VÎZ̃E |
ve iƶā |
ve zaman |
And when |
|
Vav,,Zel,Elif,
6,,700,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
T – time adverb
الواو عاطفة
ظرف زمان
|
| تتلى |
ت ل و | TLV |
TTL |
tutlā |
okunduğu |
are recited |
|
Te,Te,Lam,,
400,400,30,,
|
V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb
فعل مضارع مبني للمجهول
|
| عليهم |
| |
ALYHM |
ǎleyhim |
onlara |
to them |
|
Ayn,Lam,Ye,He,Mim,
70,30,10,5,40,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
|
| آياتنا |
ا ي ي | EYY |
ËYETNE |
āyātunā |
ayetlerimiz |
Our Verses |
|
,Ye,Elif,Te,Nun,Elif,
,10,1,400,50,1,
|
N – nominative feminine plural noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| بينات |
ب ي ن | BYN |
BYNET |
beyyinātin |
açık açık |
clear, |
|
Be,Ye,Nun,Elif,Te,
2,10,50,1,400,
|
ADJ – genitive feminine plural indefinite adjective
صفة مجرورة
|
| ما |
| |
ME |
mā |
|
not |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| كان |
ك و ن | KVN |
KEN |
kāne |
olmamıştır |
is |
|
Kef,Elif,Nun,
20,1,50,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| حجتهم |
ح ج ج | ḪCC |
ḪCTHM |
Huccetehum |
bir delilleri |
their argument |
|
Ha,Cim,Te,He,Mim,
8,3,400,5,40,
|
N – accusative feminine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| إلا |
| |
ÎLE |
illā |
başka |
except |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
RES – restriction particle
أداة حصر
|
| أن |
| |
ÊN |
en |
|
that |
|
,Nun,
,50,
|
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
|
| قالوا |
ق و ل | GVL |
GELVE |
ḳālū |
demelerinden |
they say, |
|
Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif,
100,1,30,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| ائتوا |
ا ت ي | ETY |
EÙTVE |
'tū |
getirin |
"""Bring" |
|
Elif,,Te,Vav,Elif,
1,,400,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| بآبائنا |
ا ب و | EBV |
B ËBEÙNE |
biābāinā |
babalarımızı |
our forefathers |
|
Be,,Be,Elif,,Nun,Elif,
2,,2,1,,50,1,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine plural noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| إن |
| |
ÎN |
in |
eğer |
if |
|
,Nun,
,50,
|
COND – conditional particle
حرف شرط
|
| كنتم |
ك و ن | KVN |
KNTM |
kuntum |
iseniz |
you are |
|
Kef,Nun,Te,Mim,
20,50,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| صادقين |
ص د ق | ṦD̃G |
ṦED̃GYN |
Sādiḳīne |
doğrular(dan) |
"truthful.""" |
|
Sad,Elif,Dal,Gaf,Ye,Nun,
90,1,4,100,10,50,
|
N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| تُتْلَىٰ: okunduğu 
